sharon sanders
Editor-in-Chief & President
<table style="text-align: left; direction: ltr;"><tbody><tr><td class="nav" align="center"> Because of the greed of traders and the fire of price ..
</td></tr><tr><td class="auther" align="right">
</td></tr><tr><td align="right">
In an attempt to curb the rising prices of meat and fish in the market, which recently affected by the crises in avian influenza and swine.
Also raised many types of frozen poultry following the closure of shops selling live poultry.
Consumers said the price of meat, the co-reasonable, but they do not have the freedom to choose the piece required, such as "butchers" ..
As well as fish in the pools also increased but to a lesser degree ..
Demanded that the price differentials between the parks and markets to achieve greater balance.
Hussein Abdulaziz Complex director consumer Ms. Zainab say that parks and provided huge quantities of red meat, poultry and fish to face pressure from customers ..
He pointed out that some butcher shops used the concern of the citizens and they have to raise the prices of poultry, up 5 and 7 pounds and this is what the public has tended to make the parks because the prices are reasonable on the one hand and products are guaranteed by the other hand, where the control and subject to strict medical supervision.
Akram Husni "Manager of the Al-Ahram Street, Port Said," confirmed that the price of meat is still firm did not co-affected by bird flu crisis, pigs and poultry are still being sold frozen regular price by weight of 16 pounds per kilo of red meat, as well as stable ..
Vkilo Alkndoz b 33 pounds and 26 pounds, and veal meat imported Aladani b 16 pounds, and the Brazilian banana b 19.5 pounds ..
As well as fish prices stable, the co-kilo tilapia 23 pounds and 40 pounds of shrimp and fish to 21 pounds pasta, adding that the closure of shops selling live poultry to make people more inclined to the compounds.
Obokelp Rahman became "Manager of the Millennium Baltoviqip" He said that after the bird flu crisis and to prevent the sale of the shop became the massacres slaughtering and sale of frozen and all the data recorded by the weight of the slaughterhouse and the name and the duration of validity.
But the real increase in fish prices rose tilapia arrived to 14.25 instead of 12.50 pounds and the albury 26 pounds after the price was only 23 and despite this increase, however, limited to a large number of customers tend to shop for the parks lack of confidence in the source of the existing meat and poultry butcher shops.
The simple reason for the high price of fish is the lack of supply and not exploitation.
Said called "merchant" confirmed that he has a fear of meat and poultry for that trend to try to fish as much as possible, but noted the greed merchants have raised prices in the position to exploit the large tilapia Vkilo arrived to 35 pounds and 26 medium-sized and large mullet b average of 40 pounds and a 36 .. began looking for compounds that prices also rose but to a lesser degree ..
B Valbori 26 pounds and 15 pounds tilapia and is committed to establish a list of prices and the market contrary to the shops!!
Badria Hanafis "employee of the Ministry of Finance," says after the spread of bird flu and swine flu fear and refrained from eating poultry and birds for the period up to end this terror, we have focused more on the red meat and fish in her monthly requirements for the purchase of the house very surprising hit of the sharp rise in meat prices without justification Kilo confirmed that starting from £ 53, even 55 pounds to 60 pounds of spare outstanding!!
As well as the prices of fish exceeded 35 pounds.
The complexes, despite raising the prices of the fish but it is still reasonable and fear that cause markets to increase the price of that has to store large quantities to provide protein for their young children.
Mr. Rady, "Officer, Embassy of Spain," explained that the bird flu, pigs are the talk at the street and all the citizens and staff in the event of panic, the spread of these viruses ..
The most characteristic compounds consumer and health supervision for meat ..
Unfortunately, is also on the way to raise prices and increase the price of fish guide.
Nadia Abdmahvoz "employee of the Central Bank," says the closure of shops selling poultry have caused a crisis for most families was to ensure a source of poultry are slaughtered us, as well as red meat at the butcher's the piece you choose, but this did not happen in the parks, but high prices have made the market to buy meat from compounds permits the consumer to comparison shop prices.
http://www.algomhuria.net.eg/almessa/today/third/detail01.asp
</td></tr></tbody></table>
المجمعات تسحب البساط من الأسواق
Complexes pull the rug from the market كميات كبيرة من الدواجن المجمدة ..
Large quantities of frozen poultry .. كيلو الكندوز أقل 10 جنيهات
Kilo Alkndoz least 10 pounds المواطنون: بصراحة ..
Citizens: frankly .. السمك "أغلي" وفاق كل التوقعات
Fish "is more precious," and exceeded all expectations </td></tr><tr><td class="auther" align="right">
تحقيق: ريهام السعيد
By: Reham Al - </td></tr><tr><td align="right">
في محاولة للحد من الارتفاع المتواصل لأسعار اللحوم والأسماك الذي تشهده الأسواق مؤخراً تأثراً بأزمتي أنفلونزا الطيور والخنازير.
In an attempt to curb the rising prices of meat and fish in the market, which recently affected by the crises in avian influenza and swine.
طرحت المجمعات الاستهلاكية كميات كبيرة منهما بأسعار معقولة..
