Re: Egypt,Hajj pilgrims,Forty five dead thus far none reported as H1N1 December 14th, 2009
يقدمه رئيس البعثة لرئيس مجلس الوزراء:
Presented by the President of the Mission of the President of the Council of Ministers: كشف حساب.. موسم الحج! Statement of account .. Hajj!
حوار: موفق أبو النيل Interview: Muwaffaq Abu Nile
ماذا يقول الدكتور علي المصيلحي وزير التضامن الاجتماعي رئيس البعثه الرسمية للحج في كشف حسابه لحج عام1430 هـ, لبعثة قوامها72 ألف حاج ؟ Why "says Dr. Ali Moselhi Minister of Social Solidarity official Head of the Delegation of the Hajj pilgrimage to detect up in 1430 AH, the 72-strong mission thousand pilgrims? وبماذا يرد علي التساؤلات والاتهامات التي تنفي أن يكون موسم الحج لهذا العام جاء بلا مشاكل ؟!. What do you respond to the questions and accusations, which denies that the pilgrimage season this year came with no problems?!.
يبدأ المصيلحي حديثه بالإشادة بالمجهود الكبير الذي تقوم به السلطات السعودية في إخراج موسم حج ناجح, وللتيسير علي ضيوف الرحمن حتي تمكنوا من أداء المناسك دون حوادث تذكر. Mseilhi begin by paying tribute to his great exercise test carried out by the Saudi authorities in the output of a successful pilgrimage season, and to facilitate the pilgrims until they were able to perform the rituals without major incidents.
ويقول إن حجاج مصر وعددهم72 ألف حاج قد أدوا المناسك علي خير وجه, ومنهم32 ألف حاج ضمن بعثة وزارة الداخلية( حجاج القرعة) و30 ألفا ضمن بعثة السياحة( ادارة السياحة) و10 آلاف ضمن بعثة حجاج الجمعيات( وزارة التضامن الاجتماعي), وقامت البعثات الفرعية بكل واجباتها تجاه الحجاج المصريين بالتخطيط الدقيق لجميع المراحل بالتنسيق مع البعثة الرسمية التي شرفت بتكليف من السيد الرئيس محمد حسني مبارك برئاستي للبعثة هذا العام. He says that the pilgrims Egypt and the 72 thousand pilgrims have performed the rituals of making the best, including 32 thousand pilgrims in the Mission and Ministry of Interior (Hajjaj lots) and 30 thousand in the mission of Tourism (Tourism Administration ) and 10 within the mission of thousands of pilgrims association (Ministry of Social Solidarity), and the sub-missions and duties towards all the Egyptian pilgrims careful planning for all stages in coordination with the official mission honored commissioned by President Mohamed Hosni Mubarak, under my leadership of this mission year.
ويضيف: نجحت البعثة في تصعيد جميع الحجاج إلي عرفات مع صعوبة هذا اليوم لما كان فيه من أمطار غزيرة وصلت إلي حد السيول وأغرقت جزءا كبيرا من معسكر الحجاج المصريين بمني كما نجحت المؤسسة الاهلية للطوافة في إعداد مخيمات بديلة خلال ساعات قليلة لكن المشكلة الكبري التي واجهتنا هي أن ما يقرب من7 آلاف حاج مصري حصلوا علي تأشيرة حج فردية ولم يكن لهم مكان في مني, وشكلوا عبئا غير محسوب علي البعثة, حيث احتلوا أماكن ليست لهم ووجد بعض حجاج القرعة أنفسهم خارج المعسكر خاصة حجاج القرعة بمحافظة البحيرة الذين استضافوا أقاربهم ؟ He adds: the mission succeeded in escalating all the pilgrims to Arafat, with the difficulty of the day for when the heavy rain, to the extent of flooding and flooded a large part of the camp of Egyptian pilgrims sperm has also been successful institution of a civil helicopter in the preparation of alternative camps within a few hours, but the major problem encountered is that nearly 7 thousands of pilgrims from Egypt, obtained a visa pilgrimage individual who had no place in me, and formed the burden is calculated at the Mission, where they occupied the places that are not found them, and some pilgrims of themselves outside the camp, especially pilgrims of Lake County, who hosted their relatives? وباتصال سريع مع وزير الحج السعودي تم توفير وتدبير120 خيمة لحجاج القرعة و85 خيمة لحجاج الجمعيات, وخرجت الفضائيات تقول إن حجاج مصر يفترشون الشوارع بمني دون فهم حقيقي للمشكلة التي استغرقت ساعات وتم حلها فورا وشكرا لوزارة الحج بالسعودية. ويجب أن يعلم الجميع أن مساحة مني بما تضمه من خيام ومبان مطورة لاتزيد عن مليون متر مربع وقد خصصت السلطات السعودية تسعين سنتيمترا مربعا لكل حاج, أي أن مني لن تستوعب ألا1,2 مليون حاج فقط وقد وصل عدد حجاج هذا العام إلي3,5 مليون حاج, أي أن هناك2,3 مليون حاج من مختلف الجنسيات ليس لهم أماكن داخل مني! And fast connection with the Saudi Minister of Hajj and management were provided 120 tents for the pilgrims draw and 85 tents for the pilgrims association, says the satellite exited Egypt pilgrims sleeping on the streets sperm without a real understanding of the problem, which lasted hours and were resolved immediately and thank you for the Ministry of Hajj in Saudi Arabia. We must all know that the area of me with all its tents and buildings, developed for no more than a million square meters has been allocated the Saudi authorities ninety square centimeters per pilgrim, that I will not absorb 1,2 million pilgrims not only has the number of pilgrims this year to 3,5 million pilgrims, meaning that there are 2,3 million pilgrims from different nationalities do not have places inside of me!
