Re: Egypt - Strong Measures to Monitor and Prevent Bird Flu in Humans and Poultry
<table style="text-align: left; direction: ltr;" border="0" cellpadding="4" cellspacing="4" width="100%"><tbody><tr><td class="nav" align="center"> Against bird flu starting from the desert!!
تجمعات جديدة لمزارع الدواجن علي طريقي الإسماعيلية والإسكندرية
Clusters of new poultry farms on the road, Alexandria, Ismailia
فاصل 2 كيلو متر بين الوحدات الإنتاجية ..
2 km interval between the production units ..
يساعد علي محاصرة المرض
Help besieged disease
</td></tr><tr><td class="auther" align="right">
تحقيق: أشرف أبو سيف - عزه يحيي
By: Ashraf Abu Saif - Azza Yehia
</td></tr><tr><td align="right">
المواجهة الحقيقية لانفلونزا الطيور هل تبدأ من الطرق الصحراوية بعد أن قررت وزارة الزراعة دراسة إنشاء تجمعات جديدة لمزارع الدواجن بامتداد وعمق طريقي القاهرة الاسكندرية والاسماعيلية الصحراوي من خلال شراكة بين الحكومة والقطاع الخاص من أجل السيطرة علي المرض والقضاء عليه قبل أن يبدأ نشاطه المعتاد في شهري مارس وأبريل القادمين للعام الثالث علي التوالي..؟
The front of the bird flu, the real beginning of May after the desert roads of the
Ministry of Agriculture decided to study the creation of new groupings of poultry farms and the depth of my way along the Cairo Alexandria, Ismailia desert through a partnership between the government and the private sector to control and eliminate the disease before it can begin normal activity in the months of March and April arrivals for the third year in a row ..?
"المساء الأسبوعية" ناقشت هذا الاتجاه مع الخبراء والمتخصصين الذين أكدوا أن العشوائية في اقامة المزارع في الماضي يمثل أحد الاسباب الرئيسية لانتشار المرض حيث أن 80% من المنشآت الحالية لاتتوافر فيها الاشتراطات الصحية والبيئية وكان يجب ان تزال بدلا من الاعتماد علي أسلوب اعدام الدواجن المصابة الذي كلفنا خسائر طائلة.
"Weekly evening" discussed this trend with experts and specialists who have confirmed that
the indiscriminate establishment of plantations in the past is one of the main reasons for the spread of the disease, since 80% of the existing facilities Ataatuar the health and environmental requirements and should be removed, rather than relying on the method of culling infected poultry, which losses cost us money.
قالوا هناك اشتراطات يجب مراعاتها عند إنشاء هذه التجمعات منها مراعاة الزحف العمراني مستقبلا حتي لاتحاط هذه المزارع بالسكان بعد فترة قليلة وتتكرر المشكلة الحالية وكذلك قربها من الطرق الرئيسية لسهولة مراقبتها ولضمان وصول الاحتياجات اليها وخروج المنتج منها بسهولة مما يوفر من التكلفة النهائية علي المستهلك.
They said there are requirements which must be considered in the establishment of such groupings to take into account future urban sprawl Athat so that the population of these farms after a few repeated the current problem, as well as proximity to major roads for ease of control and to ensure access to and exit requirements are easily produced, providing the final cost to consumers.
اتجاه الهواء
The direction of the air
اشاروا الي ضرورة مراعاة اتجاه الهواء في المناطق المقترحة لضبط درجة الحرارة والرطوبة في المزارع دون الحاجة الي تكييف وكذلك خط سير الطيور المهاجرة ذهابا وعودة والتي تمثل أحد أهم أسباب انتشار المرض.
Pointed to the need to take into account the direction of the air in the proposed areas to control temperature and humidity on the farms without the need to adapt as well as
the route of migratory birds and the return leg, which is one of the most important causes of the spread of the disease.
أوضحوا أن نظام المزارع المغلق الأفضل لمحاصرة الوباء حيث اثبتت التجربة مساهمة المزارع المفتوحة في انتشاره مع أهمية مراعاة اشتراطات الامان الحيوي بكل صرامة في المزارع الجديدة.
They pointed out that the
best farm system closed to curb the epidemic, where experience has shown the contribution of the spread of farms in the open with the importance of taking into account all the critical security requirements stricter in the new farm.
