Egypt - Food Price Controversy

[sharon sanders]

<table style="text-align: left; direction: ltr;"><tbody><tr><td class="nav" align="center"> Will the government intervene again?!!

أسعار البقول ارتفعت والتهمت عائد انخفاض الأرز والزيوت!!​

Prices rose pulses and consumed lower dividend rice and oil!!

جنيه زيادة في كيلو الفول والفاصوليا والعدس!!​

UP kilo of beans, kidney beans and lentils!!

المستهلكون: حتي بدائل اللحوم..​

Consumers: Even meat alternatives ..

أصبحت فوق الاحتمال​

Has become over the prospect

علي مسئولية شعبة الحبوب بالغرفة التجارية:​

The responsibility of the Division of grain Chamber of Commerce:

انتظروا انخفاضاً ملحوظاً خلال أسبوعين​

Wait a remarkable decline in two weeks

كميات كبيرة في الأسواق من المحلي والمستورد ابتداء من يونيو​

Large quantities in the market of local and imported starting in June
</td></tr><tr><td class="auther" align="right">

تحقيق: سميرة الديب​

Achieve: Samira Al-Deeb
</td></tr><tr><td align="right">

في الوقت الذي شهدت فيه أسعار الأرز والزيوت وبعض السلع الأخري انفراجاً ملحوظاً بعد تدخل الحكومة بوقف التصدير والاعفاء من الجمارك للمستورد زادت أسعار البقول ما بين 50 قرشاً وجنيه للكيلو..​

At a time which witnessed the prices of rice, oil and some other commodities, a remarkable breakthrough after government intervention to stop the export and exemption from customs duties for imports increased prices of pulses between 50 pounds and pounds per kilogram ..

تراوح سعر الفول بين 6.5 و7 جنيهات.​

The price of beans ranged between 6.5 and 7 pounds.

والفاصوليا 8 جنيهات والعدس 7.5 جنيه!!​

8 pounds, beans and lentils 7.5 pounds!!

التجار فسروا الزيادة بأن معظم هذه السلع مستوردة والأسعار العالمية ارتفعت لأسباب خاصة بالدول المنتجة..​

Traders interpreted the increase that most of these goods imported and world prices rose for special reasons producing countries ..

أما المستهلكون فقالوا ان ما وفرناه من أسعار الزيوت والأرز ابتلعته زيادات البقول..​

The consumers said that what we've prices of oil and rice, pulses swallowed increases ..

وطالبوا الحكومة بالتدخل لتحديد هامش الربح للتجار.​

They asked the government to intervene to determine the profit margin for traders.

وعلي مسئولية رئيس شعبة الحبوب بالغرفة التجارية أكد أنه خلال أسبوعين ستنخفض أسعار البقول انخفاضاً ملحوظاً بعد أن يتخلص التجار مما لديهم من مخزون اشتروه بأسعار مرتفعة..​

And the responsibility of the President of the Chamber of Commerce Grain Division confirmed that in two weeks will cut prices of pulses declined markedly after which traders rid of their stocks at high prices Achtroh ..

وتوقع أن تعود الأسعار إلي سابق عهدها قبل موجة الارتفاعات المتتالية بداية من شهر يونية القادم حيث يتواكب ظهور المحاصيل المصرية مع المستوردة من استراليا وفرنسا وانجلترا ويزيد المعروض!!​

He expected prices to revert to the previous level before the start of a wave of successive rises in June next month coincides with the emergence of crops with Egyptian imports from Australia, France, England, more than before!!

* مسعد حسن موظف : فول التدميس وصل سعره إلي 6.5 جنيه بعد أن كنا ننتظر انخفاضاً في سعره مثل الأرز..​

* Musaad good officer: Fall MARK arrived price of 6.5 pounds after that we expect a decline in price, such as rice ..

نفس الشيء بالنسبة للفاصوليا الجافة واللوبيا والعدس.​

The same thing for dried beans, lentils and beans.

* إبراهيم مختار نجار : لابد من وضع ضوابط لهامش الربح ولا نترك الحرية للتجار حتي لا يحدث جشع واستغلال.​

* Mokhtar Ibrahim Najjar: You must set controls for the profit margin does not leave the freedom of merchants so as not to the greed and exploitation.

