sharon sanders
Editor-in-Chief & President
<table style="text-align: left; direction: ltr;"><tbody><tr><td class="nav" align="center"> Vets for "evening":
</td></tr><tr><td class="auther" align="right">
</td></tr><tr><td align="right">
http://www.algomhuria.net.eg/almessa/today/third/detail01.asp
</td></tr></tbody></table>
الخنازير الحية في مصر..
Pigs living in Egypt .. فرصة للإصابة بالمرض
Opportunity for infection تهريبها داخل المناطق السكنية وتغذيتها علي الزبالة..
Trafficking within the residential areas and feeding on garbage .. الخطر الأكبر
The greatest danger الإبلاغ مهمة المواطنين..
Reporting for citizens .. والضبط مهمة الزراعة والداخلية
And control the task of Agriculture and the Interior </td></tr><tr><td class="auther" align="right">
تحقيق: ياسر التلاوي
By: Yasser TALLAWY </td></tr><tr><td align="right">
في الوقت الذي ظن فيه المصريون أن فيروس أنفلونزا الخنازير لن يصل إلي البلاد بعد التخلص من جميع الخنازير سواء بالذبح وتخزين لحومها أو بالإعدام جاءت تصريحات منظمة الصحة العالمية لتؤكد سهولة انتشار المرض في مصر لتثير حالة من القلق والخوف في النفوس مرة أخري وساهم في تدعيم هذه الحالة البيان الذي صدر عن عدد من الأطباء البيطريين وكشفوا فيه أن هناك آلاف الخنازير تم تهريبها ولم تذبح أو تعدم والسؤال الذي يطرح نفسه كيف يتم التخلص من الخنازير التي تم تهريبها وهل يمكن ضبطها؟
At a time when the Egyptians thought that the swine flu virus will arrive in the country get rid of all slaughter pigs and whether the storage of meat, or the death penalty, made the remarks to the World Health Organization stresses the ease of spread of the disease in Egypt to create a state of anxiety and fear in the hearts once again contributed to the consolidation of this case statement issued by the number of veterinarians and revealed that there are thousands of pigs have been slaughtered or smuggled was executed and the question that arises is how to get rid of the pigs that had been smuggled Can seizure? "المساء" ناقشت القضية مع الأطباء البيطريين الذين أكدوا أن وجود خنازير حية حتي الآن يجعل احتمالات فرص وصول الفيروس للبلاد كبيرة جداً خاصة بعدما وصل لعدد من البلدان المجاورة مثل الكويت وإسرائيل واليونان.
"Evening," discussed the issue with the veterinarians who have confirmed that the presence of live pigs so far, makes the prospects for the access of the virus to the country's very large, especially after it had reached a number of neighboring countries such as Kuwait, Israel and Greece. مشيرين إلي أن الخطورة الحقيقية هي أن الخنازير التي تعيش في مصر يتم تسريبها في أماكن داخل المنطقة السكنية وتتغذي علي الزبالة مما يجعل احتمالات إصابتها بالفيروس كبيرة.
Pointing out that the real risk is that the pigs living in Egypt is in the diversion of residential premises within the region and feed on garbage, which makes the likelihood of HIV infection substantially. طالبوا بضرورة رفع الوعي بخطورة تهريب الخنازير كما يجب مطالبة المواطنين الذين يجدون خنازير بإبلاغ الجهات المختصة عنها بالإضافة إلي ضرورة تعاون وزارتي الزراعة والداخلية لمسح المناطق التي قد يوجد بها خنازير وضبطها.
Called for the need to raise awareness of the seriousness of the smuggling of pigs should be required of citizens who find pigs to inform the competent authorities in addition to the need for the Ministries of Agriculture and Interior to survey areas where there may be seized and the pigs. قال د.شهاب الدين عبدالحميد عضو مجلس النقابة العامة والأمين العام المساعد لاتحاد البيطريين العرب أن خطورة الخنازير المهربة تكمن في أن تكون قد تم تهريبها داخل الكتلة السكانية فهذا الأمر يزيد من خطورتها وفي حالة وصول الفيروس مصر سيجعل احتمال إصابة الخنزير بالفيروس كبيرة ثم بعد ذلك ينتقل للإنسان.
