this article mentions smallpox but when read in context its talking about chickenpox.
طوارئ في المستشفيات والطب البيطري.. Emergency in hospitals and veterinary medicine .. لمواجهة أنفلونزا الخنازير والطيور To address the avian and swine influenza
الخميس 30 ديسمبر 2010 Thursday, December 30, 2010
علي قدم وساق تكثف المحافظات استعداداتها لمواجهة مرض أنفلونزا الطيور والخنازير.. In full swing provinces to intensify preparations to cope with bird flu and pigs .. أعلنت كافة الأجهزة خاصة الصحة والطب البيطري حالة الطواريء بها تحسبا لظهور أي أعراض مرضية. Announced that all the devices especially health and veterinary medicine by a state of emergency in anticipation of the appearance of any symptoms.
"المساء" تابعت تلك الاستعدادات. "Evening," continued the preparations.
المنوفية- نشأت عبدالرازق: Menoufiya - originated Razek:
استعدت محافظة المنوفية لمواجهة فيروس أنفلونزا الطيور والخنازير. Monofia prepared to face the bird flu virus and pigs.
أكد المحافظ المهندس سامي عمارة علي حظر تداول الطيور الحية وغلق محلات بيعها مع التشديد علي منع التربية المنزلية. The Governor emphasized that Engineer Ali Sami Amara ban the circulation of live birds and the closure of shops selling with an emphasis on prevention education at home.
قال د.هشام عطا وكيل وزارة الصحة أنه تم رفع درجة الاستعداد القصوي بكافة المستشفيات وتدريب الأطباء بها بالوحدات الريفية علي كيفية التعرف علي حالات الاشتباه أو الإصابة بالمرض بين المواطنين وكذا سحب العينات لتحليلها بمعامل وزارة الصحة بالقاهرة. D said. Hesham Atta and Undersecretary of the Ministry of Health has been raising the degree of alert in all hospitals and the training of physicians to rural units on how to identify suspected cases of infection or disease among citizens as well as samples for analysis by a factor of the Ministry of Health in Cairo.
أوضح د.أحمد فؤاد مدير الطب البيطري أنه يتم تشكيل الحملات للمرور علي المنازل وكذا الأسواق لمنع تداول الطيور الحية.. He added. Ahmed Fouad, director of veterinary medicine that is formed campaigns to pass on houses and markets as well as to prevent the circulation of live birds .. مؤكدا أنه سيتم إعدام أي طيور حية وغلق محلات تبيعها. Stressing that it will be the execution of any live birds and the closure of shops sell them.
قال إنه يتم تحصين كافة الطيور بالمنازل والمزارع في إطار مواجهة مرض أنفلونزا الطيور. It said all birds are vaccinated homes and farms in the face of bird flu.
البحيرة- كارم قنطوش: Lake - Karem Qntoc:
في البحيرة عقد المحافظ اللواء محمد شعراوي اجتماعا بحضور د.يسري مبروك وكيل وزارة الصحة ود.محمود فريد وكيل وزارة الطب البيطري ومحمود علوي وكيل وزارة التربية والتعليم لاتخاذ التدابير والاحتياطات اللازمة لمواجهة ظهور أي حالات اشتباه جديدة بفيروس أنفلونزا الخنازير وشدد المحافظ علي ضرورة ترصد وتقصي المرض أولا بأول منعا لانتشار العدوي في حال ظهوره. In the lake a governor, Major General Mohamed Shaarawi a meeting attended by Dr.. Applies Congratulations and Undersecretary of the Ministry of Health Dr. Mahmoud Farid, Undersecretary of the Department of Veterinary Medicine, Mahmoud Alawi, Undersecretary of the Ministry of Education to take measures and precautions necessary to cope with the appearance of any suspected cases of swine flu and the governor stressed the need to monitor and investigate disease first hand in order to prevent the spread of infection in the event of an outbreak.
البحر الأحمر- مكتب المساء: Red Sea - Office of the evening:
قرر الدكتور محمد سرحان وكيل وزارة الصحة بالبحر الأحمر مجازاة أي طبيب صاحب عيادة خاصة في الغردقة ومديري المستشفيات الخاصة في حالة اكتشافهم إصابة أي مريض بأنفلونزا الخنايز أو الاشتباه فيهم دون مخاطبة المديرية وسرعة حجز المريض بمستشفي الغردقة العام وأيضا الحصول علي عينات وإرسالها للمعامل المركزية بالوزارة بالقاهرة وضرورة مخاطبة وكيل الوزارة مباشرة والتعامل مع الحالة من خلال المستشفي العام. Decided Dr. Mohammed Sarhan, Undersecretary of the Ministry of Health, the Red Sea sanction any doctor's private clinic in Hurghada and managers of private hospitals in case of discovery of injury to any patient flu Alkhanaiz or suspected them without addressing the Directorate and the speed of booking the patient Hurghada General Hospital and also to obtain the samples and sent to the central laboratories of the ministry in Cairo and the need to Undersecretary to address directly and deal with the situation of the hospital during the year.
