Egypt - Prices of Flour, Sugar, & Rice Fall

[sharon sanders]

The prices of flour, sugar, rice, due to increasing supply in the market 5/23/2008 11:40:00 AM

<!-- Image -->

القاهرة- محرر مصراوى- تراجعت أسعار الدقيق والسكر والأرز علي عكس التوقعات بزيادتها بعد إقرار العلاوة الاجتماعية بنسبة 30%، والتي تبعها قرار زيادة أسعار الطاقة، مما أدي إلي زيادة تكاليف النقل، يأتي هذا في الوقت الذي شهدت فيه أسعار سلع أخري ثباتاً في الأسعار.​

CAIRO - Editor Msrawi - prices fell flour, sugar, rice Contrary to expectations upwards after the adoption of social allowance by 30%, followed by the decision to increase energy prices, leading to increased transportation costs, comes at a time which witnessed stable prices of other goods prices.

برر التجار التراجع بأنه نتيجة زيادة المعروض من هذه السلع، متوقعين استقرار الوضع حتي مع بداية صرف العلاوة قرب نهاية مايو.​

Justifying traders retreat as a result of increasing the supply of such goods, the expectation stabilize the situation until the beginning of premium payment towards the end of May.

وقال صلاح عبدالعزيز، رئيس شعبة البقالة، إن هناك تراجعاً في أسعار الأرز إلي 3.60 جنيه بعد 4 جنيهات وبلغ سعر الدقيق 4.25 جنيه في مقابل 4.5 إلي جانب السكر الذي تراجع إلي 2.75 جنيه بعد أن كان سعره 3 جنيهات، مؤكداً أن قرار وقف تصدير الأرز كان له أكبر الأثر علي توفيره في الأسواق وتراجع الأسعار.​

He said Salah Abdul-Aziz, President of Grocery Division, said there is a decline in the prices of rice to 3.60 pounds, 4 pounds of flour prices reached 4.25 pounds, compared with 4.5 in addition to sugar which retreated to 2.75 pounds after the price was 3 pounds, stressing that the decision to stop exporting rice was Has provided the greatest impact in the market, and prices retreated.

وأضاف أن الوقت الحالي هو موسم حصاد القمح، وبالتالي تراجعت أسعار الدقيق واستبعد تأثير بداية صرف العلاوة الاجتماعية علي زيادة أسعار السلع في الأسواق، خاصة أن زيادة أسعار النقل "خلصت" علي العلاوة ـ علي حد تعبيره ـ ولم تبق فرصة لزيادة أسعار السلع، مشيراً إلي أن أي زيادة ليست استغلالاً من التجار ولكنها ارتفاع في تكلفة النقل الذي شهد زيادة غير مبررة.​

He added that now is the harvest of wheat and flour prices fell therefore ruled out the influence of early disbursement of social allowances to increase the price of goods in the market, particularly as the rise in the prices of transportation "found" on the premium to the source did not remain an opportunity to increase commodity prices, indicating Any increase is not exploited by traders, but the rise in the cost of transport, which has witnessed an increase unjustified.

من جانبه، قال حسن حمدي، تاجر دقيق: هناك تراجع تدريجي حدث في السعر خلال الفترة الماضية..​

For his part, Hassan Hamdi, a trader careful: There are a gradual decline in price during the last period ..

وبلغ سعر طن الدقيق حالياً 3100 جنيه بعد أن كان 3600 جنيه، متوقعاً استمرار التراجع والثبات عند 3000 جنيه وذلك اعتماداً علي بداية حصاد القمح.​

The price per ton is 3100 pounds flour after it was 3600 pounds, and expected continuing decline and steadiness at 3000 pounds, depending on the start harvesting wheat.

وأضاف أن الزيادة في الأسعار يمكن أن تبدأ آخر يونيو المقبل وبعد انتهاء الحصاد.​

He added that the increase in prices could start another next June, after the harvest.


http://translate.google.com/transla...08/may/23/dec.aspx&sl=ar&tl=en&hl=en&ie=UTF-8



​