Arabic via youm7.com
Instructions from the district administrations of the return of "disinfectants" and "isolation rooms" ..
"لجان مرور " على المدارس للالتزام بإجراءات مواجهة الأنفلونزا "By Jean-passer" to schools to comply with procedures for influenza الجمعة، 24 ديسمبر 2010 - 16:18 Friday, December 24, 2010 - 16:18
وزير التربية والتعليم
Minister of Education
كتب حاتم سالم Books Hatem Salem
أعلنت المديريات التعليمية بالمحافظات تأهبها لرفع مستوى إجراءات وقاية الطلاب من فيروس أنفلونزا الخنازير، بناءً على توجيهات من الدكتور أحمد زكى بدر، وزير التربية والتعليم، ويستهدف مديرو المديريات الوصول بمستوى الإجراءات إلى نفس ما كان عليه فى النصف الأول من العام الدراسى الماضى 2009 / 2010. Declared learning districts in the governorates readiness to raise the level of procedures and protection of students from the swine flu virus, at the direction of Dr. Ahmed Zaki Badr, Minister of Education, is aimed at managers of departments to access the level of actions to the same as it was in the first half of the last academic year 2009/2010.
وعلم "اليوم السابع" أن مديرى المديريات التعليمية أصدروا تكليفات بتشكيل لجان متابعة مؤلَّفة من أعضاء إدارات المتابعة، والموجهين الأوائل، وموجهى العموم وموظفى إدارات البيئة والسكان للمرور يومياً على المدارس للتأكد من التزامها بتطبيق الإجراءات الاحترازية فى مواجهة الفيروس. And science of the "seventh day" that the managers of learning districts issued mandates the formation of a follow-up committees composed of members of departments of follow-up, and mentors first, and directors general and officials of departments of environment and population to pass a day on schools to make sure of its commitment to implement precautionary measures in the face of the virus.
ووفق تنبيهات مديرى المديريات لمسئولى الإدارات فإن الأيام المقبلة عودة المطهرات والمعقِّمات "الديتول" مرة أخرى لدورات المياه داخل المدارس، وقال جمال العربى، مدير مديرية التربية والتعليم فى محافظة الدقهلية، إنه قرر شراء مطهرات و"ديتول" لمدارس المديرية بما قيمته 300 ألف جنيه. According to alerts managers of directorates for administration officials, the coming days, the return of antiseptics and disinfectants "Dettol" again to toilets in schools, and Jamal al-Arab, Director of the Directorate of Education in the province of Dakahlia, he decided to buy disinfectants and "Dettol" for the schools of the Directorate, including $ 300 thousand pounds.
وأوضح "العربى"، فى تصريحات لـ "اليوم السابع"، أن مدارس الدقهلية ظهرت بها حالة إصابة واحدة فقط وكانت فى إحدى مدارس "نبروه" إلا أنها تعافت، وأضاف "نحن كمديرى مديريات سنستغل موازنة اللامركزية التى وفَّرتها الوزارة فى الإنفاق على إجراءات مواجهة الأنفلونزا"، لافتاً إلى إصداره تعليمات وصفها بـ"المشدَّدة" لمديرى الإدارات بمعاقبة أى إدارة مدرسية تهمل فى نظافة دورات المياه والفصول وخزَّانات المياه. He explained, "Arab", in statements to the "seventh day", that schools Dakahlia figured out cases and only one was in one of the schools "Nabrouh" but it recovered, "We as lead departments will exploit the budget decentralization provided by the ministry in spending on actions taken to face influenza ", pointing to the instructions issued and described as" aggravating "to heads of departments to punish any neglect in the management of school cleaning toilets and classrooms and water tanks.
وفيما يتعلق بغرف عزل الطلاب المشتبه فى إصابتهم بالفيروس، أوضح مدير مديرية تعليمية، رفض ذكر اسمه، أن الغرف مازالت موجودة بالفعل داخل عدد من المدارس داخل نطاق مديريته لكنها اختفت من مدارس أخرى لجأت إلى استغلالها للاستفادة منها فى تطبيق نظام "اليوم الكامل" بما يتطلبه من توفير غرف للأنشطة، مشيراً إلى أن هذه المدارس ستكتفى بحجرة الزائرة الصحية التى يوجد بها مكان لعزل الطلاب المصابين بجانب أدوات طبية أوَّلية لتوقيع الكشف المبدئى عليهم. With regard to the rooms to isolate students suspected of contracting the virus, the Director of the Directorate of Education, who requested anonymity, that the rooms are still existing in a number of schools within his Directorate but disappeared from other schools have resorted to exploit to take advantage of them in the application of a system of "full day" as required by to provide rooms for activities, pointing out that these schools would only chamber health visitor, which is the place to isolate students with tools next to the initial medical check-principled them.