اتفقوا علي ضرورة أن يقتصر دور الحكومة علي توفير المساحات المطلوبة ومدها بالبنية الاساسية والمرافق وان يتولي القطاع الخاص اقامة المشروعات وادارتها لانه الأقدر علي ذلك.
Agreed on the need to limit the role of government to provide the space and to furnish the required infrastructure and facilities by the private sector and the establishment and management of the projects that best able to do so.
* د.
* D.
مصطفي عبدالعزيز نقيب البيطريين..
Captain Abdul-Aziz Mustafa veterinary ..
قال لقد كان من الاسباب وراء الانتشار السريع لانفلونزا الطيور والاضطرار الي اعدام كميات هائلة من الدجاج المصاب مما مثل خسارة اقتصادية كبري هو التخطيط العشوائي للمزارع حيث أن هناك بعض المناطق لاتتجاوز فيها المساحة بين المزرعة والتي تليها أكثر من 3 كيلو مترات..
He has been one of the reasons behind the rapid spread of bird flu and the culling of having massive amounts of infected poultry, such as economic loss, which is planning a big random farms, as there are some areas that did not exceed the area between the farm and followed by more than 3 km away ..
وعندما تم التفكير في تصحيح هذه الاوضاع الخاطئة من خلال اعادة التخطيط لهذه المناطق تبين استحالة هذا لأننا في هذه الحالة كنا سنقوم بهدم وازالة حوالي 80% من المزارع القائمة ولهذا تم اتخاذ بعض الاجراءات البديلة لعلاج العيوب الموجودة ولكنها لم تكن كافية ولم تحقق المطلوب بدليل عودة المرض مرة اخري عام 2007 بعد ان ظهر في عام .2006
When it was envisaged to remedy the situation through the wrong re-planning of these areas it is impossible that we, in this case we are going to demolish and remove approximately 80% of existing plantations and this has been to take some alternative measures to address existing deficiencies, but were not sufficient evidence did not achieve the required return of the disease Once again in 2007 after it emerged that in .2006
قال ان التفكير في اقامة تجمعات لمزارع الدواجن علي طول وعمق بعض الطرق الصحراوية كالاسكندرية والاسماعيلية فكرة جيدة فمن المطلوب علميا ان تكون المزارع علي مسافة بعيدة من التجمعات السكنية لمنع انتقال اي امراض تظهر فيها الي البشر حيث يوجد الكثير من الامراض المشتركة بين الانسان والحيوان وكذلك بعد المزارع عن بعضها البعض حتي لاتنتقل الامراض والاوبئة فيما بينها مثلما حدث في مشكلة انفلونزا الطيور وستكون الاصابة محددة في مكان أو أماكن قليلة وهو مايعني بكل تأكيد عودة صناعة الدواجن الي الازدهار وتراجع الفجوة بين الانتاج والاستهلاك التي نعاني منها ولا اكون مغاليا اذا قلت انها قد تكون البداية لعودة العصر الذهبي لصناعة الدواجن حيث كنا نقوم بالتصدير لبعض الدول العربية.
He said the thinking in the establishment of poultry farms to communities along the depth of some of the ways in the desert like Alexandria, Ismailia,
it is a good idea to be scientific to be a farmer at a considerable distance from residential areas to prevent the transmission of any diseases to humans show where there are many diseases common to humans and animals, as well as post-farm from each other so that Atantql diseases among them, as happened in the problem of bird flu infection will be defined in one or a few places, which means the confirmation of the return of all the poultry industry to the prosperity and decline in the gap between production and consumption that we are not to be exaggerated if I said it could be the beginning of the return the golden age of the poultry industry, where we export to some Arab countries.
اضاف ان نجاح هذا الاتجاه مرهون بعدد من الخطوات التي يجب اتخاذها وتبدأ بالاختيار الجيد لاماكن المزارع بحيث تكون بعيدة قدر الامكان عن المناطق السكنية وكذلك بعدها عن مصانع الادوية حيث إن هناك كثيرا من مصانع الادوية تنبعث منها غبارات ومنها مصانع البنسلين وهو مايؤثر علي الانتاج بالمزارع وكذلك البعد عن مصانع انتاج الامصال حتي لاتتأثر هذه المصانع باي عوامل خارجية لان أي اخطاء في عملية تصنيع الامصال تؤدي الي نتائج خطيرة.