D said. Shahabuddeen Hamid member of the Board and Assistant Secretary-General of the Federation of Arab Veterinarians, the gravity of pigs is that the contraband had been smuggled inside the bloc's population, this is more serious in the case of Egypt and the arrival of the virus would make the risk of a large pig with HIV and then move of the human person. مشيراً إلي أن الخنزير يصاب بالفيروس من خلال الإنسان ولكن الخطورة الحقيقية أن الفيروس يدخل جسم الخنزير ويتفاعل مع فيروسات أخري داخله ويخرج منه فيروس أكثر خطورة.
He pointed out that the pig infected with HIV through rights, but the real risk that the virus enters the body of the pig and interacts with other viruses within the virus and produce a more dangerous. أقل خطورة
Less serious أشار إلي أن عملية التهريب قد تكون أقل خطورة في حالة تهريبها إلي المناطق الصحراوية لتعيش بعيداً عن الكتلة السكانية.
The process of smuggling may be less serious in the case of smuggled into the desert areas to live away from the mass population. أوضح أن فيروس "H1N1) المعروف بأنفلونزا الخنازير سيأتي لمصر بكل تأكيد خاصة أنه وصل بالفعل إلي الكويت وإسرائيل واليونان وهي بلاد مجاورة لمصر ولكن حلول فصل الصيف سوف يعوق وصوله للبلاد إلا في فصل الخريف أو الشتاء لذلك لابد من الاستعداد جيداً عن طريق التخلص من الخنازير مؤكداً ضرورة أن تقوم وزارة الصحة بحملة توعية لتحذير المواطنين بخطورة تربية الخنازير داخل الكتل السكنية.
The virus "H1N1) avian known pigs will come to Egypt, especially as it is certainly already arrived in Kuwait, Israel and Greece, a country adjacent to Egypt, but the onset of summer, will hamper the arrival of the country only in the autumn or winter to be well prepared for the disposal of pigs by adding the need for the Ministry of Health awareness campaign to alert the public the seriousness of breeding pigs in residential blocks. قالت د.سعاد الخولي مدير مديرية الطب البيطري بالقاهرة إنه بالنسبة لمحافظة القاهرة فقد تم التخلص من جميع الخنازير البالغ عددها 32 ألف خنزير سواء بالذبح وتخزين لحومها داخل ثلاجات أو بإعدامها.
D said. Su'ad Khouli Director of the Directorate of Veterinary Medicine in Cairo, that for the Governorate of Cairo has been to get rid of all the pigs out of 32 thousand pigs, both slaughter and storage of meat in refrigerators or death. مشيرة إلي أن مديرية الطب البيطري كانت جهة لتنفيذ القرار بإعدام الخنازير لذلك حرصت علي التخلص من جميع الخنازير.
It pointed out that the Directorate of Veterinary Medicine was the focal point for the implementation of the resolution for the execution of pigs that has to get rid of all the pigs. أوضحت أن وصول الفيروس إلي مصر احتمال وارد جداً بعدما وصل إلي دول مجاورة كما أن الفيروس سريع الانتشار مؤكدة أن الشعب أصبح لديه وعي كبير بخطورة الفيروس وأي مواطن سيجد خنازير مهربة سيقوم بإبلاغ الجهات المختصة عنها حتي تتمكن هذه الجهات من ضبطها والتخلص منها.
She explained that the virus has arrived in Egypt a very high probability after it had reached neighboring countries and the rapid spread of HIV, saying that the people had become very much aware of the seriousness of the virus and any citizen will find smuggled pigs will inform the competent authorities in order to get them to seize and dispose of it. اعتبر الدكتور سامي البساطي أستاذ الطب البيطري أن تهريب الخنازير جاء نتيجة تعامل الحكومة بشكل خاطئ مع عملية التخلص منها حيث أعلنت الحكومة عن قرار دون أن تقوم بإجراء حصر ورصد لأعداد الخنازير حتي يتوفر لها معلومات عن عدد الخنازير الموجودة عند كل مربي حتي لا يتمكن المربي من تهريب الخنازير.