Complexes raised their consumption of large quantities at reasonable prices .. كذلك طرحت أنواعاً عديدة من الدواجن المجمدة بعد إغلاق محلات بيع الدواجن الحية.
Also raised many types of frozen poultry following the closure of shops selling live poultry.
المستهلكون قالوا إن أسعار اللحوم بالمجمعات معقولة لكنهم لا يتمتعون بحرية اختيار القطعة المطلوبة مثل "الجزارين"..
Consumers said the price of meat, the co-reasonable, but they do not have the freedom to choose the piece required, such as "butchers" ..
كذلك الأسماك ارتفعت في المجمعات أيضاً لكن بدرجة أقل..
As well as fish in the pools also increased but to a lesser degree ..
طالبوا بأن تكون فروق الأسعار بين المجمعات والأسواق أكبر حتي يتحقق التوازن.
Demanded that the price differentials between the parks and markets to achieve greater balance.
** حسين عبدالعزيز مدير مجمع استهلاكي بالسيدة زينب يقول إن المجمعات وفرت كميات هائلة من اللحوم الحمراء والدواجن والأسماك لمواجهة الضغط من جانب الزبائن..
** Hussein Abdulaziz Complex director consumer Ms. Zainab say that parks and provided huge quantities of red meat, poultry and fish to face pressure from customers ..
مشيراً إلي أن بعض محلات الجزارة استغلت قلق المواطنين من الدواجن فقاموا برفع الأسعار بزيادة 5 و7 جنيهات وهذا ما جعل الجمهور يتجه نحو المجمعات لأن أسعارها معقولة من ناحية ومنتجاتها مضمونة من ناحية أخري حيث تخضع لرقابة وإشراف طبي دقيق.
He pointed out that some butcher shops used the concern of the citizens and they have to raise the prices of poultry, up 5 and 7 pounds and this is what the public has tended to make the parks because the prices are reasonable on the one hand and products are guaranteed by the other hand, where the control and subject to strict medical supervision.
ثابتة
Fixed ** أكرم حسني "مدير مجمع الأهرام بشارع بورسعيد" أكد أن أسعار اللحوم بالمجمعات مازالت ثابتة ولم تتأثر بأزمة أنفلونزا الطيور والخنازير ومازالت الدواجن المجمدة تباع بأسعارها العادية حسب الوزن ب 16 جنيها للكيلو وكذلك اللحوم الحمراء مستقرة..
** Akram Husni "Manager of the Al-Ahram Street, Port Said," confirmed that the price of meat is still firm did not co-affected by bird flu crisis, pigs and poultry are still being sold frozen regular price by weight of 16 pounds per kilo of red meat, as well as stable ..
فكيلو الكندوز ب 33 جنيهاً والبتلو 26 جنيهاً واللحم الضاني المستورد ب 16 جنيهاً والموزة البرازيلي ب 19.5 جنيه..
Vkilo Alkndoz b 33 pounds and 26 pounds, and veal meat imported Aladani b 16 pounds, and the Brazilian banana b 19.5 pounds ..
كذلك الأسماك أسعارها مستقرة بالمجمعات كيلو البلطي 23 جنيها والجمبري 40 جنيها وسمك المكرونة ب 21 جنيهاً مشيراً إلي أن إغلاق محلات بيع الدواجن الحية جعل المواطنين أكثر إقبالاً علي المجمعات.
As well as fish prices stable, the co-kilo tilapia 23 pounds and 40 pounds of shrimp and fish to 21 pounds pasta, adding that the closure of shops selling live poultry to make people more inclined to the compounds.
** أصبح عبدالرحمن أبوكيلة "مدير مجمع الألفي بالتوفيقية" أوضح انه بعد أزمة أنفلونزا الطيور ومنع بيعها بالمحلات أصبحت المجازر تقوم بذبحها وبيعها مجمدة ومدون عليها جميع البيانات من حيث الوزن واسم المجزر ومدة الصلاحية.
** Obokelp Rahman became "Manager of the Millennium Baltoviqip" He said that after the bird flu crisis and to prevent the sale of the shop became the massacres slaughtering and sale of frozen and all the data recorded by the weight of the slaughterhouse and the name and the duration of validity.
ويباع الكيلو بالمجمعات ب 16 جنيها بتسعيرته المعروفة دون زيادة.
And sold the Kilo co b 16 pounds without increasing Ptsairth known. أيضاً اللحوم أسعارها مستقرة فالبرازيلي ب 18 جنيها للكيلو والبلدي الجاموسي ب 33 جنيهاً..
Meat prices are also stable Valbrasili b 18 per kilogram and municipal Buffalo b 33 pounds .. لكن الزيادة الحقيقية جاءت في الأسماك حيث ارتفعت أسعار البلطي ووصل إلي 14.25 جنيه بدلا من 12.50 والبوري 26 جنيها بعد أن كان سعره 23 فقط ورغم هذا الارتفاع المحدود إلا أن عدداً كبيراً من زبائن المحلات يتجهون إلي المجمعات لعدم ثقتهم في مصدر اللحوم الموجود بمحلات الجزارة والدواجن.
