EGYPT - FAO reports positive results for Peste-des-petits-ruminants ( PPR ) virus in goats

[Twall]

This is the Gharbia governorate.

Death of 22 of the goats after her illness ..
ظهور الطاعون بمحطة "بحوث زراعية" فى الغربية An outbreak of plague station "agricultural research" in the Western الثلاثاء، 11 مايو 2010 - 19:13 Tuesday, May 11th, 2010 - 19:13


أمين أباظة وزير الزراعة

Amin Abaza, Minister of Agriculture,
الغربية - هند عادل West - just India


شهدت محطة بحوث الجميزة التابعة لمركز البحوث الزراعية ووزارة الزراعة نفوق عدد كبير من الماعز، بعد أن تم شراء قطيع من الماعز من بدو العريش، ولم يتم دون إجراء الكشف الطبى عليها، وتبين إصابتها بمرض الطاعون، حيث أدت إلى تفشى المرض داخل محطة بحوث الجميزة بين الماعز السليم، وأدت إلى نفوق 22 من الماعز، وتبين وجود تسمم دموى بالرأس نتيجة أصابتها بالطاعون، وانتشار فيروس جديد داخل الماعز يؤدى إلى نفوقها. Experienced Research Station Sycamore of the Center for Agricultural Research and the Ministry of Agriculture killed a large number of goats, after the purchase of a herd of goats from Bedouins of El Arish, has not been without a medical examination, and found infected with plague, which led to the outbreak of the disease within the research station, ADG between healthy goats, and led to the deaths of 22 goats, showing the presence of poisoning a bloody head as a result of plague-stricken, and the spread of a new virus in goats leads to the deaths.
كشف مصدر مسئول، رفض ذكر اسمه، عن أن محطة البحوث الزراعية بالجميزة قد شهدت ظهور المرض بين عدد كبير من الماعز، وتم أخذ عينات منها، وإرسالها لمعهد بحوث صحة الحيوان التابع لوزارة الزراعة والذى كشف عن وجود إصابة بالمرض. An official source, who requested anonymity, that the Agricultural Research Station Paljmezp has seen the emergence of the disease among a large number of goats were sampled, and sent to the Animal Health Research Institute of the Ministry of Agriculture which revealed the existence of the disease.

بينما نفى الدكتور حسن بيومى، مدير محطة البحوث الزراعية بالجميزة، انتشار مرض الطاعون بالمحطة، ولكن هناك فيروس جديد وجراثيم تتحور إلى فيروسات، وأدت إلى نفوق عدد من الحيوانات والحالة الآن مستقرة. While denied by Dr. Hassan Bayoumi, director of the Agricultural Research Station Paljmezp, the spread of plague the station, but there is a new virus and bacteria mutate into a virus, and led to the deaths of a number of animals and the situation is now stable.

وأضاف بأنه تم السيطرة على المرض بالرش والمبيدات وليس بالأدوية البيطرية، وأشار بأنه تم التنسيق مع الطب البيطرى ومعهد الإنتاج الحيوانى، وصحة الحيوانات التابع لوزارة الزراعة للمتابعة والكشف عن أى حالات جديدة من أجل تحصينها، والوقوف على حجم المرض، مشيرا إلى أن الحالة مستقرة داخل المحطة. He added that he was controlling the disease, spray, pesticides, and no veterinary medicines, and noted that it had been coordination with the Veterinary Medicine Institute of Animal Production and Animal Health of the Ministry of Agriculture to continue and to detect any new cases in order to fortify it, and knowing the extent of the disease, pointing out that the situation is stable inside the station .

 

[Giuseppe]

Re: EGYPT - An outbreak of plague station "agricultural research" in the Western Death of 22 of the goats after her illness.

Re: EGYPT - An outbreak of plague station "agricultural research" in the Western Death of 22 of the goats after her illness.

From OIE: http://www.oie.int/wahis/public.php...ry=EGY&year=2009&semester=1&aquatic=2&WAHID=1

Last report covering six months of 2009:

Foot and Mouth Disease (ovine-caprine)
Brucellosis (caprine)

 

[Twall]

Re: EGYPT - An outbreak of plague station "agricultural research" in the Western Death of 22 of the goats after her illness.

Re: EGYPT - An outbreak of plague station "agricultural research" in the Western Death of 22 of the goats after her illness.

via www.masrawy.com


5/6/2010 2:34:00 PM - محرر مصراوى - أكد معهد بحوث صحة الحيوان بالقاهرة ظهور حالات اصابة بمرض طاعون المجترات الصغيرة بمحطة بحوث الانتاج الحيواني بقرية الجميزة مركز السنطة محافظة الغربية والذي أدي الي نفوق ما يقرب من ‏100‏ رأس من الماعز والاغنام وتعدد حالات الاصابة بالمرض الخطير‏. CAIRO - Editor TOM - The Animal Health Research Institute in Cairo, the emergence of cases of disease, the plague of small ruminants Research Station, Animal Production Centre in the village of Sycamore Santah Western Province, which led to the deaths of nearly 100 head of goats and sheep and numerous instances of serious disease.
‏
وكان مسئولو وزارة الزراعة قد تكتموا علي الموضوع رغم ظهور المرض منذ أبريل الماضى الأمر الذي أدي الي انتشار حالة من الفزع والهلع بين المواطنين في المنطقة بالاضافة الي خطورة حدوث كارثة للثروة الحيوانية بالمنطقة‏.‏ The Ministry of Agriculture officials may conceal on the issue despite the emergence of the disease since last April, which led to widespread panic and fear among citizens in the region in addition to the risk of a disaster for livestock in the region.

