sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Halt barrier to get rid of the pigs at 143 thousand in Cairo and Helwan owners refuse to implement the decision to slaughter
http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=212285&IssueID=1415
</td></tr></tbody></table>
كتب متولى سالم ٢٤/ ٥/ ٢٠٠٩
Salem wrote Metwaly 5-24-2009 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="center" valign="top">أعلنت الهيئة العامة للخدمات البيطرية الانتهاء من ذبح وإعدام ١٤٣ ألف رأس من الخنازير خلال الحملة القومية للوقاية من مرض أنفلونزا الخنازير والتى بدأت منذ ٣ أسابيع وسط تأكيدات رسمية بأن إجمالى الأعداد المتبقية من الخنازير فى مصر يصل إلى أكثر من ٢٠٠ ألف خنزير بزيادة تصل إلى ٤٠ ألفا عن إحصاءات وزارتى الزراعة والبيئة والتى قدرتها بنحو ١٥٦ ألف خنزير.
The General Authority for Veterinary Services at the completion of the slaughter and the execution of 143 thousand head of pigs during the national campaign for the prevention of disease, swine flu, which started 3 weeks ago amid assurances that the total official number of the remaining pigs in Egypt to more than 200 thousand pigs up to 40 people on the statistics of the Ministry of Agriculture and the environment, which estimated at about 156 thousand pigs. وأكدت مصادر رسمية بوزارة الزراعة أن عمليات الذبح والإعدام بمحافظتى القاهرة وحلوان توقفت بسبب عدم تسليم المربين الخنازير إلى مجزر البساتين التابع لمحافظة القاهرة وسط تأكيدات بمحاولة المربين استغلال المعارضة الدولية للقرار الجمهورى بذبح الخنازير لاستمرار الضغط على الحكومة لإلغاء القرار من ناحية ومحاولة التوصل إلى قرار بديل يتيح لهم نقل الخنازير لأى منطقة تقترحها الدولة أو الحصول على زيادة فى حجم التعويضات المقدمة لهم.
Official sources confirmed that the Ministry of Agriculture, and penalty killing and the governorates of Cairo, Helwan was suspended because of non-delivery of pigs to the abattoir educators orchards of the Governorate of Cairo educators said they would attempt to exploit the international opposition to the presidential decree slaughtered pigs to keep pressure on the government to revoke the resolution on the one hand and attempt to reach a decision allowing them to substitute the transport of pigs to any area proposed by the State or to obtain an increase in the size of the compensation provided to them. وفسرت مصادر أخرى توقف عملية التخلص من الخنازير بمحاولة الحكومة توضيح أنها وافقت على وجهة نظر منظمات الرفق بالحيوان والمنظمات الدولية المعنية لوقف الذبح مؤقتا ومعاودة تنفيذ القرار.
And other sources interpreted the suspension process of trying to get rid of the pigs, the government clarified that it had agreed to the point of view of animal welfare organizations and relevant international organizations to stop the slaughter, and temporarily re-implementation of the resolution. وفى سياق متصل علمت ?المصرى اليوم? أنه من المقرر أن تناقش المنظمة العالمية للصحة الحيوانية المعروفة بـOIE خلال اجتماعها غدا فى العاصمة الفرنسية باريس الإجراءات المصرية للتخلص من الخنازير على هامش اجتماعاتها وسط تأكيدات بمحاولة العديد من المنظمات الدولية المعنية بالرفق بالحيوان الهجوم على قرار الحكومة بالتخلص من الخنازير رغم أنه لم يثبت حتى الآن أنها السبب فى انتشار الفيروس المسمى بـH١N١.
In a related context learned ?Egyptian today? is scheduled to discuss the World Organization for Animal Health, known as OIE during its meeting tomorrow in the French capital Paris, the Egyptian action to get rid of the pigs on the sidelines of meetings of the central assertions of trying many of the international organizations concerned with protecting animals from cruelty attack on the government's decision to get rid of pigs, although it has not so far proved to be the cause of the spread of the virus known as H1N1. وقدمت المنظمة العالمية لحماية الحيوان المعروفة اختصارا بـWSPA اقتراحا للحكومة المصرية يتضمن نماذج تربية الخنازير فى المناطق المقررة لتربية الخنازير بعد عامين من الآن بالإضافة إلى عرض نماذج مصورة للمزارع المقترحة وطريقة التربية الصحيحة طبقا للمعايير الدولية للرفق بالحيوان مع المطالبة بضرورة مراقبة دولية لاماكن التربية المقترحة فى حالة موافقة مصر على الدعم الذى ستقدمه المنظمات الدولية المعنية لهذا الغرض.
And made the World Organization for the Protection of Animals WSPA known as a proposal to the Egyptian government to include models in pig breeding areas for rearing pigs after two years from now, in addition to the presentation of pictorial models of the farm and the proposed right of way in accordance with international standards with the Humane Society of the necessity for international control of the proposed sites in the event of approval Egypt will give support to international organizations concerned for that purpose. ومن جانبه أكد الدكتور طالب مراد الخبير الدولى فى الأمراض الوبائية والمستشار السابق للصحة الحيوانية بمنظمة الأغذية والزراعة ?الفاو? أن قرار مصر بالتخلص من الخنازير قرار سياسى لا يحق لأى منظمة دولية أن تتدخل فيه طبقا لمبادئ هذه المنظمات مشيرا إلى أنه رغم ذلك فإن الأحداث الأخيرة على المستوى الدولى أوضحت أن المنظمات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة بدأت تتدخل فى بعض القضايا الداخلية للدول وتتجاوز الخطوط الحمراء.
For his part, Dr. Murad called for the international expert in the epidemic, former advisor to the Animal Health Food and Agriculture Organization ?FAO? Egypt's decision to get rid of the pigs do not have the right political decision for any international organization to intervene, in accordance with the principles of these organizations, he pointed out that despite the recent events on the international level, made it clear that the specialized organizations of the United Nations started to interfere in some internal issues to the States and beyond the red lines. وقال مراد لـ?المصرى اليوم? إنه رغم أن الدولة لها الحق فى اتخاذ القرار الذى يناسبها للحفظ على الصحة العامة لمواطنيها إلا أن هناك العديد من الملاحظات التى لا يمكن تجاهلها وهى أنه رغم أن تربية الخنازير لم تكن بالمعايير الصحيحة إلا أن القضاء عليها يجب أن يكون بطريقة إنسانية، كما لا توجد دولة فى العالم قتلت الخنازير بسبب مرض أنفلونزا الخنازير لأنه لم يثبت انتقاله من الخنازير إلى الإنسان حتى الآن.
Murad said of the ?Egyptian today? that although the state has the right to decide which suit to maintain the general health of its citizens, however, that there are many observations that can not be ignored is that, although the pig raising the standards were not only the right to eliminate them must be a humane manner, as no country in the world killed by bird flu pigs to pigs have been proven to spread from pigs to humans so far.http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=212285&IssueID=1415