17/5/2008 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="right" valign="top"><articlebody></articlebody>
قال الدكتور عبدالعظيم طنطاوي، رئيس مركز البحوث الزراعية الأسبق والخبير الدولي في الأرز ?إن ارتفاع أسعاره في مصر خلال الأسبوع الأول من الشهر الجاري يرجع إلي التوقعات بأن يتجه المزارعون هذا الموسم إلي زراعة مساحات كبيرة من الأرز علي حساب المحاصيل الصيفية الأخري، مثل القطن والذرة الشامية،
Dr. Azim Sheikh Tantawi, head of Agricultural Research Centre and a former expert in international rice ?The high prices in Egypt during the first week of this month due to expectations that
farmers are moving this season to cultivate large tracts of rice at the expense of other summer crops such as cotton, maize ,
وتوقع أن تتخطي مساحات الأرز هذا العام حاجز ١،٨ مليون فدان تحتاج إلي كميات تقاوي تصل إلي ٩٠٠ ألف إردب، في الوقت الذي تعتمد فيه الشركات والإدارة المركزية للتقاوي حوالي ٣٠٠ ألف إردب فقط.
He expected that transcends tracts of rice this year, 1.8 million acres barrier needed quantities of seeds up to 900 thousand ardebs at a time when companies adopt and the central administration of seeds about 300 thousand ardebs only.
وأضاف في تصريحات لـ?المصري اليوم? أن الأرز من المحاصيل ذاتية التلقيح، مما يمكن من استخدام تقاوي الأعوام السابقة كتقاو للموسم التالي، وهو ما أدي إلي استخدام كميات كبيرة من الأرز المخزن كتقاو لهذا الموسم تقدر كميتها بنحو ٦٠٠ ألف إردب.
He told ?Egyptian today? that the rice self-pollination of crops, making it possible to use seeds of previous years mastery of next season, which led to the use of large quantities of rice warehouse mastery of this season are estimated at about 600 thousand quantity ardebs.
وأضاف أن شائعات ترددت أن شهر سبتمبر المقبل قد يشهد إلغاء قرار حظر تصدير الأرز، نظرًا لارتفاع أسعار الأرز المصري في السوق العالمية إلي ألف دولار للطن، بدلاً من ٥٠٠ دولار قبل قرار الحظر، مما أدي إلي قيام التجار والمصدرين بتخزينه، تمهيدًا لسرعة البدء في تصديره بهذا السعر، بعد رفع الحظر في سبتمبر - حسب الشائعة - علي أن يتم تحديد الأسعار بناء علي العرض والطلب والسعر العالمي دون انتظار محصول جديد.
He added that rumors circulated that the next September may witness the abolition of the decision to ban the export of rice, given the high prices of Egyptian rice in the world market to one thousand dollars per ton, instead of $ 500 before the ban, which led to a tendency to store merchants and exporters, as a prelude to the rapid start exporting This price, after the lifting of the embargo in September - as common - to be setting prices based on supply and demand and the world price without waiting for a new crop.
أكد أن الارتفاع الحالي لأسعار الأرز لن يستمر، خاصة بعد الانتهاء من زراعته الشهر الجاري، بالإضافة إلي زيادة الطلب علي أرز الشعير كتقاو والاستعداد لحصار الأرز المصري خلال شهر أغسطس المقبل.
The current high prices for rice will continue, especially after the completion of planting this month, in addition to increasing demand for rice, barley and a willingness to mastering the siege of Egyptian rice during the month of August next.
وأشار إلي توفر كميات كبيرة من الأرز هذا العام تفوق الأعوام السابقة، مما يتطلب من التجار ضرورة عرض المخزون قبل حصاد الموسم الجديد، وتوقع أن يشهد الشهر المقبل انخفاضًا في الأسعار ليتراوح بين ٢.٧٥ و٣ جنيهات لكيلو الأرز الأبيض.
The availability of large quantities of rice this year than previous years, which requires merchants need to offer stock before the new harvest season, expected next month to witness a decline in prices in the range between 2.75 and 3 pounds per kilo of white rice.
ومن جانبها حذرت منظمة الأغذية والزراعة ?الفاو? من ارتفاع أسعار الأرز إلي مستويات قياسية، رغم توقعات بزيادة إنتاج الدول المصدرة للأرز مثل مصر وكوت ديفوار وغانا وغينيا ومالي ونيجيريا بنسبة ٣.٦%، حيث متوقعًا أن يصل إجمالي إنتاج هذه الدول ٢٣.٢ مليون طن أرز عام ٢٠٠٨.