Dr. Sami Bisatti professor of veterinary medicine that the smuggling of pigs was the result of the government's handling is wrong with the process of disposal, where the Government announced the decision without conducting inventory and monitoring of the number of pigs so as to provide information on the number of pigs at each of the existing farmers can not even jam smuggling pigs. مشيراً إلي أن هناك سبباً آخر وراء تهريب الخنازير وهو التعويضات الضعيفة التي كانت الحكومة تسلمها للمربي مقابل كل خنزير.
He pointed out that there is another reason behind the smuggling of pigs, a weak compensation received by the Government to farmers for each pig. أشار إلي أن عملية تهريب الخنازير أصبحت واضحة جداً خاصة أن الحكومة أعلنت في البداية أن عدد الخنازير في مصر 300 ألف خنزير ثم تراجعت وأعلنت أن عددهم 160 ألف خنزير فقط أي أن الفرق بين الرقمين قد تم تهريبه وفشلت الحكومة في ملاحقة الخنازير المهربة.
He pointed out that the smuggling of pigs has become very clear, especially as the government declared at the outset that the number of pigs in Egypt, 300 thousand pigs and then declined and announced that the 160 A pig just any difference between the numbers that had been smuggled in and the government failed to prosecute the smuggled pigs. أشار إلي أن المشكلة الحقيقية أن تهريب الخنازير جعلها تنتشر في جميع المحافظات وأصبحت عملية تربية الخنازير لا تقتصر علي عدد محدود من المحافظات بل انتشرت في جميع المحافظات.
He pointed out that the real problem that the smuggling of pigs make it spread in all the governorates and the process of raising the pigs are not confined to a limited number of provinces, but has spread to all provinces. مشيراً إلي ضرورة التنسيق بين وزارتي الزراعة والداخلية وإجراء مسح شامل علي جميع المحافظات لضبط الخنازير المهربة ولابد أن تسخر الوزارتان إمكانياتهما من أجل البحث عن الخنازير خاصة أن عملية التربية تتم بشكل عشوائي حيث تعيش الخنازير مع الإنسان وحيوانات أخري والطيور وإذا وصل فيروس "H1N1) لمصر وأصاب الخنزير قد ينتج عنه الاندماج مع أنفلونزا الطيور ويتولد فيروس أشد خطورة.
He pointed to the need for coordination between the ministries of agriculture, interior and a comprehensive survey of all the provinces to control pigs smuggled must harness the possibilities of the two ministries to the search for pigs, especially the process of education to be random, where live pigs with human and other animals, birds and if the virus "H1N1) and wounded to Egypt pork may result in a merger with the avian influenza virus, causing the most serious. قال د.عادل عبدالعظيم أستاذ الطب البيطري بجامعة القاهرة إن تهريب الخنازير ليس في صالح المهربين أو حتي الخنازير نفسها لأن هناك احتمالات كبيرة أن يكون مرض أنفلونزا الطيور قد أصاب الخنازير وبالتالي سيتفاعل مع الفيروسات الموجودة بهذا الحيوان ويخرج منه فيروس أشد خطورة سيقضي علي الخنازير والإنسان معاً لذلك فلابد أن يكون المربي علي درجة من الوعي ويسلم الخنازير للمجازر.
D said. Azim just veterinary medicine professor at Cairo University that the smuggling of pigs, not in the interests of the smugglers or even the pigs themselves because there is great potential to be a bird flu had infected pigs, and thus will interact with the virus found in this animal and produce a virus more dangerous going to destroy the pigs and humans together Therefore, the teacher must be a degree of awareness and recognizes the pigs of the massacres. قالت د.نبيلة دغيدي رئيس وحدة الخدمات البيطرية بالمركز القومي للبحوث إنه من المفترض أن يكون المربي علي درجة عالية من الوعي والوطنية ويسلم الخنازير لمديريات الطب البيطري لخطورتها علي صحة المواطنين في حالة وصول فيروس "H1N1) إلي مصر.
D said. Dgedi noble head of the Veterinary Services National Center for Research that is supposed to be a teacher at a high level of awareness and recognizes the national directorates of swine veterinary medicine of the threat posed to the health of citizens in the event of the virus "H1N1) in Egypt.http://www.algomhuria.net.eg/almessa/today/third/detail01.asp
</td></tr></tbody></table>