Minister of Agriculture deny the decision of the closure of poultry farms
5/12/2010 10:17:00 PM 5/12/2010 10:17:00 PM
مصراوي- خاص - نفى المهندس أمين أباظة وزير الزراعة صدور قرار بإغلاق مزارع الدواجن معلنا أن إقامة المزارع يجب أن ينطبق للشروط المحددة من جانب الوزارة. TOM - in particular - has denied Amin Abaza , Minister of Agriculture issued a decision to close poultry farms, declaring that the establishment of farms should be applied to the conditions set by the ministry.
وأضاف أباظة أن أهم شروط إقامة المزارع تتمثل في المسافة بين المزرعة والأخرى بحيث لا تقل عن مائتي متر ويجوز بقرار من المحافظ المختص خفض المسافة إلى 100، والشرط الثاني توفر الأمان الحيوي للمزرعة لضمان إنتاجية جيدة وصحية. Abaza added that the most important conditions for establishing a farm is in the distance between the farm and the other not less than two hundred meters and may be the decision of the competent Governor to reduce the distance to 100, and the second condition provides biosecurity of the farm to ensure the productivity and good health.
جاء ذلك أمام اجتماع لجنة الخطة والموازنة بمجلس الشعب برئاسة السيد محمد نجيب نور الدين وكيل اللجنة. This came at a meeting of the Plan and Budget Council chaired by Mr. Mohamed Naguib Nur Eddin, Under Secretary of the Committee.
وقال أباظة إن هيئة الخدمات البيطرية مسئولة عن سلامة الثروة الحيوانية والحفاظ عليها من الأمراض، خاصة أن هناك بعض الأمراض العابرة بين الدول وأن هذا الأمر يحتاج إلى مزيد من الإعتمادات المالية الضخمة. Abaza said the Veterinary Services is responsible for the safety of livestock and keep them from diseases, especially diseases that there are some cross between the States and that the matter needed further funds were huge.
وطالب وزير الزراعة بزيادة الإعتمادات المخصصة للمراكز البحثية من أجل تحديث الزراعة وزيادة الإنتاجية وتوفير احتياجات المستهلكين. And called for the Minister of Agriculture increase allocations to research centers in order to modernize agriculture and increase productivity and provide for the needs of consumers.
ورفض أباظة استلام القمح المخلوط من المزارعين حاليا والذين لم يسجلوا أسمائهم لتوريد القمح في الأماكن التي يورد فيها وطبقا لمواعيد التسليم. Abaza and refused to receive the mixture of wheat from farmers who are currently not registered their names for the supply of wheat in the places that sets and according to the delivery dates.
وأنتقد وزير الزراعة الفلاحين الذين لم يلتزموا بالقرارات التي صدرت منذ شهر نوفمبر بضرورة الإبلاغ عن مضارب التوريد ومواعيده. Criticized the Minister of Agriculture, farmers who did not abide by the decisions issued since the November report on the need to supply bats and appointments.
ومن جانبه وعد الدكتور عثمان محمد عثمان وزير التنمية الاقتصادية بالاستجابة لمطالب وزارة الزراعة وهيئاتها التي عرضها الدكتور سعد نصار مستشار وزير الزراعة وأن الاحتياجات المطلوبة حوالي 4ر1 مليار جنيه. For his part, promised Dr. Othman Mohamed Othman, Minister of Economic Development to respond to the demands of the Ministry of Agriculture and bodies presented by Dr. Saad Nassar, Advisor to the Minister of Agriculture and requirements about 4.1 billion pounds.
وأكد عثمان أنها احتياجات ضرورية خاصة لتحسين إنتاجية الثروة السمكية والحيوانية وتطوير البنية الأرضية وكذلك سرعة تدبير 151 مليون جنيه على وجه السرعة من وزارة المالية لتحقيق الأهداف المنشودة. Osman stressed that it needs is particularly necessary to improve the productivity of fisheries and livestock and infrastructure development as well as ground and measure the speed of 151 million pounds on the face of the speed of the Ministry of Finance to achieve the desired objectives.
واتفق عثمان مع النواب على أهمية زيادة الإعتمادات المالية لمختلف الوزارات والهيئات لتحسين الوضعية الحالية، معربا عن أمله في زيادة الإعتمادات الاستثمارية بالخطة والبالغة حوالي 34 مليار جنيه. Osman agreed with lawmakers on the importance of increasing the funds for various ministries and agencies to improve the current situation, hoping to increase the crediting investment plan, amounting to about 34 billion pounds.
