Re: Egypt - Outbreak of Horse Flu, July '08 +
Began in Alexandria .. And spread in provinces . Giza and wounding more
H7 N7...
Avian threatens horses
6 thousand injured during the month and a half ago
.. وتهدد بخسارة مليار جنيه..
And threaten the loss of one billion pounds .
. والبيطريون: علاجه بسيط
The veterinarians: a simple treatment
طبيب بيطري يعاين أحد الخيول المشتبه بإصابتها- تصوير: مجدي شوقي
One vet check the safety of horses suspects - Photographer: Magdi Shawqi
تحقيق: جيهان موهوب: قبل أن نفيق من كارثة أنفلونزا الطيور، التي ضاع بسببها أكثر من 862 مليون جنيه وفقد اكث
ر من 30 شخصا أرواحهم، ومازالت الكارثة مستمرة..
Achieve: Ceyhan talented: Before they wake up from the catastrophe of avian influenza, which is lost because of more than 862 million pounds, lost more than 30 people lost their lives, and the disaster still ongoing .. ومع ذل
ك ظهرت كارثة جديدة وهي أنفلونزا الخيول.
However emerged a new catastrophe flu horses.
فمنذ اسابيع قليلة تناقلت الصحف خبر انتشار فيروس انفلونزا الخيول H7 N7 في محافظة اسوان ومن قبلها محافظة الاسكندرية وحاليا ينتشر في محافظة الجيزة بشراسة.
Since a few weeks newspapers reported news of the spread of flu virus H7 N7 horses in the governorate of Aswan governorate of Alexandria and before and currently deployed in Giza ferociously.
تشير احصاءات مستشفي ?بروك? إلي إصابة 2159 حيوان خلال 11 يوماً فقط جميعها متمركزة في محافظة الجيزة، من الخيول العاملة التي تعتبر مصدر دخل رئيسياً لأسر أصحابها.
Hospital statistics indicate ?Brooke? wounding an animal during 2159 only 11 days, all stationed in the governorate of Giza, the horses that are working a major source of income for the families of their owners.
ومازال الفيروس ينتشر بسرعة كبيرة بين الخيول والحمير والبغال، حيث وصلت نسبة الاصابة به الي 20% من إجمالي الخيول المصرية التي يبلغ عددها مليوناً و300 ألف خيل.
The virus is still spreading very rapidly among horses, donkeys, mules, where she was hit by injury to 20% of the total Egyptian horses total of one million and 300 thousand horses.
والسؤال: ما هي خطورة هذا الفيروس وهل يمكن ان ينتقل للإنسان، كما حدث في فيروس انفلونزا الخيول، وهل تتحرك الجهات المسئولة قبل أن يفقد المواطنون البسطاء أرواحهم جراء هذا الفيروس؟
The question is: What are the dangers of this virus Could be transmitted to humans, as happened in the flu virus horses, and whether those responsible before moving to ordinary citizens lose their lives due to this virus?
فيروس أنفلونزا الخيول H7 N7 Horse flu virus H7 N7 غير جديد علي مصر، فقد ظهرت أول حالة مصابة به عام 1986، عندما تم استيراد خيل من ألمانيا، كان من بينها بعض الخيول المصابة، تسببت في نقل العدوي لبعض الخيول المصرية.
Not new to Egypt, there have been infected by the first case in 1986, when the horses were imported from Germany, including some infected horses, caused the transmission of certain Egyptian horses.
وتربية الخيول في مصر لا تعتبر رفاهية، لكنها تجارة تصل حجم استثماراتها الي مليار جنيه، تدخل معظمها الي خزينة الدولة، لذا فعندما تناقلت الصحف خبر انتشار انفلونزا الخيول في مصر، أصيب الكثيرون بحالة هلع شديدة، سواء مالكي الخيل أو غير المالكين، حيث تصل نسبة الإصابة إلي 20% بين الخيول وتزداد في فصل الشتاء.
The breeding of horses in Egypt does not consider the well-being, but trade volume of investments of up to one billion pounds, mostly to the intervention of the state's treasury, so when newspapers reported news of the spread of avian horses in Egypt, wounded, many severely panic situation, both owners of horses or other owners, where the ratio Injury to 20% between horses and more in winter.
