Re: Egypt Human Cases Feb 25th +
Re: Egypt Human Cases Feb 25th +
Danger due again <?XML:NAMESPACE PREFIX = O /><O
></O
>
مصر تسجل حالة وفاة وإصابة جديدة بأنفلونزا الطيور
Egypt recorded case of the death and injury of a new bird flu <O
></O
>
<O
></O
>
محيط - محمد السيد
Ocean - Mr. Mohamed <TABLE style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left" align=left><TBODY><TR height=1></TR><TR><TD width=1></TD><TD align=middle></TD></TR><TR><TD width=1></TD><TD align=middle></TD><TD width=1><TD></TD></TR></TBODY></TABLE><O
></O
>
<O
></O
>
ما زال فيروس أنفلونزا الطيور يمثل لغزاً يصعب حله في مصر حتى الآن..
Still the bird flu virus is a mystery difficult to resolve in Egypt so far .. وعلى الرغم من الإجراءات الاحترازية التي تتخذها وزارة الصحة والهيئات المعنية لمكافحة الفيروس القاتل، إلا أنه يمارس هوايته المفضلة وينشر الرعب والفزع بين المصريين، ويثبت للجميع أنه مازال متوطنا في البلاد .
In spite of the precautionary measures taken by the Ministry of Health and relevant bodies to combat the deadly virus, but he exercised his hobby of choice and spreads terror and panic among Egyptians, and prove to everyone that he was still endemic in the country. <O
></O
>
<O
></O
>
ووسط جو يسوده الترقب والحذر بسبب الإصابات المتكررة وحالات الوفاة المتزايدة التي سجلت بمصر في الفترة الأخيرة، والتي كان آخرها الإصابة البشرية رقم 45 بالفيروس، أعلنت وزارة الصحة المصرية عن وفاة امراة في الخامسة والعشرين من العمر بفيروس "اتش5 ان1" في محافظة الفيوم جنوب القاهرة لتصبح الضحية العشرين لهذا الفيروس القاتل منذ ظهوره في مصر في فبراير 2006.
Amid an atmosphere of anticipation and caution because of repeated injuries and deaths registered in Egypt increased in the recent period, the latest of which was No. 45 human infection with HIV, the Ministry of Health in Egypt for the deaths of women in the twenty-fifth-old HIV "Watch 5 to 1" in the province of Fayoum south of Cairo to read Twenty victim of this deadly virus since its emergence in Egypt in February 2006. <O
></O
>
<O
></O
>
واوضحت الوزارة في بيان لها أن سوزان علي صلاح ذكى 25 سنة توفيت في مستشفى الصدر بالجيزة الذي نقلت اليه في 28 فبراير الماضي وهي "تعاني من ارتفاع فى درجة الحرارة وضيق بالتنفس والتهاب رئوى وآلام بالجسم عقب تعرضها لطيور مصابة بمرض انفلوانزا الطيور.
The ministry said in a statement on the Susan Salah intelligent 25-year-Sadr died in a hospital in Giza, which quoted him in February 28 last is "suffering from high temperature and narrow breathing and pneumonia, and the mother body following exposure to infected birds contracted bird flu. <O
></O
>
<O
></O
>
من جهة أخرى، أعلنت الوزارة عن إصابة الحالة البشرية رقم 46 بمرض أنفلونزا الطيور وهي لطفل في الـ 11 من عمره في احدى قرى محافظة المنوفية.
In addition, the ministry on the situation of human infection No. 46 contracted avian influenza is of a child in the 11-year-old in one of the villages of Al-Menoufiya. <O
></O
>
<O
></O
>
وأوضح بيان لوزارة الصحة أن الطفل محمد ربيع البالغ من العمر 11 عاما تم ايداعه في مستشفى الحميات بالمحافظة في الـ26 من فبراير الماضي وهو يعاني ارتفاعا في درجة الحرارة وضيقا في التنفس والتهابا رئويا عقب تعرضه لطيور يشتبه باصابتها بالمرض، وتم اعطاء الطفل عقار "التاميفلو" بعد الاشتباه باصابته بالمرض وتم تحويله الى أحد مستشفيات القاهرة لاستكمال علاجه به.