ومن ناحية أخري مازالت حالة الطواريء معلنة بالمستشفيات الحكومية والخاصة لاستقبال أي حالة مشتبه في إصابته وسرعة التعامل معها بحرص. On the other hand is still a state of emergency declared government and private hospitals to receive any suspected case of having to deal with them quickly and carefully.
القليوبية- مجدي الرفاعي: Qaliubiya - Magdi Rifai:
أكد شريف الجمسي السكرتير العام لمحافظة القليوبية أن كافة أجهزة المحافظة استعدت لموسم أنفلونزا الطيور الذي يشتد وتظهر حدته مع موسم الشتاء.. Sharif confirmed Gamassi Secretary-General of the Qaliubiya that all organs of the province prepared for bird flu season, which intensifies and show unity with the winter season .. حيث تم سحب عينات من طيور منزلية بمركز طوخ وتبين وجود عينة إيجابية لطيور منزلية بقرية مشتهر وتم اتخاذ اللازم وإعدام 110 طيور وتطهير المكان كما تم هدم 115 عشة منزلية بكافة مدن المحافظة والتخلص من 610 طيور. Where samples of domestic birds Tookh status and show a positive sample of domestic birds in the village of Moshtohor was taking the necessary and the execution of 110 birds and cleaning up the place as the demolition of 115 shanty home in all cities of the province and disposal of 610 birds.
أضاف أن الحملات داهمت الأسواق وتم غلق 49 محلا بكافة مدن المحافظة لبيع طيور حية بالمخالفة للقرار الوزاري وتم إعدام 397 طائرا.. He added that the campaigns raided the markets were closed 49 shops in all cities of the province for the sale of live birds in violation of the ministerial decree and the execution of 397 birds .. كما تمكنت أجهزة الطب البيطري من ضبط سيارة تحمل دواجن بدون تصريح وتقرر إعدام الحمولة وتبلغ 1700 طائر. Also managed devices veterinary medicine from the control of a car carrying poultry without a permit and decides to load and execution of 1700 birds.
صرح د.عبدالعاطي عبدالحليم مدير عام الطب الوقائي بالقليوبية بأن المحافظة استعدت لمواجهة الأمراض الوبائية سواء أنفلونزا الطيور أو الخنازير وتم تشديد الإجراءات تحسبا لظهور أي أمراض.. Said Dr.. Aaty Halim Director General of Preventive Medicine Balqlliopip that maintaining prepared to face the epidemic, whether avian influenza or swine have been tightened in anticipation of the appearance of any disease .. مشيرا إلي أنه تم اكتشاف 3 حالات لـ3 تلاميذ بمدرسة ميت الدريج الابتدائية مركز كفرشكر مصابين بالجدري وتم منحهم إجازة أسبوعين مع التوصية بالعلاج والعزل داخل المنزل. He pointed out that it was the discovery of 3 cases of 3 students dead Eldridge Elementary School Center Kfrhkur infected with smallpox were given two weeks leave with the recommendation treatment and isolation within the home.
الدقهلية- مصطفي عزت وآمال طرابية: Dakahlia - Mostafa Ezzat and hopes Trabip:
أعلن اللواء سمير سلام محافظ الدقهلية أن لجان الأمان الحيوي بمديرية الطب البيطري بالمحافظة ستقوم بإجراء تقصي نشط عن مرض أنفلونزا الطيور بمزارع الدواجن بمراكز "طلخا- المنصورة- نبروه- بلقاس- أجا- ميت غمر- السنبلاوين" مشيرا إلي أن ذلك يأتي تنفيذا لخطة المحافظة الهادفة للقضاء علي أي بؤرة إصابة في مهدها حرصا علي صحة وحياة المواطنين أولا وحفاظا علي الثروة الداجنة وأكد الاستمرار في تلك الجهود بكافة أنحاء المحافظة. Major General Samir peace Dakahlia governor that the committees Biosecurity Department of Veterinary Medicine to maintain will conduct a fact-active about bird flu poultry farming centers "Talkha - Mansoura - Nabaro - Belkas - Aja - Ghamr - Sanblawin" noting that it comes in implementation of the preservation plan aimed at to eliminate any focus of infection in infancy on the health and lives of citizens first and to preserve the livestock and confirmed to continue these efforts throughout the province.