وعلى نحو متصل قررت مؤسسه الراجحي السعودية ضخ استثمارات جديدة في صناعه الدواجن في مصر تصل إلي 4 مليارات جنيه حتى عام 2014. And in a way connected to Al Rajhi Saudi Arabia has decided to pump new investments in the poultry industry in Egypt up to 4 billion pounds until 2014.
وشهد الدكتور احمد نظيف رئيس الوزارة الأسبوع الماضي حفل توقيع اتفاق بين الصندوقين الاجتماعي للتنمية ومجموعه دواجن الوطنية التي تتبع مؤسسه الراجحي لإطلاق إنتاجها الداجني محليا في مصر لأول مره خلال شهر يوليو المقبل لطاقة نحو مليون دجاجه يوميا ودعم محلات بيع الدواجن للعمل بنظام الفرنشايز كمنافذ لدواجن الوطنية وتطويرها وتحويل نحو 1500 محل إلي نشاط الطيور المذبوحة الطازجة. And Dr. Ahmed Nazif, the Prime Minister last week the signing ceremony of an agreement between the Funds Social Development and a total poultry national tracking Al Rajhi to launch the production of poultry locally in Egypt for the first time during the month of July to power about one million chickens a day and support the stores that sell poultry on the introduction of franchise outlets for poultry and develop national and the transfer of about 1500 to replace the activity of birds slaughtered fresh.
كما شهد الاحتفال أمين أباظة وزير الزراعة والمهندس رشيد محمد رشيد وزير التجارة والصناعة والسفيرة الأمريكية بالقاهرة مارجريت سكوبي وشانتال زيمر المدير التنفيذي لاتحاد الفرنشايز العالمي ود. The ceremony was witnessed by Amin Abaza, Minister of Agriculture and Engineer Rashid Mohamed Rashid, Minister of Trade and Industry and the U.S. Ambassador in Cairo Margaret Scobey and Chantal Zimmer, executive director of the Franchise World Wed. محمد بن سليمان الراحجي رئيس الراجحي الدولية للاستثمار . Mohamed Bin Suleiman Al Rajhi Chairman of Al Rajhi International Investment.
5/12/2010 10:17:00 PM 5/12/2010 10:17:00 PM
مصراوي- خاص - نفى المهندس أمين أباظة وزير الزراعة صدور قرار بإغلاق مزارع الدواجن معلنا أن إقامة المزارع يجب أن ينطبق للشروط المحددة من جانب الوزارة. TOM - in particular - has denied Amin Abaza , Minister of Agriculture issued a decision to close poultry farms, declaring that the establishment of farms should be applied to the conditions set by the ministry.
وأضاف أباظة أن أهم شروط إقامة المزارع تتمثل في المسافة بين المزرعة والأخرى بحيث لا تقل عن مائتي متر ويجوز بقرار من المحافظ المختص خفض المسافة إلى 100، والشرط الثاني توفر الأمان الحيوي للمزرعة لضمان إنتاجية جيدة وصحية. Abaza added that the most important conditions for establishing a farm is in the distance between the farm and the other not less than two hundred meters and may be the decision of the competent Governor to reduce the distance to 100, and the second condition provides biosecurity of the farm to ensure the productivity and good health.
جاء ذلك أمام اجتماع لجنة الخطة والموازنة بمجلس الشعب برئاسة السيد محمد نجيب نور الدين وكيل اللجنة. This came at a meeting of the Plan and Budget Council chaired by Mr. Mohamed Naguib Nur Eddin, Under Secretary of the Committee.
وقال أباظة إن هيئة الخدمات البيطرية مسئولة عن سلامة الثروة الحيوانية والحفاظ عليها من الأمراض، خاصة أن هناك بعض الأمراض العابرة بين الدول وأن هذا الأمر يحتاج إلى مزيد من الإعتمادات المالية الضخمة. Abaza said the Veterinary Services is responsible for the safety of livestock and keep them from diseases, especially diseases that there are some cross between the States and that the matter needed further funds were huge.
وطالب وزير الزراعة بزيادة الإعتمادات المخصصة للمراكز البحثية من أجل تحديث الزراعة وزيادة الإنتاجية وتوفير احتياجات المستهلكين. And called for the Minister of Agriculture increase allocations to research centers in order to modernize agriculture and increase productivity and provide for the needs of consumers.