وحسب الدراسات فإن الفيروس ينتشر بصورة كبيرة في محافظات الوجه البحري، اكثر من انتشاره في محافظات الصعيد خاصة في محافظات الغربية
According to studies the spread of HIV significantly in the provinces of Lower Egypt, more than its spread in Upper Egypt governorates especially in the provinces of West
والبحيرة والإسكندرية والدقهلية.
The lake, Alexandria, Dakahlia.
ومؤخرا ظهرت اعراض المرض علي 7 حالات من الخيول في نادي الفروسية بمصر الجديدة، كما ظهرت أيضا بعض الإصابات في أحد أندية الخيل بالإسكندرية.
The recently developed symptoms on 7 cases of horses at the Equestrian Club in Heliopolis, and also appeared some casualties in one riding clubs in Alexandria.
وقد أجري مستشفي ?بروك? الخيري لعلاج الحيوان احصاء لحصر الحيوانات المصابة في الفترة من اول يوليو الماضي حتي نهاية الشهر نفسه، أي خلال 30 يوماً فقط، فكان الاجمالي 4643 حيوانا مصابا، ما بين خيول وحمير وبغال، حيث إن فيروس انفلونزا الطيور يصيب الحمير أيضا.
A hospital ?Brooke? charity for the treatment of animal census to account for infected animals in the first period from last July until the end of the same month, or within 30 days only, was infected animal product in 4643, between horses, donkeys and expensive, since the bird flu virus also affects donkeys .
وكشف الاحصاء عن وجود 170 حالة مصابة في منطقة دار السلام، و148 حالة مصابة في مصر القديمة، و90 حالة في منطقة عين الصيرة، و64 حالة في كل من الجيزة والبساتين، و75 حالة بمنطقة المدابغ، و37 بالسيدة زينب، و34 بمنطقة زرائب بطن البقرة، و39 حالة بعزبة خير الله، و53 حالة بالمنيب، و32 حالة في الإمام الشافعي، و29 حالة في بولاق الدكرور، و23 حالة
Statistics revealed the presence of 170 infected in the case of Dar es Salaam, and 148 cases found in ancient Egypt, and 90 cases in the area of Ain Nasiri, and 64 cases in each of the Giza and orchards, 75 tanneries zone case, Ms. Zainab, 37, and 34 area Farmyards cow's womb, 39 Azab best case of God, and 53 cases, while in 32 cases and Imam El-Shafei, and 29 cases in Boulaq Housing and 23 بمناطق الجمالية والدرب الأحمر والزاوية، و19 حالة بالمدبح، و
15 حالة بكل من الخليفة واسطبل عنتر وبولاق أبوالعلا، و17 حالة بمساكن زينهم، و9 في شبرا، و5 في الناصرية، و3 في ترسا، وأعداد أخري ببعض مناطق الجيزة.
And aesthetic areas Path and Red corner, and 19 cases Balmudbh, and 15 cases each of the Caliph, stable and Boulaq Aboualala Antar, 17 dwellings in the case of Zain, and 9 in Shubra, and 5 in Nasiriyah, and 3 in the arsenal, and prepare some other areas of Giza.
وحسب إحصاءات المستشفي ايضا، فإن الحالات المصابة في الفترة من اول اغسطس الماضي حتي 15 أغسطس نفسه، وصل عددها الي 1546 حيوانا بإجمالي 6189 خلال شهر ونصف.
According to hospital statistics, too, the infected cases in the first period of last August the same until August 15, 1546 reached up to a total of 6189 animals during the month and a half.