مشكلات طارئة Unforeseen problems
يؤكد رئيس بعثة الحج أن ما حدث في مني مشكلة طارئة تتكرر في كل عام ولا أحد يواجهها وتتكرر الشكوي, فالسفارة السعودية في القاهرة تمنح تأشيرات فردية للمصريين للحج, والمفروض أنه بعد حصولهم علي هذه التأشيرات يتقدمون للانضمام إلي حجاج السياحة أو حجاج الجمعيات أو حجاج القرعة لكن يحدث أنه عند وصول أصحاب التأشيرات الفردية إلي الأراضي السعودية أن تضعهم الحكومة السعودية تحت وصاية مكتب طوافة خاص بالتأشيرات الفردية من مختلف دول العالم والمفروض أنه يوفر لهولاء الإقامة والانتقالات, لكن نفاجأ بأن حجاج مصريين يلجأون لمعسكر حجاج مصر لحل مشاكلهم ولانستطيع طردهم! فتظهر مشاكل التكدس! Hajj, head of the mission that what happened in the sperm of the problem at hand is repeated every year and no one faced repeated the complaint, the Saudi Embassy in Cairo give individual visas for Egyptians for Hajj, and should, after obtaining such visas applying to join the tourist pilgrims pilgrims or associations or draw pilgrims but it happens that when the arrival of individual visas to Saudi Arabia that the Saudi government puts them under the guardianship of the Office of the helicopter of a visa of individual countries around the world were supposed to be for those men that it provides accommodation and transfers, but surprised that the Egyptian resort of pilgrims pilgrims camp Egypt to solve their problems and we can not expelled! appears congestion problems!
ويقول الدكتور علي المصيلحي إنه بالنسبة لمشكلة الوجبات الغذائية لحجاج الجمعيات فقد شكا الحجاج من سوء مواصفات الوجبات المقدمة ووجدنا أن مؤسسة أطواف السعودية أخلت بعقودها مع الجانب المصري نظرا للعادات الغذائية المصرية التي تختلف عن العادات الغذائية للحجاج في شرق آسيا مع سوء حالة الخبز وحررنا محاضر وتم تغيير المؤسسة المتعاقد منها وتعديل الوجبات وتحسينها ولم نتأخر في معالجة ومواجهة أي مشكلة واجهت الحجاج المصريين. According to Dr. Ali Moselhi that for the problem of meals for the pilgrims pilgrims associations have complained of poor standards of meals provided and found that the institution of rafts Saudi Arabia violated their contracts with the Egyptian side view of the Egyptian food habits that are different from the eating habits of pilgrims in East Asia with the poor condition of the bread and liberated the records were changed Foundation contractor, including meals and modify and improve not be delayed in processing and face any problem faced Egyptian pilgrims.
ويضيف: لقد منع الحجاج الحاصلون علي تأشيرة فردية من دخول المدينة المنورة, لأنهم لم يحجزوا أماكن إقامة بالمدينة وهؤلاء عددهم كبير تجاوز ألفي حاج وسمح لمن له حجز وإقامة بفنادق المدينة بالزيارة لأنها قواعد السلطات السعودية ويجب أن نحترمها. He adds: We have to prevent the pilgrims who have obtained a visa to enter the individual Medina, because they did not book on the city's accommodation and a large number of these over two thousand pilgrims were allowed for those who have reservations at hotels and the establishment of the city to visit because it rules the Saudi authorities and we must respect.
أما بالنسبة لحالات الوفيات التي حدثت بين الحجاج المصريين هذا العام فهي30 حالة وفاة وكلها وفيات طبيعية مقابل67 حالة وفاة في العام الماضي وقد لقي الحجاج كل رعاية صحية ممكنة سواء من بعثه الحج المصرية أو من السلطات بوزارة الصحة السعودية التي نقدم لها الشكر لأنها مكنت32 حاجا وحاجة من المصريين كانوا مرضي وملازمين للفراش بالمستشفيات من تصعيدهم لعرفات بسيارات إسعاف مجهزة وفرق طبية مرافقة ليتمكن الجميع من أداء مناسك فريضة الحج علي أكمل وجه. ويختتم حديثه بالقول: سوف أرفع تقريرا تفصيليا للجنة العليا للحج برئاسة الدكتور أحمد نظيف رئيس مجلس الوزراء متضمنا التفاصيل والمعوقات وطرق التغلب عليها والدروس المستفادة حتي يمكن تلافيها في موسم الحج المقبل بإذن الله تعالي.
As for the deaths that occurred between Egyptian pilgrims this year are 30 deaths, all natural deaths compared to 67 deaths in the last year has been pilgrims every possible health care both in the Hajj delegation from the authorities or the Egyptian Ministry of Health Saudi Arabia, which provide them with thanks for it enabled the 32 pilgrims and the need of the Egyptians were dogged by illness and hospital bed of escalation to Arafat equipped ambulances and medical teams to escort everyone is able to perform the Hajj, to the fullest. and concludes by saying: I will report in detail of the Higher Committee for Hajj headed by Dr. Ahmed Nazif, the Prime Minister including the details and constraints and ways to overcome them and the lessons learned so they can be avoided in the next Haj season, God willing.