For its part,
warned the Food and Agriculture Organization ?FAO? from higher rice prices to record levels, despite expectations of increased production of rice-exporting countries such as Egypt and C?te d'Ivoire, Ghana, Guinea, Mali and Nigeria increased by 3.6%, as expected that the total production of these states 23.2 million Tons of rice in 2008.
وتوقعت ارتفاع إنتاج أرز الشعير في أمريكا اللاتينية وإقليم الكاريبي بنسبة ٧.٤% ليبلغ ٢٦.٢ مليون طن في العام نفسه، في حين يعكس الإنتاج بالنسبة لأستراليا والولايات المتحدة الأمريكية وأوروبا توقعات سلبية، خاصة بسبب التأثيرات السلبية لكارثة ميانمار.
The expected rise in paddy production in Latin America and the Caribbean region by 7.4% to reach 26.2 million tons in the same year, while reflecting production for Australia and the United States of America and Europe negative expectations, particularly because of the negative effects of the disaster Myanmar.
وتقول كونسبسيون كالبيه، أحد كبار خبراء الأرز لدي المنظمة، من خلال البيان الصحفي الذي أطلقته ?الفاو? عبر موقعها الإلكتروني ?إن إنتاج العالم من أرز الشعير قد ينمو عام ٢٠٠٨، بنحو ٢.٣% ليسجل مستوي قياسيا جديدًا مقداره ٦٦٦ مليون طن وفق توقعاتنا الأولية.
She says Concepci?n Abe, a senior expert of rice, FAO, through the press statement was released by the ?FAO? via its website ?the world's production of rice, barley may grow in 2008, about 2.3% to record a new record level of $ 666 million tons, according to our expectations Preliminary.
وأضافت كونسبسيون أن جدول المنظمة الخاص بأسعار الأرز سجل ارتفاعًا صاروخيا بنسبة ٧٦% تقريبًا خلال الفترة بين ديسمبر ٢٠٠٧ وأبريل ٢٠٠٨.
She added that the agenda Concepci?n private organization recorded an increase of rice prices rocket by nearly 76% during the period between December 2007 and April 2008.
وأشارت إلي أنه من المتوقع أن تبقي الأسعار الدولية للأرز علي مستوياتها المرتفعة نسبيا، خاصة أن المخزون الذي تحتفظ به البلدان المصدرة قد يتراجع إلي حد كبير، بالإضافة إلي عودة دول مستوردة رئيسية إلي السوق الدولية لشراء الأرز، مثل جمهورية إيران الإسلامية والمملكة العربية السعودية ونيجيريا والسنغال.
She pointed out that it is expected to keep the international price of rice at relatively high levels, especially as the stock held by exporting countries has decreased significantly, in addition to the return of major importers to the international market to buy rice, such as the Islamic Republic of Iran and Saudi Arabia, Nigeria and Senegal .
وفسرت أسباب ارتفاع أسعار الأرز إلي قيام البلدان المصدرة للأرز بفرض حظر علي صادراتها من الأرز في نطاق السعي لتفادي حالات ندرة الغذاء في بلدانهم.
And I explained the reasons for the high prices of rice to a rice-exporting countries to impose a ban on exports of rice in scope to seek to avoid situations of scarcity of food in their countries.
وقالت الخبيرة إن هذه الإجراءات زادت القيود علي تيسير الإمدادات في الأسواق الدولية، وأدت إلي مزيد من تصاعد الأسعار وتراجع الإمدادات، ولا تقوم بتصدير الأرز دون أي قيود سوي تايلاند وباكستان والولايات المتحدة فقط من بين المصدرين الرئيسيين.
The expert said that such measures would facilitate the increased restrictions on the supply in international markets, and led to further escalation of prices and supplies decline, in export of rice without any restrictions only Thailand, Pakistan and the United States only one of the major exporters.
وأسهمت المزادات التي نظمتها الفلبين لاستيراد كميات ضخمة من الأرز في تسجيل أسعار قياسية للأرز.
And contributed auctions organized by the Philippines to import huge quantities of rice in the registration record prices for rice.
http://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t
></o