A statement by the Ministry of Health that the child Mohammed Rabie 11-year-old was placed in a hospital dietary preservation in the 26 last February and is now in a rise in temperature and a narrow breathing, it ignites Rauia after being infected birds suspected safety, and give the child the real estate "Tamiflu ®" after suspicion affect the disease was transferred to a hospital in Cairo to complete the treatment. <O
></O
>
<O
></O
>
يأتي ذلك بعد يومين من إعلان وزارة الصحة عن الاصابة البشرية رقم 45 بمرض انفلونزا الطيور، وهي لفتاة في الـ25 من عمرها من احدى قرى محافظة الفيوم جنوبي البلاد.
This comes two days after the announcement of the Ministry of Health for human infection No. 45 contracted avian influenza, a girl in the 25-year-old girl from a village in Fayoum governorate, south of the country. <O
></O
>
<O
></O
>
وأوضح عبدالرحمن شاهين المتحدث الرسمي لوزارة الصحة والسكان أن المصابة دخلت مستشفى حميات الفيوم الاربعاء الماضي وهي تعاني ارتفاعا في درجة الحرارة وضيق في التنفس والتهاب رئوي وآلام بالجسم عقب تعرضها لطيور يشتبه في اصابتها بمرض انفلونزا الطيور.
The Abdulrahman Shaheen Spokesman of the Ministry of Health and Population to infected entered the hospital last Wednesday salt Fayoum is experiencing a rise in temperature and shortness of breath, pneumonia and the mother body following exposure to birds suspected of being infected with bird flu disease. <O
></O
>
<O
></O
>
وأضاف أنه تم إحالة الفتاة الى مستشفى صدر الجيزة واعطائها عقار "تاميفلو" فور الاشتباه في إصابتها بالمرض وهي الآن على جهاز التنفس الصناعي ويتم حاليا متابعة حالتها وتوفير الرعاية اللازمة لها.
He was referring girl to the hospital was Giza and giving drug "Tamiflu" as soon suspected of carrying the disease and is now on a breathing industrial and is currently condition and follow-up care required. <O
></O
>
<O
></O
>
وكان وزير الدكتور حاتم الجبلي الصحة والسكان المصري قد ذكر أن نسبة الاصابة بمرض انفلونزا الطيور بمصر أقل من النسبة العالمية، معتبرا أنها تحتل المركز الثالث حاليا في قائمة الدول التي أصيبت بمرض انفلونزا الطيور بعد اندونيسيا وفيتنام.
The Minister of Health Dr. Hatem mountain and the population of Egypt has stated that the incidence of avian influenza disease in Egypt less than the global figure, considering that it currently occupies third place in the list of countries hit by bird flu disease after Indonesia and Vietnam. <O
></O
>
<O
></O
>
الخطورة قائمة
Dangerous list <TABLE style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left" align=left><TBODY><TR height=1></TR><TR><TD width=1></TD><TD align=middle></TD></TR><TR><TD width=1></TD><TD align=middle></TD><TD width=1><TD></TD></TR></TBODY></TABLE><O
></O
>
<O
></O
>
وعن خطورة المشكلة، قالت الدكتورة منى محرز رئيس المعمل القومى للرقابة على الانتاج الداجنى، في تصريحات لـ"محيط" ان خطر انفلونزا الطيور مازال قائما ومن الممكن ان يعود بنفس القوة التى كان عليه فى بداية ظهورها خاصة ان الاعلام المصرى لم يعد يقوم بالدور المطلوب منه على النحو الامثل مما دفع المواطنين ان يتناسوا خطورة المرض على الرغم من الخسائر المادية والبشرية التى لحقت بهم.
And the seriousness of the problem, said Dr. Mona Mehrez President of the National Laboratory of the control of poultry production, told "perimeter" that the risk of avian influenza virus is still present it is possible to return the same force that it was in the beginning appear especially Egyptian media no longer play the role required of it as optimal, which prompted citizens to forget the seriousness of the disease despite the material and human losses caused to them.
<O
></O
>
ووصفت الدكتورة منى محرز الشعب المصرى بالشعب الطيب الذى ينسى بسرعة حتى لو كان ذلك على حساب صحتهم متهمة اصحاب المزارع بالتقصير لانهم لم يقوموا باتباع وسائل الامان الحيوى لمواجهة المرض.