في المنزل​

At home

* صفية عبدالسلام موظفة وهبة رأفت ربة منزل وعبدالسميع محمود عامل : هذه السلع هي البديل للحوم بالنسبة لمحدود الدخل ولابد أن تستقر أسعارها فقد وصل كيلو الفاصوليا إلي 8 جنيهات والفول نشتريه ب 7 جنيهات لتدميسه في المنزل بعد أن رفعت محلات الفول والطعمية الأسعار بشكل ملحوظ حتي بالنسبة للساندوتشات!!​

* Safiya Abdel Salam employee Wehbe Rafat homemaker and Abdasameea Mahmoud factor: these commodities are alternative meat for a limited income and must be stabilized prices had reached a kilogram of beans to 8 pounds of beans and buys at 7 pounds Tdmish at home after the shops rose beans and prices took a remarkably even for For the sandwich!!

دولة مستوردة​

IMPORTER

* إسماعيل حسانين تاجر غلال : منذ شهر تقريباً ارتفعت أسعار الفول والعدس والفاصوليا لدي تجار الجملة ولا نعرف السبب!!​

* Hassanein Ismail Merchant GRAIN: almost a month since prices rose beans, lentils and beans to wholesalers do not know why!!

* خالد علي وناصر عبدالوهاب تجار غلال: نحن دولة مستوردة للحبوب والبقول والعوامل الجوية السيئة أثرت علي محاصيل الدول المنتجة فقل الانتاج وكان طبيعياً أن تزيد الأسعار.​

* Khaled Ali and Nasser Abdel Wahab, dealers GRAIN: We are a net importer of cereals, pulses and bad weather affected the crop producing states and lock the production was natural to increase prices.

* فتحي عباس وفاروق أبو عفش تاجرا غلال : نتوقع أن تنخفض أسعار هذه السلع قريباً ولو تدريجياً بعد أن بدأت بوادر انخفاضه أخيراً في أسواق الجملة بأثر النبي والساحل ولكن لابد أن يتخلص تاجر التجزئة مما لديه من بقايا محاصيل اشتراها بسعر مرتفع حتي لا يخسر.​

* Fathi Abu Abbas and Farouk luggage merchant Yields: We expect to decrease the prices of these commodities shortly after that, even gradually started to decline recently in wholesale markets and the impact of the Prophet coast but we have to get rid of the retailer, which has the remnants of crops bought at a high rate so as not to lose.

* نعيم ناشد وعادل معوض وعبدالفتاح قمر وباشا إدريس أصحاب شركات محاصيل زراعية: أسعار البقول زادت 50% خلال عام واحد..​

* Naim appealed, just Mawad, and Amar Abdul Pasha Idris companies owners CROPS: prices of pulses increased 50% in one year ..

وزادت في الأيام الأخيرة ما بين 50 قرشاً وجنيه في الكيلو..​

Increased in recent days between 50 pounds and pounds per kilowatt ..

فطن الفول وصل إلي 4000 جنيه بعد أن كان 1500 فقط..​

Prudent beans arrived in 4000 pounds after it was only 1500 ..

والسبب أن شركات محددة تحتكر استيراد هذه السلع والرقابة غائبة في تحديد هامش الربح في مراحل التجارة المختلفة.​

The reason companies have a monopoly on the import of specific goods and oversight of these are absent in determining the profit margin in various stages of trade.

هل يحدث؟!!​

Do you happen?!!

عزت عزيز رئيس شعبة الحبوب بالغرفة التجارية قال: انتظروا انخفاضاً ملحوظاً في أسعار البقول خلال أسبوعين..​

Aziz attributed the Chief of the Division of grain Chamber of Commerce said: Wait a remarkable decline in the prices of pulses in two weeks ..

فقد بدأت أسعار الجملة تنخفض ولكن تجار التجزئة يبيعون ما لديهم من مخزون حالياً اشتروه بأسعار مرتفعة وسوف يصل سعر الفول إلي 550 قرشاً والعدس إلي 7 جنيهات..​

Wholesale prices have begun to decline, but retailers sell their stocks at high prices currently Achtroh and will arrive at the price of beans and lentils 550 pounds to 7 pounds ..

ويساعد علي ذلك أيضاً طرح المجمعات الاستهلاكية لهذه السلع بأسعار معقولة يتحقق التوازن.​

And it also helps to put run consumer of such commodities at reasonable prices achieved balance.