He said the success of this trend depends on a number of steps to be taken and begin to choose good places to farm as much as possible,
be far from residential areas as well as the distance from the pharmaceutical factory, where there are many pharmaceutical factories emitting dusts, including factories, a Maiwther penicillin production on farms, as well as dimension plants to produce vaccines so that these plants not affected in any external factors because any mistakes in the process of manufacturing vaccines leads to serious consequences.
أوضح كذلك انه يجب ان نراعي طبيعة المناخ في مصر التي تعتبر من الدول الحارة وتتعرض كثيرا الي مايمكن ان نطلق عليه الاحتباس الحراري وهو مايؤدي في كثير من الاحيان الي نفوق من 70 الي 80% من الدواجن الموجودة في المزرعة الواحدة وحتي نتلافي ذلك لانطالب بتكييف المزارع لان هذا غير منطقي لارتفاع تكلفة ذلك وهو ما ينعكس في النهاية علي تكلفة المنتج وسعره النهائي الذي يتحمله المستهلك ولكن الحل في ان تقام المزارع في اماكن مناسبة لاتجاه الريح وبما يسمح بمرورها داخل العنابر ففي هذه الحالة يتم تنظيم درجة الحرارة والرطوبة بطريقة طبيعية دون الحاجة الي أي تدخل بشري وهو ماينعكس في النهاية علي الحيوان نفسه الذي اذا تواجد في بيئة مناسبة فان ذلك يؤدي الي سرعة النمو والكفاءة الغذائية التي تقاس بمقدار مايتناوله الحيوان من طعام وما يحوله منه الي لحم.
Clear that it also must take into account the nature of the climate in Egypt, which is one of the countries are warm and very much to what can be called an Maiwdi global warming is often the death of 70 to 80% of the poultry on the farm and the one to avoid in order to adapt the farm because Antalib This is not logical to the high cost which is ultimately reflected in the cost of the product and the price borne by the final consumer, but the solution that the farms are in locations suitable for wind direction and to allow pass inside the wards, in this case, the regulation of temperature and humidity, a natural way without the need for any intervention Maineks a human in the end if the same animal in the presence of a suitable environment, that leads to the rapid growth and food efficiency, as measured by Maitnolh animal food and turn it into meat.
اقترح ان يتم اقامة مجموعة من المجازر في المناطق التي يتم اختيارها لاقامة المزارع حتي لانضطر الي نقل الدواجن حية وماينتج عن ذلك من مخاطر بيئية وصحية ويمكن ان يكون هناك مجزر لكل 100 الف دجاجة يشترك في تحمل تكلفته مجموعة من المزارع وبحيث نضمن ان يتم المحافظة علي اي كمية لايحتاجها السوق من خلال ذبحها وتجميدها او تبريدها بطريقة سليمة حتي نحتاج اليها وهو مايضبط الايقاع في السوق.
Suggested that the establishment of a series of massacres in areas which are selected to establish a farm so Andtr to the transfer of live poultry and on that of the subsequent environmental and health hazards and can be a slaughterhouse for each 100 thousand chickens involved in the affordable range of farms, so be sure to maintain any Aihtajha quantities to the market during the slaughter, freezing or cooling properly so we need a Maiillt pace in the market.
تخطيط شامل
Comprehensive planning
* د.
* D.
مصطفي البسطامي عميد كلية الطب البيطري جامعة القاهرة يري اننا قد تأخرنا كثيرا في هذا الاتجاه ورغم ان هناك بعض المستثمرين في مجال صناعة الدواجن قاموا بنقل انشطتهم الي الطرق الصحراوية الا انها مازالت في اطار المحاولات الفردية والشخصية التي لن تحقق التكامل في صناعة الدواجن فالامر يحتاج الي تخطيط شامل واقامة تجمعات جديدة علي أسس علمية تتلافي السلبيات التي عانينا منها في الماضي والتي ادت الي انتشار انفلونزا الطيور وغيرها من الامراض الحيوانية في اوقات سابقة.
Mostafa Albestami Dean of the Faculty of Veterinary Medicine, Cairo University, believes we have little, too late in this direction, although there are some investors in the poultry industry had to transfer their activities to the desert roads, but it is still within the framework of individual and personal, which will not achieve integration in the poultry industry is needed to plan groupings and the establishment of a comprehensive new scientific grounds avoid the negative aspects which we have suffered in the past, which led to the spread of bird flu and other animal diseases in earlier times.
