قرار لوزير الزراعة يهدد 200 ألف رأس ماشية ومئات البشر The decision of the Minister of Agriculture threatens 200 thousand head of cattle and hundreds of people الخميس، 6 يناير 2011 - 19:33 Thursday, January 6, 2011 - 19:33
أمين أباظة
Amin Abaza
سيد محفوظ - تصوير : أحمد إسماعيل Mr. Mahfouz - Photo: Ahmed Ismail
◄◄ أباظة ألغى التحصين المجانى لرؤوس الماشية .. ◄ ◄ Abaza canceled the free vaccination of cattle .. والمربون يحتجون And educators protesting
حذر عدد من خبراء الطب البيطرى بالمحافظات من تبعات قرار وزير الزراعة واستصلاح الأراضى أمين أباظة بإلغاء التحصينات المجانية لرؤوس الماشية منذ 1 أكتوبر الماضى ضد الأمراض الوبائية، نظرا لوجود عجز مالى فى الميزانية المخصصة للتحصينات. Experts warned a number of governorates of Veterinary Medicine from the consequences of the decision and the Minister of Agriculture and Land Reclamation Amin Abaza, cancel immunizations free of livestock since 1 October last year against epidemic diseases, because of the fiscal deficit in the budget for the fortifications. ووصف عدد منهم القرار بالخطير، حيث إنه سيتسبب فى تدمير الثروة الحيوانية، وكذلك إهدار المال العام. He described the resolution of some of them as dangerous, as it will cause the destruction of livestock, as well as wasting public money.
وكشف البيطريون عن مخالفة القرار رقم 1386 الخاص بإلغاء التحصينات المجانية للحيوانات ضد الأمراض الوبائية لقانون الزراعة رقم 53 لسنة 66 الذى ينص على أن التحصينات للحيوانات وللطيور بالمجان، وكذلك الاختبارات والتطهير للإمراض الوبائية، كما أكدوا أنه يتعارض مع القرار الجمهورى رقم 187 لسنة 1984 بإنشاء هيئة الخدمات البيطرية التى تختص بتنفيذ أحكام قانون الزراعة فيما يتعلق بحماية الثروة الحيوانية ووقايتها من الأمراض. Revealed veterinarians for a violation of resolution 1386 concerning the abolition of immunizations free of animals against infectious diseases on the Law of Agriculture No. 53 in 66, which stipulates that the fortifications of the animals and birds free of charge, as well as testing and disinfection of epidemic diseases, and stressed that contrary to Presidential Decree No. 187 of 1984 establishing the services Veterinary, which specializes in the implementation of the provisions of the Law on Agriculture regarding the protection of livestock and protection from disease.
قرار وزير الزراعة جاء بناء على مذكرة مرفوعة من الهيئة العامة للخدمات البيطرية طلبت فيها من الوزير أمين أباظة تحصيل مبلغ مقابل تحصين الحيوانات وأوضح القرار أن حصيلة المبالغ المالية سيتم إيداعها فى حساب خزانة هيئة الخدمات البيطرية للصرف منها على شراء اللقاحات ومستلزمات التحصين. Minister of Agriculture decree was based on a memorandum filed by the General Authority for Veterinary Services, requested the Minister Amin Abaza, the collection of money for vaccination of animals and explained the decision that the proceeds of the amount of money will be deposited in the treasury account of veterinary services for the exchange, including the purchase of vaccines and supplies immunization.
وقال مصدر مسؤول بمديرية الطب البيطرى بالغربية، وهو أحد أساتذة الطب البيطرى، رفض ذكر اسمه، إن خطورة قرار وزير الزراعة بإلغاء التحصينات المجانية تكمن فى أن الهيئة العامة للخدمات البيطرية قامت بتوزيع كميات كبيرة من لقاحات التحصين ضد أمراض الحمى القلاعية وحمى الوادى المتصدع والجدرى بشكل عشوائى، ووصل عددها إلى أكثر من 200 ألف جرعة لكل وحدة بيطرية بغرض التحصين بمقابل مادى، وهو ما لاقى رفضا من جانب المزارعين والمربين البسطاء ممن لا يتحملون تكلفة هذه التحصينات مما يؤدى إلى عودة الأطباء بها إلى الوحدات مرة أخرى. An official source in the Directorate of Veterinary Medicine, Gharbia, which is a faculty of Veterinary Medicine, who requested anonymity, said that the serious decision of the Minister of Agriculture to cancel fortifications free lies in that the General Authority for Veterinary Services has distributed large quantities of vaccines against diseases, foot and mouth disease, Rift Valley fever and smallpox randomly , and amounting to more than 200 thousand doses per unit of veterinary vaccination for a fee, which was met with rejection by farmers and breeders ordinary people who do not bear the cost of these immunizations, leading doctors to return to the units again.