But the real increase in fish prices rose tilapia arrived to 14.25 instead of 12.50 pounds and the albury 26 pounds after the price was only 23 and despite this increase, however, limited to a large number of customers tend to shop for the parks lack of confidence in the source of the existing meat and poultry butcher shops.
أضاف أن السبب في الارتفاع البسيط لأسعار الأسماك هو قلة المعروض وليس الاستغلال.
The simple reason for the high price of fish is the lack of supply and not exploitation.
** سعيد ناشد "تاجر" أكد أنه أصبح لديه تخوف من اللحوم والدواجن لذلك يحاول الاتجاه للأسماك بقدر الإمكان لكنه لاحظ جشع التجار حيث رفعوا الأسعار استغلالا للموقف فكيلو البلطي الكبير وصل إلي 35 جنيها والحجم المتوسط 26 والبوري الكبير ب 40 جنيها والمتوسط ..36 لذلك بدأت أبحث عن المجمعات التي رفعت أسعارها أيضاً لكن بدرجة أقل..
** Said called "merchant" confirmed that he has a fear of meat and poultry for that trend to try to fish as much as possible, but noted the greed merchants have raised prices in the position to exploit the large tilapia Vkilo arrived to 35 pounds and 26 medium-sized and large mullet b average of 40 pounds and a 36 .. began looking for compounds that prices also rose but to a lesser degree ..
فالبوري ب 26 جنيهاً والبلطي 15 جنيهاً وتلتزم بوضع قائمة للأسعار عكس المحلات والأسواق!!
B Valbori 26 pounds and 15 pounds tilapia and is committed to establish a list of prices and the market contrary to the shops!!
** بدرية حنفي "موظفة بوزارة المالية" تقول بعد انتشار فيروس أنفلونزا الطيور والخوف وأنفلونزا الخنازير أحجمت عن تناول الدواجن والطيور لفترة حتي ينتهي هذا الرعب وركزنا أكثر علي اللحوم الحمراء والأسماك وفي جولتها الشهرية لشراء متطلبات المنزل أصابتها دهشة شديدة من ارتفاع الأسعار الرهيب للحوم دون مبرر مؤكدة أن الكيلو يبدأ من 53 جنيهاً حتي 55 جنيهاً و60 جنيهاً للقطع المتميزة!!
** Badria Hanafis "employee of the Ministry of Finance," says after the spread of bird flu and swine flu fear and refrained from eating poultry and birds for the period up to end this terror, we have focused more on the red meat and fish in her monthly requirements for the purchase of the house very surprising hit of the sharp rise in meat prices without justification Kilo confirmed that starting from £ 53, even 55 pounds to 60 pounds of spare outstanding!!
وكذلك الأسماك تجاوزت أسعارها 35 جنيهاً.
As well as the prices of fish exceeded 35 pounds.
أما المجمعات فبالرغم من رفع أسعار الأسماك فيها إلا أنها مازالت معقولة وتخشي أن تلحق بالأسواق في زيادة الأسعار لذلك حرصت علي تخزين كميات كبيرة لتوفير البروتين لأطفالها الصغار.
The complexes, despite raising the prices of the fish but it is still reasonable and fear that cause markets to increase the price of that has to store large quantities to provide protein for their young children.
** راضي سيد "موظف بسفارة اسبانيا" أوضح أن أنفلونزا الطيور والخنازير هما حديث الساعة وجميع المواطنين بالشارع والموظفون في حالة ذعر من انتشار هذه الفيروسات..
** Mr. Rady, "Officer, Embassy of Spain," explained that the bird flu, pigs are the talk at the street and all the citizens and staff in the event of panic, the spread of these viruses ..
والجميع أصبح يرفض منتجات اللحوم الموجودة بالأسواق من هامبورجر وهوت دوج وغيرها من المأكولات غير المضمونة..
And everyone refuses to become a market-based meat products from the Hamburger and hot dog food and other non-guaranteed .. وأكثر ما يميز المجمعات الاستهلاكية وجود إشراف صحي علي اللحوم..
The most characteristic compounds consumer and health supervision for meat ..
وللأسف هي أيضاً في طريقها لرفع الأسعار والدليل زيادة أسعار الأسماك.
Unfortunately, is also on the way to raise prices and increase the price of fish guide.
** نادية عبدالمحفوظ "موظفة بالبنك المركزي" تقول إن غلق محلات بيع الدواجن سببت أزمة لمعظم الأسر حيث كانت تضمن مصدراً للدواجن ويتم ذبحها أمامنا وكذلك اللحوم الحمراء عند الجزار تختار القطعة بنفسك لكن ذلك لم يحدث في المجمعات لكن ارتفاع الأسعار بالأسواق جعلها تضطر لشراء اللحوم من المجمعات الاستهلاكية لرخص أسعارها مقارنة بالمحلات.
** Nadia Abdmahvoz "employee of the Central Bank," says the closure of shops selling poultry have caused a crisis for most families was to ensure a source of poultry are slaughtered us, as well as red meat at the butcher's the piece you choose, but this did not happen in the parks, but high prices have made the market to buy meat from compounds permits the consumer to comparison shop prices.
http://www.algomhuria.net.eg/almessa/today/third/detail01.asp
</td></tr></tbody></table>