She described Dr Mona Mehrez Egyptian people, the good people forget so quickly if it was to the detriment of their health Accused plantation owners default because they did not play a vital security measures to counter the disease. <O
></O
>
<O
></O
>
وفي الوقت نفسه، اعترف الدكتور حامد سماحة رئيس الهيئة العامة للخدمات البيطرية ان الهيئة لم تقوم بانجاز مهامها فى تطعيم جمبع الدواجن فى المزارع فلم يتم سوى تطعيم 60%من المزارع أما باقى المزارع لم يتم تحصينها ، لافتا الى ان الهيئة قامت بتوفير اكثر من 75 مليون مصل لبدء المرحلة الثانية من التطعيم خاصة ان هذة المرحلة من اهم المراحل لان الفيروس ينشط فى فصل الشتاء .
At the same time, admitted Dr. Hamid Samaha Chairman of the General Authority for Veterinary Services that the Commission did not complete the tasks to vaccinate all poultry farms had been vaccinated only 60% of the farms As for the rest of the farms have not been vaccinated, pointing out that the Commission has provided more than 75 million vaccine to begin the second phase of vaccination that this particular phase of the most important stages, because the virus is active in the winter. <O
></O
>
<O
></O
>
احترس من الأنفلونزا
Beware of influenza <O
></O
>
<O
><TABLE style="DIRECTION: ltr; TEXT-ALIGN: left" align=left><TBODY><TR height=1></TR><TR><TD width=1></TD><TD align=middle></TD></TR><TR><TD width=1></TD><TD align=middle></TD><TD width=1><TD></TD></TR></TBODY></TABLE></O
>
يؤكد خبراء الصحة أن مرض انفلونزا الطيور ينتقل بين الطيور عن طريق البراز والرذاذ الناتج من افرازات الأنف والعين وكذلك تلوث المعالف والمساقي والمعدات والملابس داخل المزرعة بهذه الافرازات وكذلك تتم العدوى في فقاسات البيض عندما يتم انكسار بيض مصاب بالفيروس.
The health experts that the bird flu spread from birds through feces and droplets resulting from the nose and eye secretions as well as pollution Mangers and canals, equipment and clothing within the farm these secretions, as well as infections are in Faqasat eggs when Daylight eggs infected with the virus. <O
></O
>
<O
></O
>
ويمكن انتقال المرض من خلال الطيور المهاجرة ولكن بنسب ضعيفة حيث أن الطيور المصابة غالبا ما تكون في حالة اعياء شديد يصعب الطيران لمسافات طويلة والفيروس يتأثر بالحرارة والمطهرات، فيثبط عند درجة 60 لمدة نصف ساعة وكذلك بالمطهرات مثل الفورمالين ومركبات اليود.
The transmission of the disease through migratory birds, but rates low where infected birds are often in the case of fatigue very difficult to fly long distances and the heat affected by the virus, disinfectants, Vithbt at 60 degrees for half an hour, as well as disinfectants such as iodine Formalin and vehicles. <O
></O
>
<O
></O
>
ويمكن للفيروس الانتقال إلى الإنسان -خاصة المتعاملين في مجال الدواجن سواء بالتربية أو البيع- عن طريق التلامس مع افرازات الطيور أو البراز، ولكن حتى الآن لم يثبت انتقال المرض من إنسان إلى آخر حسب النتائج الناجمة عن الاختبارات التي أجرتها منظمة الصحة الحيوانية، كما أن الدجاج المطبوخ جيداً لا يمكن ان يتسبب في نقل المرض نظرا لتأثير الحرارة على الفيروس كما سبق.
The transition of the virus to humans - particularly those dealing in the area of education or whether poultry sales - through contact with bird droppings or feces, but so far failed to prove transmission of the disease from person to another according to the results of the tests conducted by the Organization for Animal Health, and the chicken well-cooked can cause the transfer of the disease due to the impact of temperature on the virus as previously. <O
></O
>
<O
></O
>
وحسب تقارير المنظمات ذات الصلة فإن معظم الاصابات التي تم تشخيصها حتى الآن ظهرت لدى المتعاملين في تربية الدواجن والعاملين في المسالخ..
According to reports relevant organizations, the majority of casualties that have been diagnosed so far appeared to dealers in the poultry and working in abattoirs .. لكن بالرغم من ذلك فإنه لا يزال من الصعب انتقال عدوى انفلونزا الطيور التي وصلت مؤخرا الى القارة الاوروبية من الطيور المصابة الى الانسان لكنها تثير المخاوف من انتشار وباء يصعب السيطرة عليه بوسائل الحماية الحالية.
However, it is still difficult infected with avian influenza, which arrived recently to the European continent from infected birds to humans but raise fears of an epidemic is difficult to control through current protection.