وأضاف أن رفض المربين للتحصين سيتسبب فى تفشى الأوبئة الحيوانية ونفوق الآلاف من الحيوانات قد تصل إلى 200 ألف رأس، والأخطر هو أن اللقاحات ستنتهى مدة صلاحيتها إذا لم يتم استخدامها، حيث إن لقاحات مرض الحمى القلاعية ستنتهى صلاحيتها فى أبريل المقبل، بينما تنتهى صلاحية لقاح حمى الوادى المتصدع فى يوليو، والجدرى فى أغسطس. He added that the refusal of educators to vaccination will cause an outbreak of animal epidemics and deaths of thousands of animals may be up to 200 thousand head, and the most serious is that the vaccine will expire expired if not used, since the vaccines FMD will expire in the next April, while expire vaccine fever Rift Valley in July, and smallpox in August.
وكشف المصدر عن خطر آخر نتيجة القرار الذى وصفه بالمفاجئ، وهو أن رفض المربين التحصين لمرض حمى الوادى المتصدع سيتسبب فى كارثة بشرية وحيوانية على السواء، حيث إنه من الأمراض المشتركة التى تنتقل إلى الإنسان إذا لم يتم التحصين ضده، مطالبا بضرورة العدول عن القرار، والعودة للعمل بالقانون رقم 53 لسنة 166. The source revealed the danger of another as a result of the resolution, which he described as surprising, is that the rejection of educators immunization of Rift Valley fever will cause catastrophic human and animal alike, since it was common diseases transmitted to humans if it is not fortified against him, demanding the need to reverse the decision, and return to work by Law No. 53 for the year 166.
فيما اتهم الدكتور سامى طه، المتحدث الرسمى باسم حركة ?بيطريون بلا حدود?، وزارة الزراعة بقتل الثروة الحيوانية مرتين، الأولى باستيراد حيوانات حية تنقل سلالات جديدة من الأوبئة (حمى قلاعية من إثيوبيا - سرطان الأبقار من أمريكا - حمى الثلاثة أيام من أستراليا)، والثانية عندما تقرر منع التحصينات أو تحصيل رسوم منها. The accused, Dr. Sami Taha, spokesman of the Movement ?Veterinarians Without Borders?, Ministry of Agriculture of killing livestock twice, the first import of live animals movement of new strains of diseases (Foot and mouth disease from Ethiopia - Cancer cows of America - fever three days from Australia), and the second when they decide to prevent or fortifications, including the collection of fees.
وقال طه إن هذا القرار يفتح المجال أمام شركات استيراد اللقاحات كما حدث مع أنفلونزا الطيور باستيراد لقاحات غير فعالة تستنزف عملات صعبة من ميزانية مصر، وتوطن الفيروس فى مصر، وتهلك الثروة الداجنة وأدى إلى وفاة 598 إنسانا. Taha said that this decision opens the way for companies importing vaccines, as happened with the import of bird flu vaccines are not effective drain hard currency from the budget of Egypt, and the virus is endemic in Egypt, and destroy poultry and led to the death of a human being 598. من جانبها أكدت الهيئة العامة للخدمات البيطرية ضرورة إعادة النظر فى مجانية التحصينات التى تقدمها الدوله للماشية لأمراض الحمى القلاعية وحمى الوادى المتصدع التى تلتزم الدولة بتحصينها مجانا، وبحسب رئيسها الدكتور محمد مصطفى الجارحى فإنه لابد من تحمّل الفلاح تكلفة هذه التحصينات، ولو بنسبة قليلة، فهى لن تزيد على 20 جنيها فقط سنويا، ومن ثم فهى غير مكلفة مقارنة بسعر البقرة أو الجاموسة التى يمتلكها الفلاح، والتى يصل سعرها إلى 15 ألف جنيه. For her part, the General Authority for Veterinary Services need to reconsider the free immunizations provided by the State of the livestock disease foot and mouth disease, Rift Valley fever, which is committed to the State Pthchinha free of charge, according to its president, Dr. Mohammad Mustafa, Garhi, it must bear the farmer the cost of these fortifications, even by a few, they will not more than 20 pounds per year, and therefore they are not expensive compared to a price of cow or buffalo owned by the farmer, which fetch up to 15 thousand pounds.