كفرالشيخ- مكتب المساء: Kfraheik - Office of the evening:
أكد الدكتور أسامة فريد وكيل وزارة الصحة بكفرالشيخ أن المديرية بكافة مستشفياتها العامة والمركزية بالإضافة إلي مستشفي الحميات جاهزة لعلاج أي حالات مصابة بأنفلونزا الخنازير وتم تخصيص مستشفي كفرالشيخ العام والحميات داخل المحافظة لعلاج الحالات الإيجابية وأشار أن حالة المريضة فاتن التي ثبتت إيجابيتها خلال الأيام الماضية للمرض تشهد تقدما صحيا كبيرا وعلي وشك الشفاء من المرض ومغادرة المستشفي. Dr. Osama Al-Farid, Undersecretary of the Ministry of Health KFS that the Directorate of all hospitals in general and central addition to the fever hospital ready to treat any cases of swine influenza were allocated hospital Kfraheik General and fever in the province, for the treatment of positive cases and noted that the patient's condition Faten, who proved to be positive during the last days of the disease had progressed a major health and on the verge of recovery from the disease and to leave the hospital.
أضاف أن الحالة في كفرالشيخ مطمئنة تماما ويتم التعامل مع المرض بجدية تامة في حالة الاشتباه أو بعد الإصابة موضحا أنه أصبح في المحافظة حاليا أجهزة تحاليل قادرة علي تحليل العينات اللازمة الخاصة بالاشتباه في مرض أنفلونزا الخنازير أو الطيور بعد أن كانت المديرية ترسل الحالات إلي معامل الوزارة بالقاهرة أو طنطا. He added that the situation in Kfraheik quite reassuring and are dealing with the disease very seriously, in case of suspicion or after an injury, explaining that it has become in the province, currently tests capable of analyzing samples required for a suspected avian flu in pigs and poultry, that the Directorate to send cases to the laboratories of the ministry in Cairo or Tanta.
طوارئ في المستشفيات والطب البيطري.. Emergency in hospitals and veterinary medicine .. لمواجهة أنفلونزا الخنازير والطيور To address the avian and swine influenza
الخميس 30 ديسمبر 2010 Thursday, December 30, 2010
علي قدم وساق تكثف المحافظات استعداداتها لمواجهة مرض أنفلونزا الطيور والخنازير.. In full swing provinces to intensify preparations to cope with bird flu and pigs .. أعلنت كافة الأجهزة خاصة الصحة والطب البيطري حالة الطواريء بها تحسبا لظهور أي أعراض مرضية. Announced that all the devices especially health and veterinary medicine by a state of emergency in anticipation of the appearance of any symptoms.
"المساء" تابعت تلك الاستعدادات. "Evening," continued the preparations.
المنوفية- نشأت عبدالرازق: Menoufiya - originated Razek:
استعدت محافظة المنوفية لمواجهة فيروس أنفلونزا الطيور والخنازير. Monofia prepared to face the bird flu virus and pigs.
أكد المحافظ المهندس سامي عمارة علي حظر تداول الطيور الحية وغلق محلات بيعها مع التشديد علي منع التربية المنزلية. The Governor emphasized that Engineer Ali Sami Amara ban the circulation of live birds and the closure of shops selling with an emphasis on prevention education at home.
قال د.هشام عطا وكيل وزارة الصحة أنه تم رفع درجة الاستعداد القصوي بكافة المستشفيات وتدريب الأطباء بها بالوحدات الريفية علي كيفية التعرف علي حالات الاشتباه أو الإصابة بالمرض بين المواطنين وكذا سحب العينات لتحليلها بمعامل وزارة الصحة بالقاهرة. D said. Hesham Atta and Undersecretary of the Ministry of Health has been raising the degree of alert in all hospitals and the training of physicians to rural units on how to identify suspected cases of infection or disease among citizens as well as samples for analysis by a factor of the Ministry of Health in Cairo.