وكانت الدكتورة مني محرز مديرة معهد بحوث صحة الحيوان قد أكدت حقيقة الأمر وثبوت العينات الايجابية للمرض التي تم الحصول عليها من الماعز النافقة والمصابة وتبلغ ‏56‏ عينة‏.‏ The Dr. Mona Mehrez Director, Institute for Animal Health Research has confirmed fact and evidence of positive samples for the disease that is obtained from goats dead, injured, and 56 per sample.

وأشارت محرز الي ان هذا المرض لا يوجد له لقاح لعلاجه ولكن يكتفي بعزل الحيوانات المصابة في أماكن منعزلة حتي لا ينتقل المرض الي الحيوانات الاخري موضحة أنه موجود بمصر منذ فترة ويصيب الماعز الاغنام ولا ينتقل للانسان‏.‏ The Mehrez that the disease has no vaccine for treatment, but only to isolate infected animals in isolated places so as not to spread the disease to other animals, pointing out that exist in Egypt since the period that affects sheep and goats is transmitted to humans.

وأكدت أن خطورة هذا المرض تكمن في خطورة تأثيره علي الثروة الحيوانية لان معظم الحيوانات المصابة بالمرض تموت مشددة علي ان العوامل الاساسية وراء انتقال المرض هي حيوانات أخري مصابة أو عدم اتخاذ الاجراءات الوقائية اللازمة للمكان‏.‏ She stressed that the seriousness of this disease lies in the seriousness of its impact on livestock because most infected animals die, stressing that the key factors behind the transmission of the disease other animals are sick or not to take the necessary preventive measures for the place.

وقالت الدكتورة مني محرز أنها ارسلت تقريرا بالوضع لمعهد الانتاج الحيواني والتوصيات والاحتياطات الواجب اتخاذها‏.‏ Said Dr. Mona Mehrez it sent a report to the situation of the Institute of Animal Production, recommendations and precautions to be taken.

وأكدت الدكتورة فاتن أبوعمو مديرة معهد بحوث الانتاج الحيواني أنها قامت بإصدار التعليمات لتنفيذ توصيات معهد صحة الحيوان مبدية استغرابها من حقيقة الموضوع. Dr. Faten stressed Obuamo Director Animal Production Research Institute it has issued instructions to implement the recommendations of the Institute of Animal Health expressing surprise at the fact that subject.

وأوضح تقرير صادر عن معهد صحة الحيوان الخاص بالعينات الذي بني علي أساس ‏56‏ عينة منها عشر من دم الحيوانات المصابة وعشر أخري مسحات من الانف والعين وعشر عينات دم علي مانع التجلط وعشر عينات مسحات شرجية وسبع من الأحشاء الداخلية وتسع مسحات فمية والذي أكدت لجنة الفحص البكتريولوجي والفيرولوجي والسيكوبلا أنه تم عزل الفيروس طاعون المجترات الصغيرة ‏PPR‏ من الأحشاء الداخلية من لقاح الماعز النافق والمذبوح بالحقن علي خلايا الزرع النسيجي ‏VERO‏ حيث وجد في عينات السيرم ثماني عينات ايجابية للأجسام المناعية المضادة للفيروس وعينات الأحشاء الداخلية كانت ايجابية‏.‏ A report issued by the Institute of Animal Health Special samples built on the basis of 56 samples, ten from the blood of infected animals and ten others swabs from the nose, eyes, and ten blood samples on the anticoagulant and ten samples, swabs anal and seven of the internal organs and nine swabs Femip which confirmed the Scrutiny Committee bacteriological and virological and Alsikoppela have been isolated virus plague of small ruminants PPR of the internal organs of the vaccine and the dead goat was slaughtered by injecting the tissue culture VERO cells was found in samples of eight serum samples positive for the antibody anti-virus, and samples of internal organs was positive.

كما أشار التقرير الي أن خلايا الدم البيضاء لعينات الدم وجد فيها عدد 2‏ عينة ايجابية كما تم عزل ميكروب فسيدومونلس من عدد أربع عينات مسحات افقية بينما جاءت عينات الأحشاء الداخلية سليمة في الفحص البكتريولوجي‏.‏ The report also noted that white blood cells of blood samples found a positive sample number 2 was isolated from a microbe Vsedoumunls the number of swabs from four samples were horizontal, while samples of internal organs are intact in the bacteriological examination.