أمين أباظة
Amin Abaza
سيد محفوظ - تصوير : أحمد إسماعيل Mr. Mahfouz - Photo: Ahmed Ismail
◄◄ أباظة ألغى التحصين المجانى لرؤوس الماشية .. ◄ ◄ Abaza canceled the free vaccination of cattle .. والمربون يحتجون And educators protesting
حذر عدد من خبراء الطب البيطرى بالمحافظات من تبعات قرار وزير الزراعة واستصلاح الأراضى أمين أباظة بإلغاء التحصينات المجانية لرؤوس الماشية منذ 1 أكتوبر الماضى ضد الأمراض الوبائية، نظرا لوجود عجز مالى فى الميزانية المخصصة للتحصينات. Experts warned a number of governorates of Veterinary Medicine from the consequences of the decision and the Minister of Agriculture and Land Reclamation Amin Abaza, cancel immunizations free of livestock since 1 October last year against epidemic diseases, because of the fiscal deficit in the budget for the fortifications. ووصف عدد منهم القرار بالخطير، حيث إنه سيتسبب فى تدمير الثروة الحيوانية، وكذلك إهدار المال العام. He described the resolution of some of them as dangerous, as it will cause the destruction of livestock, as well as wasting public money.
وكشف البيطريون عن مخالفة القرار رقم 1386 الخاص بإلغاء التحصينات المجانية للحيوانات ضد الأمراض الوبائية لقانون الزراعة رقم 53 لسنة 66 الذى ينص على أن التحصينات للحيوانات وللطيور بالمجان، وكذلك الاختبارات والتطهير للإمراض الوبائية، كما أكدوا أنه يتعارض مع القرار الجمهورى رقم 187 لسنة 1984 بإنشاء هيئة الخدمات البيطرية التى تختص بتنفيذ أحكام قانون الزراعة فيما يتعلق بحماية الثروة الحيوانية ووقايتها من الأمراض. Revealed veterinarians for a violation of resolution 1386 concerning the abolition of immunizations free of animals against infectious diseases on the Law of Agriculture No. 53 in 66, which stipulates that the fortifications of the animals and birds free of charge, as well as testing and disinfection of epidemic diseases, and stressed that contrary to Presidential Decree No. 187 of 1984 establishing the services Veterinary, which specializes in the implementation of the provisions of the Law on Agriculture regarding the protection of livestock and protection from disease.
قرار وزير الزراعة جاء بناء على مذكرة مرفوعة من الهيئة العامة للخدمات البيطرية طلبت فيها من الوزير أمين أباظة تحصيل مبلغ مقابل تحصين الحيوانات وأوضح القرار أن حصيلة المبالغ المالية سيتم إيداعها فى حساب خزانة هيئة الخدمات البيطرية للصرف منها على شراء اللقاحات ومستلزمات التحصين. Minister of Agriculture decree was based on a memorandum filed by the General Authority for Veterinary Services, requested the Minister Amin Abaza, the collection of money for vaccination of animals and explained the decision that the proceeds of the amount of money will be deposited in the treasury account of veterinary services for the exchange, including the purchase of vaccines and supplies immunization.
وقال مصدر مسؤول بمديرية الطب البيطرى بالغربية، وهو أحد أساتذة الطب البيطرى، رفض ذكر اسمه، إن خطورة قرار وزير الزراعة بإلغاء التحصينات المجانية تكمن فى أن الهيئة العامة للخدمات البيطرية قامت بتوزيع كميات كبيرة من لقاحات التحصين ضد أمراض الحمى القلاعية وحمى الوادى المتصدع والجدرى بشكل عشوائى، ووصل عددها إلى أكثر من 200 ألف جرعة لكل وحدة بيطرية بغرض التحصين بمقابل مادى، وهو ما لاقى رفضا من جانب المزارعين والمربين البسطاء ممن لا يتحملون تكلفة هذه التحصينات مما يؤدى إلى عودة الأطباء بها إلى الوحدات مرة أخرى. An official source in the Directorate of Veterinary Medicine, Gharbia, which is a faculty of Veterinary Medicine, who requested anonymity, said that the serious decision of the Minister of Agriculture to cancel fortifications free lies in that the General Authority for Veterinary Services has distributed large quantities of vaccines against diseases, foot and mouth disease, Rift Valley fever and smallpox randomly , and amounting to more than 200 thousand doses per unit of veterinary vaccination for a fee, which was met with rejection by farmers and breeders ordinary people who do not bear the cost of these immunizations, leading doctors to return to the units again.