الدكتور أحمد نبيه ـ طبيب بيطري ـ وأحد أعضاء الفريق الطبي الخاص باستقبال الحالات المصابة وعلاجها في مستشفي بروك الخيري لعلاج الحيوان ـ قال: في البداية لابد من الاشارة الي ان فيروس انفلونزا الخيول يصيب الخيول والحمير أيضا، لكن ليس بنفس الضراوة، وقد شهد شهر يوليو الماضي انتشارا سريعا للمرض، حيث كان عدد الحيوانات المصابة والمترددة علي المستشفي في اليوم الواحد اكثر من 300 حيوان، ما بين حصان وحمار، تم تقديم العلاج اليها بالمجان، هذا بالاضافة الي الحيوانات التي تتلقي العلاج عن طريق العيادة المتنقلة التي تجوب جميع انحاء المحافظة حيث يضم المستشفي 5 عيادات متنقلة لخدمة 25 منطقة والعيادة عبارة عن سيارة مجهزة بطبيب وعامل وسائق ومضادات حيوية لعلاج الفيروس.
Dr. Ahmad Nabih a veterinarian and a member of the medical team to receive special cases infected and treated in hospital for the treatment of Brooke animal charity said: At the outset it should be noted that the flu virus affects horses and donkeys also horses, but not the same intensity, has seen last July Rapidly spreading of the disease, where the number of infected animals and hesitant at the hospital in one day more than 300 animals, between horse and donkey, was to provide treatment free of charge, in addition to the animals receiving treatment through the clinic mobile roaming around the preserve, where the hospital 5 mobile clinics to serve 25 area clinic and a car equipped with a doctor and a driver and antibiotics to treat the virus.
وأضاف: محافظة الاسكندرية اولي المحافظات التي ظهر فيها الفيروس، وتعتبر محافظة الجيزة اكثر انتشارا له، حيث الحيوانات العاملة والتي تصل الي 1000 حصان في كل منطقة، وقد ساعد هذا التواجد الكثيف علي سرعة انتشار الفيروس، ومع ذلك فهو فيروس بسيط لا يحتاج سوي لخافض حرارة ومضاد حيوي لوقف الرشح، ولكن الخطورة تتمثل في حالة إهماله..
He added: Alexandria governorate first provinces where the virus emerged, and the governorate of Giza is more prevalent, where animals and working up to 1000 horsepower in each region, this presence has helped speed the thick spread of the virus, however, is a simple virus does not need to only heat Tabs The antibiotic to stop the seepage, but is dangerous in case of negligence ..
وتبلغ تكلفة العلاج الفعلية حوالي 50 جنيها، إلا أن مستشفي بروك يقدمها للمرضي مجانا.
The actual cost of treatment about 50 pounds, but the Brooke Hospital's patients free of charge.
وجميع ادوية انفلونزا الخيول تنتجها شركات ادوية مصرية وبالنسبة للأمصال اللازمة لعلاج الفيروس فهي لا تنتح في مصر، ولا تستورد.
All horses flu medicines produced by pharmaceutical companies for the Egyptian and vaccines needed to treat the virus are not produced in Egypt, not imported.
وقال الدكتور أحمد نبيه: مستشفي بروك يقوم بعقد دورات توعية للمواطنين من مالكي الخيول والحمير لتوعيتهم بكيفية التعامل مع الخيول وكيفية اكتشاف المرض، وأولي النصائح التي نقدمها للمواطنين هي ضرورة استحمام المريض بالماء البارد في حالة ارتفاع حرارته، وكذلك ضرورة عزله عن بقية الحيوانات تجنبا لانتشار العدوي.
Said Dr Ahmad Nabih: Brooke Hospital is holding sessions to educate citizens of the owners of horses and donkeys to make them aware of how to deal with horses and how to detect disease, the first advice that we provide to citizens is the need to shower the patient cold water in case of high temperature, as well as the need for isolation from the rest of the animals to avoid spread of infection .
وقد اتخذت هيئة الخدمات البيطرية الاجراءات الوقائية اللازمة لحماية الخيول السليمة، ولمنع انتشار الفيروس..
The Veterinary Services Authority has taken preventive measures necessary to protect horses sound, and to prevent the spread of the virus .
. ومن هذه الاجراءات عدم السماح بانتقال الخيول من محافظة لأخري لحين السيطرة علي المرض كما حدث في أسوان، حيث اتخذ الدكتور أبوالحمد ضاحي، مدير عام الطب البيطري بأسوان، قرارا بمنع دخول وخروج الخيول من مركز إدفو لحين القضاء علي المرض.