ونصح التقرير بعزل الحيوانات المصابة وتطبيق اشتراطات الأمان الحيوي والتخلص الآمن من الحيوانات النافقة ومخلفاتها حيث بلغ عدد الماعز النافقة ‏90‏ رأسا منها ‏30‏ أمهات ‏60‏ مولودا صغيرا من عمر شهر الى شهرين‏.‏ And advised the removal of infected animals and the application of bio-security requirements and safe disposal of dead animals and offal as the number of dead goats, 90 head, including 30 mothers, 60 young born from age one to two months.

المصدر : الأهرام المسائى ، مصراوى Source: Massai, Masrawy

اقرأ أيضا: Read also:

ظهور مرض الطاعون علي بعد 50 كم عن الحدود المصرية الليبية Outbreak of the plague at a distance of 50 kilometers from the Egyptian-Libyan border

 

[alert]

Re: EGYPT - An outbreak of plague station "agricultural research" in the Western Death of 22 of the goats after her illness.

Re: EGYPT - An outbreak of plague station "agricultural research" in the Western Death of 22 of the goats after her illness.

It is far from clear what illness this is. I don't think this is plague in the sense of bubonic plague (i.e. Y. pestis). It might be the PPR - "peste de petits ruminants", which would explain the translation of "plague" for "peste". It could easily be FMD as well.

The comments about viruses and bacteria mutating into a virus is simply odd.

Update: The phrase "plague of small ruminants" appears near the start of post #3, and suggests to me that it is the PPR that is involved.

 

[Twall]

Re: EGYPT - An outbreak of plague station "agricultural research" in the Western Death of 22 of the goats after her illness.

Re: EGYPT - An outbreak of plague station "agricultural research" in the Western Death of 22 of the goats after her illness.

It might be the PPR - "peste de petits ruminants",

yes it even mentions that then goes on to mention humans?

pointing out that exist in Egypt since the period that affects sheep and goats is transmitted to humans.

 

[alert]

Re: EGYPT - An outbreak of plague station "agricultural research" in the Western Death of 22 of the goats after her illness.

Re: EGYPT - An outbreak of plague station "agricultural research" in the Western Death of 22 of the goats after her illness.

A bit about PPR - and it appears to be caused by a virus, not a bacterium.

As far as infections of humans, I see no sign that PPR affects humans. Remember that during the "plague" outbreak in Libya last year (which really wasn't plague at all!), Al-Youm mentioned that FMD affected humans, which was false as well. I take that source with a grain of salt when it comes to factual details of that nature.

http://en.wikipedia.org/wiki/Ovine_rinderpest

Ovine rinderpest, also commonly known as peste des petits ruminants (PPR), is a contagious disease affecting goats and sheep in Africa (from Tropic of Cancer to Equator), the Middle-East and the Indian subcontinent. But since June 2008, the disease invaded Morocco , which indicates a crossing of the natural barrier of Sahara. It is caused by a species of the Morbillivirus genus of viruses. The disease is highly contagious, and has roughly an 80 percent mortality rate in acute cases.

Contents [hide]
1 Disease appellations
2 Epidemiology
2.1 Geographical repartition
2.2 Contamination
3 Symptoms
3.1 Hyperacute cases
3.2 Acute cases at onset
3.3 Evolution of acute cases
4 Post-mortem lesions
5 External links
6 References


[edit] Disease appellations
Traditionally, the name kata was given to stomatitis and pneumoenteritis of the Nigerian dwarf goat. [1] Peste des Petits Ruminants was the French name of a similar disease of sheep and goats first described in Ivory Coast in 1942. These diseases have been shown to be very close to each other. [2]

Many authors prefer the name "Ovine Rinderpest". But official agencies such as the FAO and OIE use the French name "Peste des Petits Ruminants", "Peste Des Petits Ruminants", "Peste-des-Petits-Ruminants" or "Peste-des-petits-ruminants", even in English.

[edit] Epidemiology
[edit] Geographical repartition
The disease is present in West Africa, part of Central Africa (Gabon, Central African Republic), East Africa (North of the Equator), Middle East and Indian subcontinent including Nepal and Myanmar.

In North Africa, only Egypt was once hit. But since summer 2008, Morocco is suffering a generalized outbreak with 133 known cases in 129 provinces, mostly affecting sheep.[3] The outbreak has precipitated the vaccination of a large amount of the 17 million sheep and five million goats in the country.[4]

[edit] Contamination
The disease is spread from a region to another by sick animals. As virus is early inactivated outside the body, indirect contamination is generally limited.

In an affected flock, even in pest-free regions, the disease do not progress very rapidly, although close contact between animals. New clinical cases may be oberved daily for a one-month period. [5]

[edit] Symptoms
They are similar to those of rinderpest in cattle. They vary following the previous immunitary status of sheep (enzootic or newly infected country). They also vary following sheep breed.

Incubation period is two to six days.

[edit] Hyperacute cases
Hyperacute cases are found dead without previous symptoms. They die with a serous, foamy or haemorrhagic discharge coming out of the nose.

