sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Expectations low prices of poultry after threats convert to a corporate monopoly 9/9/2008 10:23:00 AM
Expectations low prices of poultry after threats convert to a corporate monopoly
Click here to Enlarge اضغط هنا لتكبير الصورة Click here to Enlarge
توقعات بانخفاض أسعار الدواجن في مصر - ا ف ب Expectations low prices of poultry in Egypt - AFP
القاهرة - محرر مصراوي - شهدت أسعار الدواجن انخفاضاً طفيفاً بالاسواق المصرية بعد الارتفاع الكبير الذي وصلت اليه قبل شهر رمضان. CAIRO - Editor Msrawi - chicken prices have declined slightly after the Egyptian markets upward swing which reached before the month of Ramadan.
وانخفضت الاسعار من 12 الي 11جنيهاً ومن 18 إلي 16 جنيهاً للدجاج المذبوح بالمجازر ومن 16 الي 14.50 للدواجن الحية في المحلات. The price dropped from 12 to 11 pounds and 18 to 16 pounds of chicken passion massacres and from 16 to 14.50 poultry living in the shops.
وقالت صحيفة الوفد ان تهديدات وزارة التجارة بتحويل ملف شركات الدواجن الى جهاز منع الاحتكار هو ما أدى إلى خفض الاسعار بالمزارع. The newspaper said that the threats posed by the delegation of the Trade Ministry to transfer the file of poultry firms to prevent a monopoly is what led to a reduction in farm prices.
وتوقعت مصادر مزيدا من الانخفاضات خلال الايام القادمة خاصة انه لا يوجد ما يبرر رفع الاسعار سواء من حيث حجم الانتاج الذي تجاوز مليوني طائر يومياً أو استقرار أسعار الأعلاف منذ فترة. The sources expected further declines during the coming days, particularly that there was no reason to raise prices in terms of both production volume, which exceeded two million birds a day or stabilize the prices of fodder for some time.
وكانت دراسة لجهاز حماية المستهلك قد أكدت تراجع أسعار عدد من السلع الغذائية الأساسية خلال النصف الأخير من شهر أغسطس. The study of a Consumer Protection has confirmed the prices of a number of basic food commodities during the latter half of the month of August.
واشارت الدراسة إلى انخفاض أسعار 9 سلع من بين 15 سلعة شملتها الدراسة وهي الأرز 6% والدقيق 12% والزيت 8% والسكر 4% والسمن 3% والمكرونة 2%. The study pointed to lower prices of commodities 9 of the 15 commodities surveyed a 6% rice flour and 12% and 8% oil, sugar and margarine 4% and 3% macaroni 2%.
وصرح سعيد الألفي رئيس الجهاز بأن الدراسة رصدت انخفاض اسعار اللحوم في الجمعيات الاستهلاكية فقط بنحو 30%، وانحفاض اسعار الدواجن بنسب متفاوتة. Said Al-Alfi told the head of the study that monitored the decline in meat prices in the consumer associations only about 30%, and poultry prices Anhfad variable rates.
http://translate.google.com/transla...egypt/default.aspx&sl=ar&tl=en&hl=en&ie=UTF-8
Expectations low prices of poultry after threats convert to a corporate monopoly
Click here to Enlarge اضغط هنا لتكبير الصورة Click here to Enlarge
توقعات بانخفاض أسعار الدواجن في مصر - ا ف ب Expectations low prices of poultry in Egypt - AFP
القاهرة - محرر مصراوي - شهدت أسعار الدواجن انخفاضاً طفيفاً بالاسواق المصرية بعد الارتفاع الكبير الذي وصلت اليه قبل شهر رمضان. CAIRO - Editor Msrawi - chicken prices have declined slightly after the Egyptian markets upward swing which reached before the month of Ramadan.
وانخفضت الاسعار من 12 الي 11جنيهاً ومن 18 إلي 16 جنيهاً للدجاج المذبوح بالمجازر ومن 16 الي 14.50 للدواجن الحية في المحلات. The price dropped from 12 to 11 pounds and 18 to 16 pounds of chicken passion massacres and from 16 to 14.50 poultry living in the shops.
وقالت صحيفة الوفد ان تهديدات وزارة التجارة بتحويل ملف شركات الدواجن الى جهاز منع الاحتكار هو ما أدى إلى خفض الاسعار بالمزارع. The newspaper said that the threats posed by the delegation of the Trade Ministry to transfer the file of poultry firms to prevent a monopoly is what led to a reduction in farm prices.
وتوقعت مصادر مزيدا من الانخفاضات خلال الايام القادمة خاصة انه لا يوجد ما يبرر رفع الاسعار سواء من حيث حجم الانتاج الذي تجاوز مليوني طائر يومياً أو استقرار أسعار الأعلاف منذ فترة. The sources expected further declines during the coming days, particularly that there was no reason to raise prices in terms of both production volume, which exceeded two million birds a day or stabilize the prices of fodder for some time.
وكانت دراسة لجهاز حماية المستهلك قد أكدت تراجع أسعار عدد من السلع الغذائية الأساسية خلال النصف الأخير من شهر أغسطس. The study of a Consumer Protection has confirmed the prices of a number of basic food commodities during the latter half of the month of August.
واشارت الدراسة إلى انخفاض أسعار 9 سلع من بين 15 سلعة شملتها الدراسة وهي الأرز 6% والدقيق 12% والزيت 8% والسكر 4% والسمن 3% والمكرونة 2%. The study pointed to lower prices of commodities 9 of the 15 commodities surveyed a 6% rice flour and 12% and 8% oil, sugar and margarine 4% and 3% macaroni 2%.
وصرح سعيد الألفي رئيس الجهاز بأن الدراسة رصدت انخفاض اسعار اللحوم في الجمعيات الاستهلاكية فقط بنحو 30%، وانحفاض اسعار الدواجن بنسب متفاوتة. Said Al-Alfi told the head of the study that monitored the decline in meat prices in the consumer associations only about 30%, and poultry prices Anhfad variable rates.
http://translate.google.com/transla...egypt/default.aspx&sl=ar&tl=en&hl=en&ie=UTF-8