Some of these measures not to allow the movement of horses from province to province until the control of the disease as in Aswan, where Dr. taken Aboahamd Dahi, director general of veterinary medicine, Aswan, a decision to prevent the entry and exit of horses from the Centre when delegations to the eradication of the disease.
الدكتور صلاح عبدالكريم، أستاذ الميكروبيولوجي والمناعة بكلية الطب البيطري بجامعة القاهرة، أكد أن أنفلونزا الخيول أقل خطرا بكثير من انفلونزا الطيور، وهي تشبه الانفلونزا البشرية في الاعراض حيث يشعر الحصان المصاب بارتفاع في درجة الحرارة وضعف القوة الجسمانية ورشح من الانف، وفي حالة اهمال الاصابة قد تتطور الي الالتهاب الرئوي نتيجة تكاثر البكتيريا.
Dr. Salah Abdelkarim, Professor of Microbiology, Faculty of Veterinary Medicine immunodeficiency at Cairo University, stressed that avian horses is
much less danger of bird flu, a flu-like symptoms in human terms was the horse injured in high temperature and weak physical strength and nominated from the nose, in the case of negligent injury may Develop into pneumonia result of the proliferation of bacteria.
ويعتبر التأثير السلبي لأنفلونزا الخيول وقتيا، طالما تم إعطاء العلاج المناسب للحيوان المصاب، وهي تستمر مدة لا تزيد علي 6 أيام علي الاكثر، والخوف علي الخيول المشاركة في مهرجانات السباق فإذا اصيب الحصان بالانفلونزا يفقد القدرة علي السباق، خاصة ان العدوي تنتقل من خيل لآخر خلال لحظات.
The negative impact of avian horses temporarily, as long as was given proper treatment of injured animals, which continue a period of not more than 6 days at most, fear of horses participating in the festivals If the race were injured horse influenza loses the ability to race, especially as the infection transmitted from horses to another through Moments.
وأضاف: المشكلة ليست في الفيروس، ولكن في البكتيريا المصاحبة له، فقد تؤدي الي تكون صديد علي الرئة، وقد تؤدي للوفاة ولكن في حالات قليلة تصل نسبتها الي ما بين 3% و5% من إجمالي المصابين.
He added:
The problem is not the virus, but in the accompanying bacteria, it leads to be pus on the lung, may lead to death, but in a few cases, or up to between 3% and 5% of the total infected.
الدكتور مصطفي عبدالعزيز ـ نقيب الاطباء البيطرين ـ قال: انفلونزا الخيول
H7 N7 Dr. Mustafa Abdul Aziz, chairman of veterinary doctors, he said: H7 N7 horse flu.
تشبه الانفلونزا البشرية من حيث البساطة ولكن هناك اعتبارا نظريا وهو حالة اختلاط فيروس انفلونزا
الطيور بفيروس انفلونزا الخيول، حيث يحدث للأخير نوع من التحور بطريقة ما تجعله قادرا علي الانتقال من انسان لآخر، وهنا يتحول الي واء..
Like human influenza in terms of simplicity, but there is theoretically as a case of mixing the bird flu virus infected with avian horses, which happens to the kind of last resort Althor somehow able to make the transition from another person, and here turn into a pandemic .
. لكن هذا الاعتبار نظري فقط..
But this is only my mind ..
وليس تطبيقية بمعني انه لم تسجل حالة واحدة مصابة بهذا الفيروس المتحور علي مستوي العالم.
It is not practical sense that it did not record one case Altor infected with the virus in the world.
والابحاث العلمية اثبتت ان فيروس انفلونزا الطيور
H5N1 And scientific research has shown that the H5N1 bird flu virus ينتقل للخيل
والقطط، مع العلم ان انفلونزا الطيور تنتقل للإنسان، بينما انفلونزا الخيول لا تنتقل للإنسان، والعلاج لا يحتاج سوي خافض للحرارة وفيتامين
C
Transmitted to horses, cats, knowing that the bird flu transmitted to humans, while the flu is not transmitted horses to humans, treatment does not require only Tabs heat and vitamin C . .
http://translate.google.com/translate?u=http://www.alwafd.org/v4/News/&sl=ar&tl=en&hl=en&ie=UTF-8
