Re: Egypt - Farmers Protest Fertilizer Prices & Lack of Irrigation Water
<table class="contentpaneopen" style="text-align: left; direction: ltr;"><tbody><tr><td class="contentheading" width="100%"> Fertilizer crisis escalated after downsizing decisions fertilization of agricultural crops in Qena </td><td class="buttonheading" align="right" width="100%">
</td><td class="buttonheading" align="right" width="100%">
</td></tr></tbody></table><table class="contentpaneopen" style="text-align: left; direction: ltr;"><tbody><tr><td colspan="2" class="createdate" valign="top"> 27/07/2008 </td></tr><tr><td colspan="2" valign="top">
ارتفاع سعر الشيكارة في السوق السوداء إلي 200 جنيه لليوريا و55 للسوبر و220 للسلفات المستورد
Hekarh high price on the black market to 200 pounds of urea and 55 of the supermarket and 220 of sulphate imported
قنا: عيسي سدود
Qena: Isa Dams
تصاعدت حدة أزمة نقص الأسمدة الكيماوية في قري ونجوع محافظة قنا وارتفع سعر اليوريا إلي 200 جنيه للشيكارة بدلاً من 40 جنيها قبل قرار الحكومة بمضاعفة أسعار الأسمدة في منافذ توزيع بنك التنمية والائتمان الزراعي، كما ارتفع سعر شيكارة سماد السوبر إلي 55 جنيها بدلاً من 15 جنيهاً وشيكارة السلفات المستورد إلي 220 جنيها بدلاً من 20 جنيها.
Escalated the crisis of the shortage of chemical fertilizers and hunger in the villages of Qena and urea price rose to 200 pounds for Cicarh instead of 40 pounds before the government decision to double the prices of fertilizer in distribution outlets for Development and Agricultural Credit Bank also increased the price of fertilizer Super Cicarh to 55 pounds instead of 15 pounds and Cicarh Advances importer to 220 pounds instead of 20 pounds.
وأرجع المزارعون تفاقم الأزمة إلي تقليص هيئة الإصلاح الزراعي بالمحافظة ومراكزها المختلفة المقررات التسميدية الخاصة بالزراعات المختلفة واكتفاء بنك التنمية بصرف 4 شكائر يوريا و3 شكائر «سوبر» لفدان الطماطم ومثلها لفدان الذرة الشامية بينما المقررات التسميدية لفدان الطماطم هي 500 كجم يوريا «10 شكائر» و150 كجم سوبر و200 كجم سلفات نشادر.
He attributed the worsening of the crisis farmers to reduce the agrarian reform to preserve their positions and different decisions on different agricultural fertilization and Osaka Development Bank, regardless 4 _kaer urea and 3 _kaer «Super» acres of tomatoes and ideals of acres of maize, while decisions fertilization of 500 acres of tomatoes are kg urea «10 _kaer» and 150 kg Super and 200 kg of ammonia sulfate.
وأرسل الفلاحون عشرات الشكاوي بالفاكسات للرئيس مبارك يستغيثون به لإنقاذ زراعاتهم من الدمار دون جدوي.
The peasants sent dozens of complaints faxed to President Mubarak Istgithon done to save the agricultural devastation to no avail.
وقال محمد محمود العكيني، عضو الجمعية الزراعية بمنطقة المطاعنة سابقاً: إن حال المزارع في قنا يستحق الشفقة بعد ارتفاع إيجارات الأرض الزراعية بالتزامن مع ارتفاع أسعار الأسمدة، فهل تصدق ارتفاع قيمة إيجار فدان الذرة الشامية إلي أربعة آلاف جنيه وفدان الطماطم البكر «أول مرة» إلي ثمانية آلاف جنيه بخلاف ارتفاع أسعار المبيدات الزراعية التي زادت الطين بلة وأثقلت كاهل المزارع.
He said Aekini Mohamed Mahmoud, a member of the General Agricultural area restaurants earlier: that the state farms in Qena deserve compassion after the high rents of agricultural land in conjunction with the high prices of fertilizer, would ratify the high value of the rental acres maize to four thousand pounds and acres of tomatoes virgin «the first time» to Eight thousand pounds besides the prices of agricultural pesticides which rose things worse and overloaded farms.
وأضاف: بعض المزارعين لجأوا لشراء الأسمدة «بالآجل» لعدم وجود سيولة نقدية معهم لدرجة أن سعر شيكارة السماد بالآجل وصل إلي 250 جنيهاً.
He added: Some farmers resorted to buying fertilizer «credit» the absence of cash with them to the degree that the price of fertilizer on credit Cicarh reached 250 pounds.
وقال عبدالسلام الصادق، عضو الجمعية المركزية للإصلاح الزراعي بنجع حمادي: إن فروع بنك التنمية الزراعية ومناطق الإصلاح الزراعي في قنا لا تعطي المزارع احتياجاته الفعلية من الأسمدة لمزروعاته سواء كانت طماطم أو قمحاً أو قصباً ومن ثم يضطر إلي الاستدانة لشراء باقي احتياجاته من السوق السوداء بمبالغ باهظة.وقال النائب هشام القاضي حنفي، عضو مجلس الشعب بقنا: إن ارتفاع أسعار الأسمدة حدث بدون أي مبرر وبشكل استفزازي وخلق كثيراً من المشاكل للمزارعين في قنا الذين يواجهون معاناة شديدة في الحصول علي شيكارة سماد واحدة بينما يتم صرف الأسمدة لذوي المحسوبية والوساطة وعلي المزارع البسيط اللجوء إلي السوق السوداء لشراء الأسمدة بأسعار باهظة مما رفع تكلفة زراعة المحاصيل وخاصة القصب والطماطم للذين يحتاجان مقررات تسميدية عالية
He said Sadek Abdel Salam, a member of the Assembly's central agrarian reform Naga Hammadi: The Agricultural Development Bank branches and areas of agricultural reform in Qena farms do not give the actual needs of fertilizers to whether cultivated tomatoes or wheat or cane is then forced into debt to buy the remaining requirements of the exorbitant amounts of black market . He said Deputy Judge Hesham Hanafi, a member of the People's Canal:
The high prices of fertilizer happened without any justification and in the provocative and create many problems for farmers in Qena, who face severe suffering to obtain fertilizer Cicarh one while disbursement of fertilizers with favoritism, mediation, the simple farm-seekers To the black market to buy fertilizer at much higher prices, raising the cost of planting crops, especially sugarcane and tomatoes to those who need decisions semolina high
http://www.elbadeel.net/
</td></tr></tbody></table>