[edit] Acute cases at onset
In acute cases, animals are recumbent, sometimes in self-auscultation position.

Body temperature is high (40.5 to 41°C.) in the beginning of the onset in acute cases.

The most typical signs are seen in the digestive tract. When entering an affected flock, one sees many animals with hind limbs stained by sticky faeces. Some sheep have an arched back and show pain to defecate. Tenesmus may be noticed when taking rectal temperature. Fluid faeces are olive green to brown.

Examination of the mouth shows ulceration of the buccal mucosae, especially on the inner face of the lips, and neighboring gum. They can be periodontitis.

There is serous nasal exsudate and conjunctivitis.

[edit] Evolution of acute cases
Nasal discharge becomes mucopurulent and may obstruct the nose.

A dry, fitfull coughing develops.

Death occurs from 5 to 10 days after the onset of the fever.

 

[Giuseppe]

Re: EGYPT - An outbreak of plague station "agricultural research" in the Western Death of 22 of the goats after her illness.

Re: EGYPT - An outbreak of plague station "agricultural research" in the Western Death of 22 of the goats after her illness.

From the OIE, see also: http://www.flutrackers.com/forum/showpost.php?p=355308&postcount=2

Last occurrence of Rift Valley fever in caprine 7/1993
'' '' '' Peste des Petits Ruminants 1989
'' '' '' Goat Pox 5/1999

 

[Twall]

Re: EGYPT - An outbreak of plague station "agricultural research" in the Western Death of 22 of the goats after her illness.

Re: EGYPT - An outbreak of plague station "agricultural research" in the Western Death of 22 of the goats after her illness.

Plague of sheep in the Council of Ministers
كتب ـ محمد ربيع ـ ومن كفرالشيخ ـ عمرو سعدة‏:‏ Mohamed Amr spring and Kfraheik Seda:



في تطور جديد لأزمة طاعون الأغنام والماعز‏,‏ عقدت لجنة إدارة الأزمات و المخاطر بمجلس الوزراء اجتماعا أمس‏,‏ تم خلاله استعراض عدد من التقارير حول هذا المرض والاجراءات الوقائية التي تم اتخاذها لحصاره ومنع تطوره‏.‏وعلم مندوب الأهرام المسائي‏,‏ أن الاجتماع تناول أيضا تقرير معهد صحة الحيوان الذي أكد وجود المرض في المحطة البحثية في قرية الجميزة بالغربية‏,‏ والذي نشرته الأهرام المسائي قبل أيام‏, In a new development of the crisis of the plague of sheep and goats, the Commission for crisis management and the risks of the Cabinet meeting yesterday, during which they reviewed a number of reports about the disease and preventive measures have been taken to prevent the siege and its development. It was learned Al-Ahram, evening, The meeting also addressed the report of the Institute of Animal Health, which confirmed the presence of the disease in the research station in the village of Sycamore Gharbia, published by Al-Ahram evening a few days ago,