وأضاف أن رفض المربين للتحصين سيتسبب فى تفشى الأوبئة الحيوانية ونفوق الآلاف من الحيوانات قد تصل إلى 200 ألف رأس، والأخطر هو أن اللقاحات ستنتهى مدة صلاحيتها إذا لم يتم استخدامها، حيث إن لقاحات مرض الحمى القلاعية ستنتهى صلاحيتها فى أبريل المقبل، بينما تنتهى صلاحية لقاح حمى الوادى المتصدع فى يوليو، والجدرى فى أغسطس. He added that the refusal of educators to vaccination will cause an outbreak of animal epidemics and deaths of thousands of animals may be up to 200 thousand head, and the most serious is that the vaccine will expire expired if not used, since the vaccines FMD will expire in the next April, while expire vaccine fever Rift Valley in July, and smallpox in August.
وكشف المصدر عن خطر آخر نتيجة القرار الذى وصفه بالمفاجئ، وهو أن رفض المربين التحصين لمرض حمى الوادى المتصدع سيتسبب فى كارثة بشرية وحيوانية على السواء، حيث إنه من الأمراض المشتركة التى تنتقل إلى الإنسان إذا لم يتم التحصين ضده، مطالبا بضرورة العدول عن القرار، والعودة للعمل بالقانون رقم 53 لسنة 166. The source revealed the danger of another as a result of the resolution, which he described as surprising, is that the rejection of educators immunization of Rift Valley fever will cause catastrophic human and animal alike, since it was common diseases transmitted to humans if it is not fortified against him, demanding the need to reverse the decision, and return to work by Law No. 53 for the year 166.
فيما اتهم الدكتور سامى طه، المتحدث الرسمى باسم حركة ?بيطريون بلا حدود?، وزارة الزراعة بقتل الثروة الحيوانية مرتين، الأولى باستيراد حيوانات حية تنقل سلالات جديدة من الأوبئة (حمى قلاعية من إثيوبيا - سرطان الأبقار من أمريكا - حمى الثلاثة أيام من أستراليا)، والثانية عندما تقرر منع التحصينات أو تحصيل رسوم منها. The accused, Dr. Sami Taha, spokesman of the Movement ?Veterinarians Without Borders?, Ministry of Agriculture of killing livestock twice, the first import of live animals movement of new strains of diseases (Foot and mouth disease from Ethiopia - Cancer cows of America - fever three days from Australia), and the second when they decide to prevent or fortifications, including the collection of fees.
وقال طه إن هذا القرار يفتح المجال أمام شركات استيراد اللقاحات كما حدث مع أنفلونزا الطيور باستيراد لقاحات غير فعالة تستنزف عملات صعبة من ميزانية مصر، وتوطن الفيروس فى مصر، وتهلك الثروة الداجنة وأدى إلى وفاة 598 إنسانا. Taha said that this decision opens the way for companies importing vaccines, as happened with the import of bird flu vaccines are not effective drain hard currency from the budget of Egypt, and the virus is endemic in Egypt, and destroy poultry and led to the death of a human being 598. من جانبها أكدت الهيئة العامة للخدمات البيطرية ضرورة إعادة النظر فى مجانية التحصينات التى تقدمها الدوله للماشية لأمراض الحمى القلاعية وحمى الوادى المتصدع التى تلتزم الدولة بتحصينها مجانا، وبحسب رئيسها الدكتور محمد مصطفى الجارحى فإنه لابد من تحمّل الفلاح تكلفة هذه التحصينات، ولو بنسبة قليلة، فهى لن تزيد على 20 جنيها فقط سنويا، ومن ثم فهى غير مكلفة مقارنة بسعر البقرة أو الجاموسة التى يمتلكها الفلاح، والتى يصل سعرها إلى 15 ألف جنيه. For her part, the General Authority for Veterinary Services need to reconsider the free immunizations provided by the State of the livestock disease foot and mouth disease, Rift Valley fever, which is committed to the State Pthchinha free of charge, according to its president, Dr. Mohammad Mustafa, Garhi, it must bear the farmer the cost of these fortifications, even by a few, they will not more than 20 pounds per year, and therefore they are not expensive compared to a price of cow or buffalo owned by the farmer, which fetch up to 15 thousand pounds.