أوضح د.أحمد فؤاد مدير الطب البيطري أنه يتم تشكيل الحملات للمرور علي المنازل وكذا الأسواق لمنع تداول الطيور الحية.. He added. Ahmed Fouad, director of veterinary medicine that is formed campaigns to pass on houses and markets as well as to prevent the circulation of live birds .. مؤكدا أنه سيتم إعدام أي طيور حية وغلق محلات تبيعها. Stressing that it will be the execution of any live birds and the closure of shops sell them.
قال إنه يتم تحصين كافة الطيور بالمنازل والمزارع في إطار مواجهة مرض أنفلونزا الطيور. It said all birds are vaccinated homes and farms in the face of bird flu.
البحيرة- كارم قنطوش: Lake - Karem Qntoc:
في البحيرة عقد المحافظ اللواء محمد شعراوي اجتماعا بحضور د.يسري مبروك وكيل وزارة الصحة ود.محمود فريد وكيل وزارة الطب البيطري ومحمود علوي وكيل وزارة التربية والتعليم لاتخاذ التدابير والاحتياطات اللازمة لمواجهة ظهور أي حالات اشتباه جديدة بفيروس أنفلونزا الخنازير وشدد المحافظ علي ضرورة ترصد وتقصي المرض أولا بأول منعا لانتشار العدوي في حال ظهوره. In the lake a governor, Major General Mohamed Shaarawi a meeting attended by Dr.. Applies Congratulations and Undersecretary of the Ministry of Health Dr. Mahmoud Farid, Undersecretary of the Department of Veterinary Medicine, Mahmoud Alawi, Undersecretary of the Ministry of Education to take measures and precautions necessary to cope with the appearance of any suspected cases of swine flu and the governor stressed the need to monitor and investigate disease first hand in order to prevent the spread of infection in the event of an outbreak.
البحر الأحمر- مكتب المساء: Red Sea - Office of the evening:
قرر الدكتور محمد سرحان وكيل وزارة الصحة بالبحر الأحمر مجازاة أي طبيب صاحب عيادة خاصة في الغردقة ومديري المستشفيات الخاصة في حالة اكتشافهم إصابة أي مريض بأنفلونزا الخنايز أو الاشتباه فيهم دون مخاطبة المديرية وسرعة حجز المريض بمستشفي الغردقة العام وأيضا الحصول علي عينات وإرسالها للمعامل المركزية بالوزارة بالقاهرة وضرورة مخاطبة وكيل الوزارة مباشرة والتعامل مع الحالة من خلال المستشفي العام. Decided Dr. Mohammed Sarhan, Undersecretary of the Ministry of Health, the Red Sea sanction any doctor's private clinic in Hurghada and managers of private hospitals in case of discovery of injury to any patient flu Alkhanaiz or suspected them without addressing the Directorate and the speed of booking the patient Hurghada General Hospital and also to obtain the samples and sent to the central laboratories of the ministry in Cairo and the need to Undersecretary to address directly and deal with the situation of the hospital during the year.
ومن ناحية أخري مازالت حالة الطواريء معلنة بالمستشفيات الحكومية والخاصة لاستقبال أي حالة مشتبه في إصابته وسرعة التعامل معها بحرص. On the other hand is still a state of emergency declared government and private hospitals to receive any suspected case of having to deal with them quickly and carefully.
القليوبية- مجدي الرفاعي: Qaliubiya - Magdi Rifai:
أكد شريف الجمسي السكرتير العام لمحافظة القليوبية أن كافة أجهزة المحافظة استعدت لموسم أنفلونزا الطيور الذي يشتد وتظهر حدته مع موسم الشتاء.. Sharif confirmed Gamassi Secretary-General of the Qaliubiya that all organs of the province prepared for bird flu season, which intensifies and show unity with the winter season .. حيث تم سحب عينات من طيور منزلية بمركز طوخ وتبين وجود عينة إيجابية لطيور منزلية بقرية مشتهر وتم اتخاذ اللازم وإعدام 110 طيور وتطهير المكان كما تم هدم 115 عشة منزلية بكافة مدن المحافظة والتخلص من 610 طيور. Where samples of domestic birds Tookh status and show a positive sample of domestic birds in the village of Moshtohor was taking the necessary and the execution of 110 birds and cleaning up the place as the demolition of 115 shanty home in all cities of the province and disposal of 610 birds.
أضاف أن الحملات داهمت الأسواق وتم غلق 49 محلا بكافة مدن المحافظة لبيع طيور حية بالمخالفة للقرار الوزاري وتم إعدام 397 طائرا.. He added that the campaigns raided the markets were closed 49 shops in all cities of the province for the sale of live birds in violation of the ministerial decree and the execution of 397 birds .. كما تمكنت أجهزة الطب البيطري من ضبط سيارة تحمل دواجن بدون تصريح وتقرر إعدام الحمولة وتبلغ 1700 طائر. Also managed devices veterinary medicine from the control of a car carrying poultry without a permit and decides to load and execution of 1700 birds.