‏ والذي أكدت فيه الدكتورة مني محرز مديرة معهد صحة الحيوان وجود هذا المرض منذ‏4‏ أشهر‏.‏ Which emphasized that Dr. Mona Mehrez Director, Institute for Animal Health and the existence of this disease since 4 months ago. بينما قال الدكتور محمد مصطفي الجارحي رئيس هيئة الخدمات البيطرية‏,‏ إن الهيئة تقوم بحملات دورية لفحص الحيوانات للكشف عن الأمراض والتعامل معها فورا قائلا‏:‏ إن ما ورد في تقرير معهد صحة الحيوان غير صحيح وأن مصر خالية من هذا المرض‏.‏ While Dr Mohammed Mustafa Garhi chief of veterinary services, said that the Authority periodic campaigns to examine animals to detect diseases and deal with it immediately, saying: What is contained in the report of the Institute of Animal Health is incorrect and that Egypt is free of this disease. وذكر أن منظمة الصحة العالمية تعد مصر خالية من هذا المرض‏,‏ مشيرا إلي أنه تلقي تقريرا آخر أمس‏,‏ من الدكتور معتز مصطفي جمعة مدير الطب الوقائي بمديرية الطب البيطري بالغربية عن وضع محطة الانتاج بالجميزة والذي أكد خلو الحيوانات من المرض‏.‏ He stated that the World Health Organization Egypt is free of this disease, noting that he had received another report yesterday, Dr. Mostafa Moataz Juma, Director of the Preventive Medicine Department of Veterinary Medicine Gharbiya on the status of production plant Paljmezp that affirmed that the animals from the disease.
يأتي ذلك في الوقت الذي أعلن فيه مسئولو معه الانتاج الحيواني التابع لوزارة الزراعة وعلي رأسهم الدكتورة فاتن أبوعمو مديرة المعهد تراجعهم وأكدوا أن المحطة البحثية بالجميزة خالية من المرض رغم ارسالهم لتقرير معهد صحة الحيوان المذيل بتوقيع الدكتورة من محرز باتخاذ الاجراءات الوقائية اللازمة والمنصوص عليها في التقرير بعد ثبوت إيجابية العينات‏.‏ This comes at a time when the officials with the Animal Production of the Ministry of Agriculture, headed by Dr. Faten Obuamo Director of the Institute retreating and confirmed that the plant research Paljmezp free of the disease despite being sent the report of the Institute of Animal Health appended to the signing of Dr. of Mehrez take the necessary preventive action, as stated in the report after the evidence of positive samples.
وفي نفس السياق أكد الدكتور فريد جعفر مدير عام الطب البيطري بكفر الشيخ‏,‏ أنه عقب متابعته لـ الأهرام المسائي أمس قرر علي الفور تشكيل لجان خاصة من المديرية تحت اشرافه للمرور علي مزارع الأغنام وأخذ عينات منها وتحليلها للتأكد من خلوها من المرض‏.‏ In the same context, Dr. Farid Jaafar, head of Veterinary Medicine in Kafr El-Sheikh, that after the follow-up to Al-Ahram yesterday evening immediately decided to set up special committees under the supervision of the Directorate of Traffic and sheep farms sampled and analyzed to make sure they are free from disease.
وأشار إلي أن هناك لجان أخري دورية تقوم بمتابعة مزارع الأغنام وغيرها وتقوم بفحصها باستمرار قبل إجراء عمليات التحصين التي تتم بالمزارع‏,‏ موضحا أنه لم ترد إليه أي شكاوي بظهور مرض الطاعون في أي منطقة بمراكز كفرالشيخ‏.‏ He pointed out that there are other committees periodically follow up the sheep and other farm and examines the constantly before the immunization process is farm, explaining that he had not received any complaints to the emergence of plague in any area Kfraheik centers.
وشدد علي أنه لن يقف مكتوف الأيدي حتي يظهر المرض عنده مرجحا عدم ظهور المرض في المحافظة خاصة أنها لا تستورد أي أغنام من الدول الأخري‏.‏ He stressed that he would not stand idly by until the disease has likely not see the disease in the province, particularly as it does not import sheep from other countries.
فيما أكدت المعلومات التي حصل عليها الأهرام المسائي أن الماعز المصاب بالمرض جاء من منطقة العريش‏,‏ وأكد مسئولون بالمحطات البحثية بوزارة الزراعة‏,‏ أن هذا النوع من الأغنام والماعز يأتي من موردين ويتم غالبا تهريبه وتستعين به محطات وزارة الزراعة لتحسين السلالات‏.‏ With confirmed information obtained by the Massai that goats with the disease came from the El Arish area, officials confirmed the Ministry of Agriculture research stations, this type of sheep and goats come from suppliers, are often smuggled and use by plants and the Ministry of Agriculture to improve breeds.

 

[Twall]

Re: EGYPT - An outbreak of plague station "agricultural research" in the Western Death of 22 of the goats after her illness.

Re: EGYPT - An outbreak of plague station "agricultural research" in the Western Death of 22 of the goats after her illness.

fao report

06/05/2010: Egypt - Peste des petits ruminants
Today, May 12, 2010, 3 minutes ago
Denied Peste des petits ruminants in Al Gharbiyah (gharbia), for domestic mammal (goats, goats/sheep )

 

[Twall]

Re: EGYPT - FAO reports positive results for Peste-des-petits-ruminants ( PPR ) virus in goats

خلاف بين "الخدمات البيطرية" و"بحوث صحة الحيوان" حول انتشار أمراض السل والطاعون والبروسيلا فى حيوانات الغربية والمنوفية وكفر الشيخ Disagreement between the "veterinary services" and "Animal Health Research" about the spread of tuberculosis, plague and brucellosis in animals Bank and Menoufia and Kafr El-Sheikh الجمعة، 7 مايو 2010 - 14:34 Friday, May 7th, 2010 - 14:34


الثروة الحيوانية فى خطر - صورة أرشيفية

Livestock in danger - Picture Archival
كتب سيد محفوظ وكفر الشيخ محمد سليمان Wrote Mr. Mahfouz, and Kafr El-Sheikh Mohamed Soliman


نفى الدكتور محمد مصطفى الجارحى، رئيس الهيئة العامة للخدمات البيطرية، ما أثير حول إصابة بعض الحيوانات بأمراض السل والبروسيلا والطاعون فى محافظات الغربية والمنوفية، مؤكدا أن جميع الحالات فردية ولا ترقى لأن تكون ظاهرة منتشرة. Denied Dr. Mohamed Mostafa El Garhi, President of the General Authority for Veterinary Services, raised some of the animals infected with diseases, tuberculosis, brucellosis and plague in the western provinces, Menoufiya, stressing that all cases are sporadic, and not up to be a pervasive phenomenon.