استطرد قائلاً: وحتي تأتي حساباتنا دقيقة وبعيدة عن التخبط والعشوائية يجب ان يدرس الامر جيدا حتي نتلافي أي سلبيات ونقطة البداية لذلك اختيار المكان المناسب بعيدا عن اي تجمعات عمرانية مع مراعاة التوسع البشري والعمراني لسنوات طويلة وليس اليوم او في المستقبل القريب حتي لانفاجأ بعد فترة قليلة بزحف التوسع العمراني اليها وتصبح المزارع وسط السكان كما هو حادث الآن والذي أدي الي مشاكل كثيرة.
He said: Even the calculations and accurate and free from confusion and arbitrariness should consider it well to avoid any negative points and the starting point for the selection of a suitable place, away from any urban communities, taking into account the human and the physical expansion for many years, not today or in the near future so that after a few Anfajo advance urbanization to the farm and become the center of the population as is happening now, which has led to many problems.
كما يجب مراعاة ان تكون هذه المزارع علي طرق رئيسية ممهدة لسهولة نقل المنتج منها وكذلك المستلزمات الخاصة بالمزارع وايضا توافر الخدمات والمرافق من مياه وكهرباء وصرف صحي حتي لاترتفع تكلفة الانتاج في هذه المزارع وهو ماينعكس سلبيا علي المواطن وتحمله لمزيد من الاعباء.
Must also be borne in mind that these farms, clearing the main roads for easy transfer of product and supplies as well as private farms, as well as the availability of services and facilities of water, electricity and sanitation Atertf so that the cost of production in these farms is Maineks and negatively on the citizen to bear more burden.
يعترض علي وجود شراكة بين القطاع الخاص والحكومة في هذا المجال مؤكدا ان هذه النوعية من المشروعات يجب ان تكون فيها الملكية للقطاع الخاص لانه الاقدر علي ادارتها وتحقيق نجاحات فيها خاصة وان التجارب السابقة لم تكن علي المستوي المطلوب وابرز مثال علي ذلك الشركة العامة للدواجن حيث لم تكن تجربة ناجحة وظهر فيها العديد من السلبيات ولذلك يفضل ان يقتصر دور الحكومة علي توفير الارض ومدها بالمرافق والخدمات وان يتولي القطاع الخاص المهمة بعد ذلك لانه الاقدر من خلال تجاربنا العديدة.
Oppose the existence of a partnership between the private sector and government in this area, stressing that this kind of projects should be the property of the private sector he was the best man to manage and achieve the successes of the past experience, especially when were not at the required level and the most prominent example of this public company, where poultry were not A successful experiment in which many of the negative aspects, therefore, would be better to limit the role of the Government to provide land, facilities and services extended by the private sector and then to the task he was the best man through many experiences.
تلافي الاخطاء
Avoid mistakes
* د.
* D.
عادل عبدالعظيم استاذ الامراض المعدية بطب بيطري القاهرة قال ان معرض انفلونزا الطيور من الامراض الخطيرة التي دخلت مصر عام 2006 ومازال يطل علينا من جديد في عام 2009 بدليل الاصابات التي تم رصدها سواء في الدجاج او البشر وهو مايعني ببساطة ان المجهودات التي اتخذت لم تؤت ثمارها ولم تكن علي المستوي المطلوب واعتقد انه لكي يكتب النجاح لتجربة اقامة المزارع في الطرق الصحراوية يجب ان نتلافي الاخطاء التي وقعنا فيها في الماضي.
Adel-Azim, professor of infectious diseases, veterinary medicine, Cairo said that the exhibition of the bird flu, dangerous diseases, which entered Egypt in 2006 and we still view the evidence in the 2009 cases which were detected both in chickens or humans, which means simply that the efforts made have not borne fruit not not at the required level, and I think that in order to succeed, experience setting up farms in the desert roads should avoid the mistakes that we have signed in the past.
اضاف ان هناك سياسات يجب مراعاتها عند التعامل مع الثروة الداجنة قبل ان نتطرق الي شروط اقامة المزارع الجديدة ويأتي علي رأسها المنع البات لتربية أكثر من نوع من الدواجن في مكان واحد مثل البط والاوز والرومي والدجاج لانه يثبت ان المرض يكون ضارياً في الدجاج والرومي بينما في البط والاوز يكون حاملا للمرض ويقوم بنقله للنوعيات الاخري وكذلك عدم الاكتفاء بالتخلص من الدواجن المصابة بالاعدام ولكن التخلص ايضا من سبلة الدواجن او مخلفاتها بطريقة آمنة حيث انها مصدر اساسي لانتقال المرض من مكان الي اخر وايضا الاختيار المناسب للقاحات المستخدمة.