Instructions from the district administrations of the return of "disinfectants" and "isolation rooms" ..
"لجان مرور " على المدارس للالتزام بإجراءات مواجهة الأنفلونزا "By Jean-passer" to schools to comply with procedures for influenza الجمعة، 24 ديسمبر 2010 - 16:18 Friday, December 24, 2010 - 16:18
وزير التربية والتعليم
Minister of Education
كتب حاتم سالم Books Hatem Salem
أعلنت المديريات التعليمية بالمحافظات تأهبها لرفع مستوى إجراءات وقاية الطلاب من فيروس أنفلونزا الخنازير، بناءً على توجيهات من الدكتور أحمد زكى بدر، وزير التربية والتعليم، ويستهدف مديرو المديريات الوصول بمستوى الإجراءات إلى نفس ما كان عليه فى النصف الأول من العام الدراسى الماضى 2009 / 2010. Declared learning districts in the governorates readiness to raise the level of procedures and protection of students from the swine flu virus, at the direction of Dr. Ahmed Zaki Badr, Minister of Education, is aimed at managers of departments to access the level of actions to the same as it was in the first half of the last academic year 2009/2010.
وعلم "اليوم السابع" أن مديرى المديريات التعليمية أصدروا تكليفات بتشكيل لجان متابعة مؤلَّفة من أعضاء إدارات المتابعة، والموجهين الأوائل، وموجهى العموم وموظفى إدارات البيئة والسكان للمرور يومياً على المدارس للتأكد من التزامها بتطبيق الإجراءات الاحترازية فى مواجهة الفيروس. And science of the "seventh day" that the managers of learning districts issued mandates the formation of a follow-up committees composed of members of departments of follow-up, and mentors first, and directors general and officials of departments of environment and population to pass a day on schools to make sure of its commitment to implement precautionary measures in the face of the virus.
ووفق تنبيهات مديرى المديريات لمسئولى الإدارات فإن الأيام المقبلة عودة المطهرات والمعقِّمات "الديتول" مرة أخرى لدورات المياه داخل المدارس، وقال جمال العربى، مدير مديرية التربية والتعليم فى محافظة الدقهلية، إنه قرر شراء مطهرات و"ديتول" لمدارس المديرية بما قيمته 300 ألف جنيه. According to alerts managers of directorates for administration officials, the coming days, the return of antiseptics and disinfectants "Dettol" again to toilets in schools, and Jamal al-Arab, Director of the Directorate of Education in the province of Dakahlia, he decided to buy disinfectants and "Dettol" for the schools of the Directorate, including $ 300 thousand pounds.
وأوضح "العربى"، فى تصريحات لـ "اليوم السابع"، أن مدارس الدقهلية ظهرت بها حالة إصابة واحدة فقط وكانت فى إحدى مدارس "نبروه" إلا أنها تعافت، وأضاف "نحن كمديرى مديريات سنستغل موازنة اللامركزية التى وفَّرتها الوزارة فى الإنفاق على إجراءات مواجهة الأنفلونزا"، لافتاً إلى إصداره تعليمات وصفها بـ"المشدَّدة" لمديرى الإدارات بمعاقبة أى إدارة مدرسية تهمل فى نظافة دورات المياه والفصول وخزَّانات المياه. He explained, "Arab", in statements to the "seventh day", that schools Dakahlia figured out cases and only one was in one of the schools "Nabrouh" but it recovered, "We as lead departments will exploit the budget decentralization provided by the ministry in spending on actions taken to face influenza ", pointing to the instructions issued and described as" aggravating "to heads of departments to punish any neglect in the management of school cleaning toilets and classrooms and water tanks.
وفيما يتعلق بغرف عزل الطلاب المشتبه فى إصابتهم بالفيروس، أوضح مدير مديرية تعليمية، رفض ذكر اسمه، أن الغرف مازالت موجودة بالفعل داخل عدد من المدارس داخل نطاق مديريته لكنها اختفت من مدارس أخرى لجأت إلى استغلالها للاستفادة منها فى تطبيق نظام "اليوم الكامل" بما يتطلبه من توفير غرف للأنشطة، مشيراً إلى أن هذه المدارس ستكتفى بحجرة الزائرة الصحية التى يوجد بها مكان لعزل الطلاب المصابين بجانب أدوات طبية أوَّلية لتوقيع الكشف المبدئى عليهم. With regard to the rooms to isolate students suspected of contracting the virus, the Director of the Directorate of Education, who requested anonymity, that the rooms are still existing in a number of schools within his Directorate but disappeared from other schools have resorted to exploit to take advantage of them in the application of a system of "full day" as required by to provide rooms for activities, pointing out that these schools would only chamber health visitor, which is the place to isolate students with tools next to the initial medical check-principled them.