وأضاف الجارحى فى تصريحات خاصة لـ"اليوم السابع" أن ظهور حالة من بين 10 آلاف حالة لا يعنى تفشى وانتشار المرض، وقال "وجود حالات إصابة فردية أمر طبيعى جدا، خاصة أن أمراض البروسيلا والسل موجودان فى مصر أصلا. The Garhi in a special statement for the "seventh day" to a case of the 10 thousand cases does not mean the outbreak and spread of the disease, "The presence of individual cases is perfectly normal, especially as the diseases brucellosis and tuberculosis are found in Egypt at all.

وأعلن الجارحى أن التقارير التى خرجت من معهد بحوث صحة الحيوان مؤخرا عن ظهور حالات طاعون بمحطة بحوث الجميزة بالغربية قديمة، وجميعها قبل أن توليه منصبه كرئيس للهيئة. Garhi announced that the reports that came out of the Animal Health Research Institute recently reported outbreaks of the plague Research Station Gemmaiza Gharbiya old, all before he took office as President of the Commission.

وكشفت مصادر مطلعة بهيئة الخدمات البيطرية لـ"اليوم السابع" أن الدكتوره منى محرز، بدأت مبكرا بالهجوم على سياسة الدكتور محمد مصطفى الجارحى الذى يتولى منصبه قبل أقل من شهرين، وأضافت المصادر أنها تستكمل ما بدأته مع الدكتور حامد سماحة، رئيس الهيئة السابق قبل رحيله، بسبب اتجاهه للفحص بمعمل بحوث التناسليات ورفضه الفحص بالمعمل المرجعى للرقابة على الإنتاج الداجنى الذى تترأسه محرز، وهو سبب الخلاف بينهما. Sources told of veterinary services for the "seventh day" that Dr. Mona Mehrez, started early attack on the policy of Dr. Mohammad Mustafa Garhi who takes office less than two months, the sources said they complement what has been started with Dr. Hamed Samaha, chairman of the past, before his departure, because of its tendency to the test laboratory research Altanasliat and rejection of reference laboratory testing for the control of poultry production, which is chaired by Mehrez, which is why the differences between them.

وأكدت الدكتوره منى محرز مدير معد بحوث صحة الحيوان أن جميع الحالات التى تم اكتشافها مؤخرا ظهرت منذ عدة شهور وأنها حالات فردية، حيث تم اكتشاف 35 حالة بمرض "الطاعون" فى إحدى المزارع، وهو من الأمراض التى تصيب الحيوانات الصغيرة "أغنام وماعز"، ولا تصيب الحيوانات الكبيرة، مؤكدة عدم خطورته على صحة الإنسان نهائيا. Confirmed by Dr. Mona Mehrez director intended Animal Health Research that all cases that have been discovered recently surfaced several months ago and it individual cases, was discovered 35 cases of disease "plague" in a farm, one of the diseases that afflict small animals, "sheep and goats", and affect large animals, confirming the seriousness of human health for good.

كانت معلومات قد تم تسريبها مؤخرا عن ظهور حالات الإصابة بأمراض السل والبروسيلا والطاعون ببعض المحافظات منها المنوفية والغربية وكفر الشيخ، وهو ما رفضه الدكتور الدكتور أسامة جعفر، مدير مديرية الطب البيطرى بكفر الشيخ، مؤكدا أن مواشى كفر الشيخ خالية تماما من أى أمراض سواء السل أو البرسيلا، وأن لجان التحصينات والكشف الدورى على المواشى مستمرة فى عملها، حيث توجهت هذه الحملات لجميع مناطق المحافظة فى القرى والنجوع ولا يوجد أى حالات مرضية. Information had been leaked recently reported outbreaks of tuberculosis and brucellosis, plague, some provinces, including Menoufia and Gharbia, Kafr El-Sheikh, which was rejected by Dr. Osama al-Jafar, Director of the Directorate of Veterinary Medicine, Kafr El-Sheikh, stressing that the cattle Kafr El-Sheikh completely free of any diseases either tuberculosis or Alpersela, and committees of fortifications and periodical inspection of livestock continues its work, as these campaigns went all areas of the province in the villages and hamlets, and there is no any medical conditions.

وأكد الدكتور غازى صقر، مدير إدارة صحة الحيوان، أنه لا توجد أمراض فى مواشى كفر الشيخ، مؤكدا أن هناك كشفا دوريا يتم على المواشى الداخلة والخارجة من المحافظة لمنع انتقال المرض، خاصة من محافظة الغربية التى ظهرت فيها بعض الحالات. Dr. Ghazi Saqr, Director of Animal Health, that there is no disease in cattle Kafr El-Sheikh, pointing out that there is periodically an account of the cattle entering and leaving the province to prevent the transmission of the disease, especially from the Western Province that have emerged in which some cases.