He said the policies must be taken into account when dealing with poultry before they go to the new conditions of a farm and is led by the strict prohibition of raising more than one type of poultry in one place, such as ducks, geese and turkeys and chickens because it proves that
the disease is fierce in the chicken, turkey and ducks, while in and geese have carried the disease and the transfer of other types as well as not only the disposal of infected poultry to death, but also get rid of the ear, or poultry waste in a safe as it main source of transmission of disease from one place to another, as well as the appropriate choice of vaccine used.
اوضح ان البداية في اقامة المزارع الجديدة المقترحة هو مراعاة كثافة المزارع في كل كيلو متر مربع بحيث تتوافر المسافة المناسبة بينها وضمان عدم وجود تكدس وكذلك ان تكون في طرق امنة يمكن السيطرة عليها والوصول اليها بسهولة لمراقبتها لأنه ثبت ان هناك بعض ضعاف النفوس الذين يستغلون هذه الجزئية ويقومون بشراء الدواجن المصابة واعادة بيعها بأثمان بخسة وهو مايصيب الانسان والحيوانات الاخري باضرار خطيرة وكذلك ضرورة اختيار المكان بعيدا عن طرق الذهاب والعودة للطيور المهاجرة التي تلعب دورا كبيرا في انتقال المرض.
He said that beginning in establishing a new farm is proposed taking into account the intensity of the farms in each square kilometer distance available to them and appropriate to ensure that there is no overcrowding and that is meant to secure control and easily accessible to the control because it proved that there are some who exploit the vulnerable people of this part The purchase of infected poultry and re-sell them a pittance, which affects the rights and serious damage to other animals as well as the need to choose the place to go away from the road and return of migratory birds play a major role in transmission of the disease.
اشار الي ضرورة مراعاة اشتراطات الامان الحيوي في المزارع الجديدة من حيث التطهير وتأمين الدخول والخروج من المزرعة بحيث تكون تحت السيطرة البيطرية الكاملة والالتزام بالتحصينات ومواعيدها والطرق الصحيحة لحفظها.
Pointing to the need to take into account the requirements of bio-safety in the farms in terms of the new clean-up and secure the entry and exit from the farm to be under the control of veterinary and full commitment to the fortifications and the right time and ways to save.
حذر من السماح بتربية الخنازير في هذه التجمعات الجديدة حيث وصف الخنازير بأنها وعاء خطير لانفلونزا الطيور التي يمكن ان يتحور فيها ويخرج لنا عثره جديدة تسمح بانتقال المرض من الانسان الي آخر وهو مايمثل كارثة لاحدود لها علي البشرية ومن الخطأ الشديد ان نسمح بتكرار تجارب مناطق أخري حيث تعيش فيها الخنازير والبط والاغنام والدواجن والانسان في مكان واحد.
Cautioned to allow breeding pigs in these new communities, where the pigs described as a container for the serious bird flu that could mutate and produce a new block allows the transmission of disease from human to another which will have a limitless catastrophe for humanity is a grave error to allow the experiences of other regions where live pigs, ducks, sheep, poultry and humans in one place.
شارك الآراء المتحفظة علي مشاركة الحكومة في انشاء هذه المزارع مؤكدا ان الحكومة عليها مراقبة تنفيذ القانون والقطاع الخاص عليه اقامة المشروعات من خلال تنفيذ التعليمات التي تم تحديدها.
Participated qualified opinions on government involvement in the establishment of these farms, stressing that the Government monitor the implementation of the law and the private sector by setting up projects through the implementation of the instructions that have been identified.
* يقول عبدالعزيز السيد..
* Mr. Abdul Aziz says ..
رئيس شعبة الثروة الداجنة بالغرفة التجارية..
Chief of the Division of poultry Chamber of Commerce ..
منذ بدأت ازمة انفلونزا الطيور طالبنا مرارا بنقل المزارع والمجازر معا خارج الكتل السكنية خاصة ان اغلب مزارع الدواجن تتركز في المحافظات كثيفة السكان وفي نفس الوقت هذه المزارع تعتبر من اكبر المزارع التي تنتج الدواجن في نفس الوقت.