ورفض أباظة استلام القمح المخلوط من المزارعين حاليا والذين لم يسجلوا أسمائهم لتوريد القمح في الأماكن التي يورد فيها وطبقا لمواعيد التسليم. Abaza and refused to receive the mixture of wheat from farmers who are currently not registered their names for the supply of wheat in the places that sets and according to the delivery dates.
وأنتقد وزير الزراعة الفلاحين الذين لم يلتزموا بالقرارات التي صدرت منذ شهر نوفمبر بضرورة الإبلاغ عن مضارب التوريد ومواعيده. Criticized the Minister of Agriculture, farmers who did not abide by the decisions issued since the November report on the need to supply bats and appointments.
ومن جانبه وعد الدكتور عثمان محمد عثمان وزير التنمية الاقتصادية بالاستجابة لمطالب وزارة الزراعة وهيئاتها التي عرضها الدكتور سعد نصار مستشار وزير الزراعة وأن الاحتياجات المطلوبة حوالي 4ر1 مليار جنيه. For his part, promised Dr. Othman Mohamed Othman, Minister of Economic Development to respond to the demands of the Ministry of Agriculture and bodies presented by Dr. Saad Nassar, Advisor to the Minister of Agriculture and requirements about 4.1 billion pounds.
وأكد عثمان أنها احتياجات ضرورية خاصة لتحسين إنتاجية الثروة السمكية والحيوانية وتطوير البنية الأرضية وكذلك سرعة تدبير 151 مليون جنيه على وجه السرعة من وزارة المالية لتحقيق الأهداف المنشودة. Osman stressed that it needs is particularly necessary to improve the productivity of fisheries and livestock and infrastructure development as well as ground and measure the speed of 151 million pounds on the face of the speed of the Ministry of Finance to achieve the desired objectives.
واتفق عثمان مع النواب على أهمية زيادة الإعتمادات المالية لمختلف الوزارات والهيئات لتحسين الوضعية الحالية، معربا عن أمله في زيادة الإعتمادات الاستثمارية بالخطة والبالغة حوالي 34 مليار جنيه. Osman agreed with lawmakers on the importance of increasing the funds for various ministries and agencies to improve the current situation, hoping to increase the crediting investment plan, amounting to about 34 billion pounds.
وعلى نحو متصل قررت مؤسسه الراجحي السعودية ضخ استثمارات جديدة في صناعه الدواجن في مصر تصل إلي 4 مليارات جنيه حتى عام 2014. And in a way connected to Al Rajhi Saudi Arabia has decided to pump new investments in the poultry industry in Egypt up to 4 billion pounds until 2014.
وشهد الدكتور احمد نظيف رئيس الوزارة الأسبوع الماضي حفل توقيع اتفاق بين الصندوقين الاجتماعي للتنمية ومجموعه دواجن الوطنية التي تتبع مؤسسه الراجحي لإطلاق إنتاجها الداجني محليا في مصر لأول مره خلال شهر يوليو المقبل لطاقة نحو مليون دجاجه يوميا ودعم محلات بيع الدواجن للعمل بنظام الفرنشايز كمنافذ لدواجن الوطنية وتطويرها وتحويل نحو 1500 محل إلي نشاط الطيور المذبوحة الطازجة. And Dr. Ahmed Nazif, the Prime Minister last week the signing ceremony of an agreement between the Funds Social Development and a total poultry national tracking Al Rajhi to launch the production of poultry locally in Egypt for the first time during the month of July to power about one million chickens a day and support the stores that sell poultry on the introduction of franchise outlets for poultry and develop national and the transfer of about 1500 to replace the activity of birds slaughtered fresh.
كما شهد الاحتفال أمين أباظة وزير الزراعة والمهندس رشيد محمد رشيد وزير التجارة والصناعة والسفيرة الأمريكية بالقاهرة مارجريت سكوبي وشانتال زيمر المدير التنفيذي لاتحاد الفرنشايز العالمي ود. The ceremony was witnessed by Amin Abaza, Minister of Agriculture and Engineer Rashid Mohamed Rashid, Minister of Trade and Industry and the U.S. Ambassador in Cairo Margaret Scobey and Chantal Zimmer, executive director of the Franchise World Wed. محمد بن سليمان الراحجي رئيس الراجحي الدولية للاستثمار . Mohamed Bin Suleiman Al Rajhi Chairman of Al Rajhi International Investment.