 

[Twall]

Re: EGYPT - FAO reports positive results for Peste-des-petits-ruminants ( PPR ) virus in goats

Official Veterinary Services denies the existence of the plague of goats in Egypt الخميس، 13 مايو 2010 - 13:31 Thursday, May 13th, 2010 - 13:31


وزير الزراعة

Minister of Agriculture
(أ.ش.أ) (A. U. A)


نفى الدكتور مصطفى الجارحى رئيس هيئة الخدمات البيطرية بشدة ما تردد، ونشر فى بعض الصحف عن انتشار مرض طاعون الماعز بمحطة بحوث الإنتاج الحيوانى بالجميزة بالغربية، مؤكدا أن طاعون الماعز غير موجود إطلاقا فى مصر سواء فى الماعز أو الأغنام أوالجاموس. Dr. Mustafa El Garhi chief of veterinary services strongly frequency, and published in some newspapers about the spread of plague Goat Research Station, Animal Production Gharbia Paljmezp, stressing that the goat plague non-existent in Egypt, whether in goats or sheep Owaljamos.

وقال الدكتور الجارحى - فى تصريح له اليوم، الخميس، "إن تقارير منظمة الصحة العالمية وصحة الحيوان أكدت خلو مصر تماما من هذا المرض"، منوها بأن هناك طبيبا بيطريا فى كل وحدة من وحدات الجمهورية على استعداد لمواجهة أى أمراض مفاجئة تصيب الحيوانات فى مصر". Dr. Garhi - in a statement today, Thursday, "The reports of WHO and OIE confirmed that Egypt is free completely from this disease," noting that there are veterinarians in each unit of the Republic was ready to face any disease suddenly affects animals in Egypt " .

وأوضح أن بعض الأغنام قد تعرضت للإصابة ببعض الأمراض الرئوية وتم علاجها على الفور وتحصين الماشية والأغنام وضمان سلامة الثروة الحيوانية فى مصر، مستبعدا أن تكون نتيجة للإصابة بالطاعون كما تردد. He pointed out that some sheep were exposed to the infection of some lung diseases were treated on the spot and vaccinated cattle, sheep and ensure the safety of livestock in Egypt, ruling that the result of the injury plague is also rumored.

وقال الجارحى إن لدينا فى مصر من 5 إلى 6 ملايين رأس من الماشية والجاموس ومثلهم من الأغنام والماعز، وأن 85 % من الثروة الحيوانية فى مصر يقوم بتربيتها الفلاح الصغير، مؤكدا أن الهيئة العامة للخدمات البيطرية توفر لهم الرعاية البيطرية الكافية وخاصة أن معظم هذه الثروة تهدف إلى تنمية إنتاج الألبان. The Garhi that we have in Egypt from 5 to 6 million head of cattle, buffalo, like sheep and goats, and 85% of livestock in Egypt that reared the small peasant, saying that the General Authority for Veterinary Services, provide them with veterinary care and adequate, particularly as the majority of this wealth is aimed to the development of dairy production.

وحول تغطية الاحتياجات من اللحوم والتى تمثل 30%، أكد الدكتور الجارحى أنه تنفيذا لتعليمات أمين أباظة وزير الزراعة واستصلاح الأراضى بتوفير احتياجات الأسواق من اللحوم البلدية بسعر من 40 إلى 45 جنيها والمستوردة من 25 إلى 30 جنيها .. On the cover requirements of meat, which accounted for 30%, Dr. Garhi that pursuant to the instructions Amin Abaza, Minister of Agriculture and Land Reclamation to provide the needs of the market price of ordinary meat from 40 to 45 pounds, and imported from 25 to 30 pounds .. تقرر تنويع مصادر استيراد اللحوم المجمدة والمذبوحة من دول الجوار من Decided to diversify sources of imported frozen meat, slaughtered, from the neighboring countries of
السودان وأثيوبيا وأوغندا ومن الدول الأجنبية من البرازيل وأستراليا والهند مع إرسال لجان من الخدمات البيطرية للتأكد والكشف عن سلامة اللحوم بالخارج ولجان أخرى للكشف عليها فى المنافذ المصرية على الحدود وخاصة فى سفاجا وأبو سمبل. Sudan, Ethiopia and Uganda and from foreign countries, Brazil, Australia and India to send committees of veterinary services to ensure detection and abroad for the safety of meat and other committees for examination in the Egyptian ports on the border, especially in Safaga and Abu Simbel.

وشدد رئيس هيئة الخدمات البيطرية على أن التعليمات تمنع استيراد لحوم حية ودخولها باستثناء الأبقار العشار فقط إلى مصر والاكتفاء بذبحها بالمجازر على الحدود المصرية وطرحها بالأسواق مجمدة وذلك للحد من نقل الأمراض الحيوانية للحيوانات داخل مصر. The President of the Veterinary Services to help prevent the importation of meat and live cattle entering the exception of the publican only to Egypt and only slaughtering the massacres on the Egyptian border and frozen on the market so as to minimize the transfer of animal diseases of animals in Egypt.

وأكد أن هيئة الخدمات البيطرية تتابع من خلال شبكة المعلومات الدولية الموقف الوبائى للحيوانات فى الدول التى يتم الاستيراد منها، مشيرا إلى أن مصلحة مصر العليا والأمن القومى المصرى وسلامة الإنسان تمنع استيراد أى لحوم تضر بصحة الإنسان. He emphasized that the sequence of the veterinary services through a network of international information to the epidemiological situation for the animals in countries that are importing them, pointing out that the interest of Upper Egypt and the Egyptian national security and human safety to prevent the importation of any meat harmful to human health.