صرح د.عبدالعاطي عبدالحليم مدير عام الطب الوقائي بالقليوبية بأن المحافظة استعدت لمواجهة الأمراض الوبائية سواء أنفلونزا الطيور أو الخنازير وتم تشديد الإجراءات تحسبا لظهور أي أمراض.. Said Dr.. Aaty Halim Director General of Preventive Medicine Balqlliopip that maintaining prepared to face the epidemic, whether avian influenza or swine have been tightened in anticipation of the appearance of any disease .. مشيرا إلي أنه تم اكتشاف 3 حالات لـ3 تلاميذ بمدرسة ميت الدريج الابتدائية مركز كفرشكر مصابين بالجدري وتم منحهم إجازة أسبوعين مع التوصية بالعلاج والعزل داخل المنزل. He pointed out that it was the discovery of 3 cases of 3 students dead Eldridge Elementary School Center Kfrhkur infected with smallpox were given two weeks leave with the recommendation treatment and isolation within the home.
الدقهلية- مصطفي عزت وآمال طرابية: Dakahlia - Mostafa Ezzat and hopes Trabip:
أعلن اللواء سمير سلام محافظ الدقهلية أن لجان الأمان الحيوي بمديرية الطب البيطري بالمحافظة ستقوم بإجراء تقصي نشط عن مرض أنفلونزا الطيور بمزارع الدواجن بمراكز "طلخا- المنصورة- نبروه- بلقاس- أجا- ميت غمر- السنبلاوين" مشيرا إلي أن ذلك يأتي تنفيذا لخطة المحافظة الهادفة للقضاء علي أي بؤرة إصابة في مهدها حرصا علي صحة وحياة المواطنين أولا وحفاظا علي الثروة الداجنة وأكد الاستمرار في تلك الجهود بكافة أنحاء المحافظة. Major General Samir peace Dakahlia governor that the committees Biosecurity Department of Veterinary Medicine to maintain will conduct a fact-active about bird flu poultry farming centers "Talkha - Mansoura - Nabaro - Belkas - Aja - Ghamr - Sanblawin" noting that it comes in implementation of the preservation plan aimed at to eliminate any focus of infection in infancy on the health and lives of citizens first and to preserve the livestock and confirmed to continue these efforts throughout the province.
كفرالشيخ- مكتب المساء: Kfraheik - Office of the evening:
أكد الدكتور أسامة فريد وكيل وزارة الصحة بكفرالشيخ أن المديرية بكافة مستشفياتها العامة والمركزية بالإضافة إلي مستشفي الحميات جاهزة لعلاج أي حالات مصابة بأنفلونزا الخنازير وتم تخصيص مستشفي كفرالشيخ العام والحميات داخل المحافظة لعلاج الحالات الإيجابية وأشار أن حالة المريضة فاتن التي ثبتت إيجابيتها خلال الأيام الماضية للمرض تشهد تقدما صحيا كبيرا وعلي وشك الشفاء من المرض ومغادرة المستشفي. Dr. Osama Al-Farid, Undersecretary of the Ministry of Health KFS that the Directorate of all hospitals in general and central addition to the fever hospital ready to treat any cases of swine influenza were allocated hospital Kfraheik General and fever in the province, for the treatment of positive cases and noted that the patient's condition Faten, who proved to be positive during the last days of the disease had progressed a major health and on the verge of recovery from the disease and to leave the hospital.
أضاف أن الحالة في كفرالشيخ مطمئنة تماما ويتم التعامل مع المرض بجدية تامة في حالة الاشتباه أو بعد الإصابة موضحا أنه أصبح في المحافظة حاليا أجهزة تحاليل قادرة علي تحليل العينات اللازمة الخاصة بالاشتباه في مرض أنفلونزا الخنازير أو الطيور بعد أن كانت المديرية ترسل الحالات إلي معامل الوزارة بالقاهرة أو طنطا. He added that the situation in Kfraheik quite reassuring and are dealing with the disease very seriously, in case of suspicion or after an injury, explaining that it has become in the province, currently tests capable of analyzing samples required for a suspected avian flu in pigs and poultry, that the Directorate to send cases to the laboratories of the ministry in Cairo or Tanta.