توقع أن تعود الأسعار لسابق عهدها ما بين 3.50 و4 جنيهات بداية من يونيو القادم حيث يتم طرح الانتاج المصري منها متواكباً مع المستورد من فرنسا وانجلترا واستراليا.​

Expect prices to revert to the previous level between 3.50 and 4 pounds at the beginning of next June, where the Egyptian production of which was synchronized with imported from France, England and Australia.

د.​

D.

بهاء الدين مرسي أستاذ الاقتصاد الزراعي بجامعة عين شمس يؤكد ان ارتفاع أسعار البقول يعود لانخفاض قيمة الدولار أمام العملات الأخري فنحن نستورد معظم هذه السلع وتحكمنا أسعارها العالمية..​

Bahaeddin Anchorage professor of agricultural economics at Ein Shams confirms that the high prices of pulses due to the devaluation of the dollar against other currencies, we import most of these commodities prices and prevent us world ..

ولكن حتي لو انخفضت الأسعار العالمية لا تنخفض أسعار السلع لدينا بسبب احتكار قلة الاستيراد وغياب الرقابة.​

But even if world prices dropped lower commodity prices do not have a monopoly because of the lack of imports and lack of censorship.

http://translate.google.com/transla...ssa/today/first/&langpair=ar|en&hl=en&ie=UTF8

</td></tr></tbody></table>

 

[sharon sanders]

Re: Egypt - Food Price Controversy

«Cabinet's Information»: the high prices of rice ..

وانخفاض سعر القمح والسكر في الأسواق العالمية​

The decline in the price of wheat and sugar on world markets

كتب نادين قناوي وأ.​

Nadine Qenawi or books.

ش.​

Sh.

أ ٢٧/٤/٢٠٠٨​

A 27/4/2008 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="right" valign="top">

<table style="text-align: left; direction: ltr;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="200"><tbody><tr><td> </td></tr><tr><td>
</td></tr><tr><td>

ارتفاع اسعار الارز عالمياً​

Rising prices of rice globally​

</td></tr></tbody></table>​

<articlebody></articlebody>

أظهر مركز المعلومات ودعم اتخاذ القرار بمجلس الوزراء في تقريره الأسبوعي ارتفاع أسعار التعاقدات الآجلة للأرز - تسليم مايو - في بورصة شيكاغو بنحو ١٠% ليبلغ متوسط سعر الطن حوالي ٤٦٧ دولارا في حين غلب الانخفاض علي أسعار الحاصلات الزراعية الأخري مثل القطن الأمريكي والسكر والقمح في الأسواق العالمية الأسبوع الماضي.​

An information center and decision support in his Cabinet's weekly rise in the prices of futures contracts for rice - delivery in May - the Chicago Stock Exchange by about 10% of the average price per ton about $ 467 while the low prices overshadowed other agricultural crops such as cotton, sugar and U.S. wheat in global markets Last week.

كانت الصحف البريطانية قد تحدثت عن «وصول أزمة الغذاء إلي الولايات المتحدة» بعد قرار أكبر محلين للبيع بالتجزئة في الولايات المتحدة هما «وال مارت» و«كوستكو» يوم الأربعاء الماضي بالحد من حجم بيع الأرز فيما وصفته الـ«جارديان» البريطانية بتطبيق نظام للحصص.​

The British newspapers had talked about «the arrival of the food crisis to the United States» after the biggest decision of local retail sales in the United States are «Wal-Mart», «Kocetko» last Wednesday, reducing the size of the sale of rice as part of what the «Guardian» British applying a quota system .

وكان محل «كوستكو» للتجزئة قد حد من مبيعات الأرز الكبيرة وتلاه في ذلك «سامز كلب» التابع لسلسلة وال مارت الأمريكية والمختص بالبيع للمحال الصغيرة والمطاعم، حيث قرر إلزام المشترين بأربعة أكياس من الأرز المستورد سعة ٩ كيلو جرامات كحد أقصي في المرة الواحدة.​

It was replaced «Kocetko» indivisible may limit sales to large and rice followed by the «Sams dog»'s chain Wal-Mart and American specialist sale of small shops and restaurants, where buyers decide to commit to four bags of rice imported power Kilo 9 grams a maximum at any one time.