 

[Twall]

Re: EGYPT - FAO reports positive results for Peste-des-petits-ruminants ( PPR ) virus in goats

Arabic to English translation
"Veterinarians Without Borders" accused "Agriculture" to obfuscate the spread of diseases Delta
Friday, May 14th, 2010 - 15:45


Minister of Agriculture Amin Abaza wrote Mr. Mahfouz


Attacked the movement "Veterinarians Without Borders," blackout imposed by the General Authority for Veterinary Services of the Ministry of Agriculture and Land Reclamation for detection of animal diseases prevalent in the provinces of Western, Menoufiya.

The group said in a statement today, Friday, the Veterinary Services Authority still insists denied the existence of plague in Gharbia, despite the recognition of the Directorate of Veterinary Medicine to maintain its existence, as well as multiple complaints of breeders and farmers from the deaths of some infected animals.

And warned of the seriousness of the government are dim and there are some diseases that affect animals and humans together, which I did in 2006 when an outbreak of avian influenza, announced after months of emergence.

And demanded the necessity to declare the General Authority for Veterinary Services of the fact of diseases in the provinces Kalprossela and tuberculosis, plague, and also called for the need to activate the role of the central laboratory for examination and sampling, as well as laboratories for the manufacture of vaccines and serums.

For his part, denied Dr. Mohamed Mostafa El Garhi Chairman, General Authority for Veterinary Services, the absence of disease or spread of the plague in some counties, but he acknowledged the existence of patients with brucellosis and tuberculosis in Egypt since a long time.

The Garhi in a special statement for the seventh day that TB cases that were discovered Menofia individual does not live up to be a phenomenon, stressing that the vaccination campaigns continued throughout the year, which was rejected by the movement of "Veterinarians Without Borders," which questioned the immunization campaigns, and she wondered why in the emergence of the disease despite immunization.

 

[Twall]

Re: EGYPT - FAO reports positive results for Peste-des-petits-ruminants ( PPR ) virus in goats

Egypt free from rinderpest

Dr. Mohamed Mostafa Garhi chief of veterinary services that the country is permanently from rinderpest and decline of bird flu .. He said that the decision to prevent the sale of live poultry as from next July.
Accompanied by accepting the permit the establishment of 135 booked for poultry in the governorates to prevent the spread of influenza.

 

[Twall]

Re: EGYPT - FAO reports positive results for Peste-des-petits-ruminants ( PPR ) virus in goats

And stresses they are free of the disease completely ..
President of the Veterinary Services to visit "Research Station plague" Gharbia
Wednesday, May 19th, 2010 - 17:19


Assurances that Egypt was free from rinderpest

New Dr. Mohamed Mostafa El Garhi head of veterinary services, reiterated Egypt was free of rinderpest and peste sheep since 1986, as evidenced by international reports, pointing to the existence of an integrated program for vaccination of livestock in Egypt against this disease and other diseases.

The Garhi in a press statement today during a field visit "surprise" for the Research Station Sycamore Gharbia Governorate, which has stirred up controversy during the last days the appearance of the disease, that the Organization of Animal Health, has confirmed the absence of disease Egypt since that date, explaining that the last sample was withdrawn from the animals at the station was on April 20 last were analyzed laboratory research Abbasyia serums and vaccines, the Institute for Health Research Alihawwan and proved to be negative for the disease.

He added that the Directorate of Veterinary Medicine suspected in the presence of the disease and has withdrawn a sample of 56 calves and sheep at the station and sent to the lab, which confirmed the competent authorities are free from disease, plague or other diseases.

And declared free Garhi Research Station Sycamore, which includes 400 head of cattle and buffaloes, and 300 head of goats and sheep from the plague or any other disease.

In the same vein, a student Garhi need to increase financial allocations for the veterinary services to 99 million pounds to fortify diseases sovereign "FMD, Rift Valley and chickenpox, and poisoning," and the state agreed to 45 million only to provide vaccines and production requirements in return.

Dr. Mustafa El Garhi Chairman, General Authority for Veterinary Services - Commenting on the import of meat from abroad - the continuation of the travel commissions Veterinary States decision to import the meat of these to determine the age of the animal and to ensure safety from disease, stressing the desire of the State to prevent the import of live animals from abroad and only import of frozen meat to ensure the safety of meat in Egypt.

On solving the problems of milk for educators, said it had been decided Elgarhy persuade companies to collect fresh milk from breeders and farmers at 240 pounds per kilo.

The Garhi, the development of veterinary units in the governorates have been to begin to implement, the Authority has developed programs to provide these units and the number of 1650 units of computers to identify some existing diseases and respond to go with the refinement of veterinarians in these units through training courses and provide them with all the technological means that contribute to the monitoring of diseases and determine the actual damages for poultry and dead animals.