Since the bird flu crisis started we asked repeatedly to transfer the farms and slaughterhouses together outside of the residential blocks, especially that most poultry farms are concentrated in the densely populated provinces and at the same time, these farms is one of the largest poultry farms that produce at the same time.
اضاف انه منذ بدأت عملية اقامة المزارع في بداية الثمانينات لم تكن الكثافة السكانية بهذه الصورة وبالتالي هذا الامر زاد من خطورة كارثة انفلونزا الطيور واصبح من الصعب التحكم والسيطرة علي المرض بالشكل الذي كنا نأمله.
He said that since it began the process of establishing a farm in the early eighties were not the population density in this way, so it increased the risk of bird flu and disaster it has become difficult to control and to control the disease as we had hoped for.
اوضح ان الشعبة قدمت خطة تبدأ بنقل المزارع الصغيرة وقليلة الانتاج وذلك حرصا علي عدم ارتفاع السعر وحفاظا علي استمرارية الانتاج علي ان يتم ذلك في مدة اقصاها خمس سنوات بحيث تضمن استقرار الاسواق والاسعار والانتاج وتم اختيار الظهير الصحراوي لاقامة مثل هذه المزارع..
The Division submitted a plan to begin the transfer of small farms, low production, so as to not increase the price and in order to maintain continuity of production to be in a maximum of five years so as to ensure the stability of markets, prices and production were selected back to the desert, such as the establishment of these farms ..
وتبقي بعد ذلك ايضا خطوة نقل المجازر معها لتستقر هذه الصناعة الهامة وترتقي مثل مافعلت الدول المجاورة لنا.
And then also keep step with the transfer of the massacres to settle this important industry and the rise of neighboring countries such as Maflt us.
اوضح ان المزارع الجديدة ينبغي ان يتم انشاؤها بشكل احدث وبنظام المزارع المغلقة التي تعمل بنظام اتوماتيك او هاف اتوماتيك اي ان انظمة التحكم فيها تدار بواسطة الاجهزة التكنولوجية الحديثة التي تعمل علي التحكم في درجات الحرارة او الضغط الجوي ويتم السيطرة عليها بواسطة الالات فقد اثبتت التجربة خطورة المزارع المفتوحة في سرعة انتقال اي مرض وانتشاره مسببا هلاك الطيور او الانسان..
He said that the new farms should be established in the latest farm system and the closed system or اتوماتيك Half اتوماتيك any control systems that are managed by modern technological devices, which operate to control the temperature or air pressure is controlled by machines Experience has shown the seriousness of the farms Open to the rapid transmission and spread of any disease causing loss of human or bird ..
كما ان المزارع الحديثة ينبغي ان يتم ترك مساحة 500 متر بين المزرعة والأخري وفي نفس الوقت تتوافر فيها اشتراطات الأمن والأمان الحيوي ويحيط بها سور خارجي وهذا الأسلوب يضمن أقصي حد للأمان والحفاظ علي الثروة الداجنة بنسبة 95%.
The modern farmer must be left an area of 500 meters between the farm and the other at the same time have the security requirements and security is vital and is surrounded by a perimeter fence, and this method ensures maximum safety and maintenance of poultry by 95%.
هذه الأنظمة التي نرغب في انشائها لم تعد رفاهية بل ضرورة حتمية في ظل سرعة انتشار الفيروسات وخطورتها علي الثروة الداجنة.
These systems, which want to set up the well-being but is no longer a necessity in light of the rapid spread of viruses and dangerous to poultry.
أكد انه للأسف لا توجد أي تحركات ايجابية من قبل المسئولين في الوزارات المعنية أو المحافظين وبالتالي تذهب كل المشروعات والخطط ادراج الرياح وتظل الأمور كما هي عليه مما نخشي معه من ضياع هذه الثروة والبروتين الهام.
He confirmed that it was, unfortunately, there are no positive moves by officials in the ministries concerned or the Conservatives and thus go all the projects and plans to include wind and things would remain as it is afraid that his wealth and the loss of this important protein.
أشار إلي أهمية وضع آليات جادة للتنفيذ مثل توفير الأراضي بأسعار مناسبة مع ضمان ضخ الصندوق الاجتماعي لقروض يستطيع من خلالها اصحاب المزارع البدء في مشروعاتهم ولابد ان تتضافر جهود جميع اللجان المشكلة من وزارة الزراعة واللجنة العليا لمكافحة انفلونزا الطيور واللجنة الفنية لتطوير صناعة الدواجن لتحويل هذه الفكرة إلي واقع ملموس.