وقالت صحيفة الـ«جارديان» البريطانية «إن أزمة الغذاء العالمية وصلت الولايات المتحدة» مشيرة إلي قول خبراء التجزئة إنه لا توجد دلائل علي سيطرة رعب الشراء والتخزين علي عامة الشعب، بينما تقوم المطاعم ومحال التجزئة الصغيرة بالشراء خوفاً من زيادة كبري للأسعار،​

The newspaper said the «Guardian» British «global food crisis that reached the United States» pointing to retail experts say that there are no signs of controlled terror procurement and warehousing to the general public, while restaurants and small retail shops to buy, fearing a major increase in prices,

كما أن المواطنين الفلبينيين الذين يعيشون في الولايات المتحدة يشترون الأرز بكميات كبيرة ليرسلوه لأقاربهم في الفلبين.​

The Filipino citizens who live in the United States buy large quantities of rice to send to relatives in the Philippines.

وقالت جريدة الـ«تايمز» البريطانية إن قرار «سامز كلب» التابع لـ«وال مارت» بالحد من عمليات شراء الأرز يعد المرة الأولي التي يوضع فيها نظام لحصص الأغذية في الولايات المتحدة الأمريكية حيث لم يسبق أن اضطروا أبدا للحد من استهلاك عنصر غذاء أساسي.​

The newspaper said the «Times» British resolution that «Sams dog»'s l «Wal-Mart» Reduction of buying rice is the first time placed a system of food rations in the USA where not previously never been forced to reduce the consumption of food is essential.

وأضافت أن نظام بيع الأرز بالحصص يطبق في بريطانيا في محال البقالة في الأحياء الصينية حيث لا يباع أكثر من كيسي أرز للشخص الواحد في بعض المحال بعد أن ارتفعت أسعار الأرز العالمية بنسبة ٦٨% منذ بداية عام ٢٠٠٨.​

It added that the sale of the rice quota system applied in Britain in grocery stores in neighborhoods where Chinese is not sold more than Casey rice per person in some of the assignee after rising global rice prices by 68% since the beginning in 2008.

واستشهدت وكالة «أسوشيتد برس» الأمريكية بقول الخبرء إن فعل محال التجزئة قد يكون للحد من عمليات التخزين التي يقوم بها أصحاب المطاعم وليس ردة فعل لنقص الأرز، كما صرح دافيد كويا المتحدث باسم الفيدرالية الأمريكية للأرز للوكالة الأمريكية بعدم وجود نقص في الأرز في الولايات المتحدة.​

Citing agency «Associated Press» Bra words of the American reaction to the retail shops may have to reduce the storage of the restaurant owners and not a reaction to the shortage of rice, as stated David Koya spokesman for the U.S. federal Rice U.S. Agency that there is no shortage of rice in the United States.

يذكر أن صحيفتي واشنطن بوست ونيويورك تايمز الأمريكيتين لم تغطيا هذا الخبر إلا من خلال وكالات الأنباء وعلي رأسهما أسوشيتد برس الأمريكية في حين قالت صحيفة لوس أنجلوس تايمز الأمريكية إن السعي العالمي للحصول علي الغذاء وصل إلي الولايات المتحدة الأمريكية،​

It is noteworthy that the newspapers Washington Post and New York Times Americas did not cover the news only through news agencies and led by Associated Press of America, while newspaper said the Los Angeles Times that the U.S. global search for food arrived in the United States of America,

موضحة أن المشترين في جميع أنحاء الولايات المتحدة «ينظفون أرفف البيع» في محال التجزئة خوفا من ارتفاع الأسعار وكميات الغذاء المحدودة، في إشارة إلي سحب كل ما يعرض عليها.​

It pointed out that buyers throughout the United States «cleaner shelves sale» retail stores in fear of higher prices and limited quantities of food, in a reference to withdraw all before it.

وأضافت الصحيفة الأمريكية أن أسعار كثير من المنتجات الغذائية كالخبز والقهوة والبيتزا ترتفع بسرعة قصوي، موضحة أنه باستثناء الأسعار المرتفعة تمكنت الولايات المتحدة من التملص من المشكلات التي أصابت دولاً أخري.​

The newspaper added that U.S. prices of many food products like bread, coffee and pizza rising extremely rapidly, pointing out that with the exception of high prices in the United States was able to escape the problems that afflicted other countries.


http://translate.google.com/transla...efault.aspx?r=t&langpair=ar|en&hl=en&ie=UTF-8

​

</td></tr></tbody></table>