Re: Egypt - Human Cases/Suspected H5N1 August 31, 2008+
Re: Egypt - Human Cases/Suspected H5N1 August 31, 2008+
The detention of a whole family at a hospital in Sadr Cairo on suspicion of injury b ?avian flu?
كتب على زلط ١٣/ ١١/ ٢٠٠٨ Zalat read 11-13-2008
[Mountain]
الجبلى Mountain
احتجز مستشفى الصدر فى العباسية أسرة كاملة من ٦ أفراد، مساء أمس، للاشتباه فى إصابتهم بمرض أنفلونزا الطيور.
Sadr was detained in hospital Abbasid whole family of 6 members, yesterday evening, on suspicion of contracting bird flu. تم أخذ عينات من الحلق،
لإرسالها إلى المعامل المركزية، للتأكد من الإصابة أو نفيها.
Sampling of the throat, to be sent to the central laboratory, to confirm or deny the injury.
كانت أسرة حمدى معروف ?٤٦ سنة? قد توجهت إلى مستشفى منشية البكرى، فى الثانية عالأول، بعد إص بأعراض رشح وارتفاع درجات الحرارة.
Hamdi's family were known ?46 years? went to the hospital in the capital Bakrie, in the second session at midnight Saturday night,
after all three members nominated symptoms and high temperatures.
قام المستشفى بفحص أفراد الأسرة، وقرر تحويلهم جميعاً إلى مستشفى الصدر بالعباسية، لتحديد مدى إصابتهم بالمرض وتلقى العلاج اللازم.
The hospital examination of family members, and decided to turn them all to the
Chest Hospital, Cairo, to determine the extent of illness and treatment.
أفاد تقرير مستشفى منشية البكرى بأن الأب لا يعانى سخونة أو التهاباً بالحلق، لكنه مخالط للأسرة، فتم احتجازه للتأكد من عدم انتقال المرض إليه، إذا صحت إصابة الأسرة بأنفلونزا الطيور.
According to the report of the Cairo hospital
Bakrie that the
father is not suffering heat or throat inflammation, but contacts of the family, were detained to make sure that the transmission of the disease, if correct, the family of bird flu infection.
أما الأم عبير خطاب السيد ?٣٦ سنة? فتعانى ارتفاع درجة الحرارة وصل إلى ٣٧.٥ درجة، يصاحبه سعال والتهاب فى الحلق، أما أخطر الأعراض فهى للطفل مهند حمدى ?١٢ سنة?، الذى وصلت حرارته إلى ٣٨.٥ درجة مصحوبة باحمرار فى العينين والتهاب شديد فى الحلق وسعال.
The mother Abir Address by Mr. ?36 years?, specifically, the high temperature reached 37.5 degrees, accompanied by cough and a sore throat, and the
symptoms are the most serious of the child Muhannad Hamdi ?12 years?, which the temperature reached 38.5 degrees accompanied by subtly in the eyes And severe inflammation of the throat and a cough.
أضاف التقرير أن الابن الأكبر معروف حمدى ?١٩ سنة? حالته مستقرة، والابنة مها ?١٣ سنة?، درجة حرارتها ٣٨ ومصابة بنزلة شعبية والتهاب فى الحلق وآلام فى المفاصل، وأخيراً فوزية حمدى ?٩ سنوات?، بلغت حرارتها ٣٧.٥ درجة والتهاب فى الحلق.
The report added that the
eldest son is known Hamdi ?19 years? in stable condition, and daughter Maha ?13 years?, temperature, and with 38 popular cold and a sore throat and pains in the joints and, finally, Fawzia Hamdi ?9 years?, temperature reached 37.5 degrees and soar Throat.
من جانبه، قال الدكتور محمود عبدالمجيد، مدير مستشفى الصدر بالعباسية، الذى أجرى التحاليل اللازمة للأسرة، لـ?المصرى اليوم? إن حالات المصابين مستقرة والأعراض لم تتجاوز أعراض الأنفلونزا العادية.
For his part, said Dr. Mahmoud Abdulmajeed, Director of the Chest Hospital, Cairo, conducted the necessary analysis of the family, for ?Egyptian today? stable living situations and symptoms did not exceed normal influenza symptoms.
وتابع: ?رغم ذلك سارعنا بإعطاء جرعات من عقار (تاميفلو) لهم، لحين التأكد من اشتباه إصابتهم بأنفلونزا الطيور من عدمه?، مؤكداً أنه تم أخذ عينات من الحلق أرسلت إلى المعامل المركزية فجراً.
Said: ?Despite this sooner
given doses of a drug (Tamiflu) to them, while ensuring suspicion that they had bird flu or not?, he had been taking samples from the throat sent to the central laboratory at dawn. ولفت إلى أن المستشفى فى انتظار التقرير الذى يؤكد الإصابة أو ينفيها.
He pointed out that the hospital
waiting for the report, which confirms or denies injury.
http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=186308&IssueID=1223