Pointed out the importance of establishing mechanisms for the implementation of such a serious provision of land at affordable prices while ensuring that the Social Fund to pump loans through which the owners of the farms to start their projects and must combine the efforts of all committees formed by the Ministry of Agriculture and the Higher Committee to combat bird flu and the Technical Committee for the development of the poultry industry to turn this idea into reality.
وعود كثيرة
Many promises
* مهندس عمر دسوقي صاحب مزارع دواجن أكد انه لابد ان تتضافر الحكومة مع القطاع الخاص لتوفير الأراضي لاقامة المزارع الحديثة خاصة وان هذا المطلب تقدم به اصحاب المزارع منذ بداية ظهور مرض انفلونزا الطيور لكن بكل أسف لم نجد أية استجابة علي الرغم من الوعود الكثيرة التي قدمها بعض المحافظين والوزراء المعنيين مثل وزير الزراعة والتنمية المحلية.
*
Engineer Omar Dasuki the poultry farms has confirmed that he has to combine the government with the private sector to provide land for the establishment of modern farms, especially as the demand made by the owners of the farms since the beginning of an outbreak of bird flu, but unfortunately we did not find any response in spite of many promises made by some governors and the ministers concerned, such as the minister of agriculture and local development.
اضاف: قدمنا طلبا لمحافظ القاهرة بمنحنا أرضاً في التبين وتمت الموافقة ولكن بعد انتقال التبين لمحافظة حلوان رفض محافظ حلوان منحنا الأرض وبالتالي توقف المشروع.
He added: We have a request to the Governor of Cairo in the us ground identification was approved, but after the transfer of identification to the County Governor of Helwan, Helwan refused us the land and therefore the suspension of the project.
أوضح ان مزارع الدواجن في جميع المحافظات ستظل في حالة خطر إذا لم يتم تدارك الأمر وسرعة اتخاذ القرارات بتخصيص الأراضي في المناطق الصحراوية بشرط توفير المرافق والخدمات وفي نفس الوقت ان تكون اسعار الأراضي ميسرة للجميع ليتسني لأصحاب المزارع النقل وفق مراحل زمنية محددة بحيث نضمن استمرارية الانتاج وفي نفس الوقت عدم انتشار أية أمراض تؤثر مستقبلا علي هذه الصناعة التي بكل أسف نتيجة عدم دراستنا جيدا للحلول والافكار التي يقدمها المعنيون بالصناعة وصلنا إلي الحال الذي نحن عليه ومن المعروف ان المرض قد استوطن بمصر والجميع يؤكد ان الخطورة مازالت قائمة حتي ان المنظمات الدولية اشارت بذلك وأوصت بضرورة اقامة المزارع النموذجية خارج الكتل السكنية حفاظا علي صحة الإنسان والطيور.
He said poultry farmers in all provinces will be in danger if it had not been corrected and rapid decision-making to allocate land in the desert areas, provided the provision of facilities and services at the same time that land prices are affordable for all so that the owners of the farms according to the transport of specific points in time so as to ensure continuity of production and the same time, the Non-Proliferation of any diseases affecting the future of this industry, which, unfortunately, the result of our good ideas and solutions provided by the concerned industry and come to the case which we are known for the disease has settled in Egypt and confirms that all risk is still in existence even suggested that international organizations and
recommended that the need for the establishment of model farms outside of the residential blocks in order to preserve human health and the flu.
أؤكد ان الوضع الحالي سوف تكون له عواقب وخيمة كما ان انهيار صناعة واعدة مثل صناعة الدواجن سندفع جميعا ثمنها خاصة في ظل الأزمة الحالية.
Assure that the current situation will have serious consequences and that the collapse of a promising industry, such as the poultry industry will pay for it all, especially in light of the current crisis.
قال من المهم ايضا توفير القروض اللازمة لأصحاب المزارع حتي يتمكنوا من اقامة المزارع الحديثة وامدادها بكل التجهيزات والتكنولوجيا العالية التي تحافظ وتحد من انتشار الأمراض المختلفة.
"It's also important to
provide loans for farmers so that they can establish a modern farm and furnish all equipment and technology to maintain high and limit the spread of various diseases.
http://www.algomhuria.net.eg/almessa/today/third/
</td></tr></tbody></table>
