sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Fayoum - Editor مصراوى - asked President Hosni Mubarak during his tour by the Fayoum governorate on Thursday on the status of the spread of swine influenza virus in Egypt.
Dr. Hatem replied the Minister of Health, saying that the situation in Egypt is stable as the number of casualties so far 1007 cases and recovered most of them left over in only 34 cases in hospitals,
pointing out that according to WHO studies, the virus did not mutate is still weak, and can treat the patient in home using Tamiflu, which has identified the Organization price of a pack of Tamiflu to governments for 12 euros.
And the face of Mubarak not to use the swine flu vaccine only after ascertaining the nature of side effects and how serious, saying "They are in Saudi Arabia had told him they would not use these vaccines only after 6 months in circulation in the world."
http://translate.google.com/transla...ttp://www.masrawy.com/news/egypt/default.aspx
وأجاب الدكتور حاتم الجبلى وزير الصحة قائلا إن الوضع فى مصر مستقر حاليا حيث بلغ عدد الإصابات حتى الآن 1007 حالات ومعظمها شفيت فيما تبقت 34 حالة فقط فى المستشفيات ، مشيرا إلى أنه وفق دراسات منظمة الصحة العالمية فإن الفيروس مازال ضعيفا ولم يتحور ، ويمكن علاج المريض فى المنزل باستخدام عقار التاميفلو ، حيث حددت المنظمة سعر علبة التاميفلو للحكومات ب 12 يورو .
Dr. Hatem replied the Minister of Health, saying that the situation in Egypt is stable as the number of casualties so far 1007 cases and recovered most of them left over in only 34 cases in hospitals,
pointing out that according to WHO studies, the virus did not mutate is still weak, and can treat the patient in home using Tamiflu, which has identified the Organization price of a pack of Tamiflu to governments for 12 euros.
وحذر الجبلى من استغلال بعض الأفراد لقلق المواطنين فيقومون ببيع الدواء بنحو 700 جنيه ، منبها إلى أن معظم ما تم بيعه فى السوق المحلى خارج نطاق الوزارة مقلد ومغشوش وغير مطابق للمواصفات .
He warned the mountain from the exploitation of some individuals of concern to citizens canvassers to sell the drug by 700 pounds, indicating that most of what was sold in the domestic market outside the scope of the ministry and fake and pirated does not meet the specifications. ووجه مبارك بعدم استخدام مصل إنفلونزا الخنازير إلا بعد التأكد من طبيعة الآثار الجانبية ومدى خطورتها قائلا "إنهم فى السعودية أبلغوه بأنهم لن يستخدموا هذه الأمصال إلا بعد مرور 6 أشهر على تداولها فى العالم" .
And the face of Mubarak not to use the swine flu vaccine only after ascertaining the nature of side effects and how serious, saying "They are in Saudi Arabia had told him they would not use these vaccines only after 6 months in circulation in the world."
ومن جانبه ، أوضح وزير الصحة أنه يتم حاليا فى بعض البلدان مثل الصين وإستراليا والولايات المتحدة وإنجلترا التطعيم وتجرى حاليا دراسة الاثار الجانبية .
For his part, said Minister of Health that is currently in some countries such as China, Australia and the United States and England, and vaccination is currently under study side effects. وأشار الجبلى الى أن الأثار الجانبية تظهر بعد فترة تتراوح ما بين 4 و6 شهور ، وقال إن الصين تصدرت قائمة الدول التى قامت بتطعيم مواطنيها بمناسبة الاحتفالات بالعيد القومى ، مؤكدا أنه بعد حوالى 4 أو 6 أسابيع من الآن ستتضح الآثار الجانبية هناك .
The mountain to the side-effects appear after a period ranging between 4 and 6 months, and said that China topped the list of countries that have vaccinated their citizens on the occasion of National Day celebrations, adding that after about 4 or 6 weeks from now there will be clear side effects. وقال "بالنسبة لمصر سيتم تطعيم الحجاج بعد حصولنا على 80 ألف مصل"، موضحا أن منظمة الصحة قالت إن طريقة صنع المصل هى ذاتها طريقة صنع مصل الانفلونزا العادية ولذلك توقعت محدودية الآثار الجانبية .
"For Egypt's pilgrims will be vaccinated after obtaining 80 A vaccine," explaining that the WHO said that the way of making a vaccine is the same method of making flu vaccine is expected that the regular and limited side effects.http://translate.google.com/transla...ttp://www.masrawy.com/news/egypt/default.aspx