Sally Furniss
Well-known member
Experts: Quarantine on Egypt from the virus would travel ban and curfew for all even President
كتب هيثم دبور ٢٥/ ٤/ ٢٠٠٩ Haitham wrote Dabbour 4-25-2009
تجددت حالة القلق والمخاوف بعد وفاة الحالة ٢٥ بسبب أنفلونزا الطيور، ووصول عدد المصابين إلى ٦٨ حالة، وعدم وجود طرق فعالة لمواجهة المرض، خاصة بعد إعلان منتجى الطيور أن ٩٠٪ منها غير مستوفية الشروط، وتقديم النائب الدكتور حمدى حسن طلب إحاطة،
Renewed state of anxiety and fear after the death of 25 because of the situation of avian flu, and a number injured to 68 cases, and the lack of effective ways to cope with the disease, especially after the announcement of producers to 90% of birds, including non-compliant conditions, and to provide MP, Dr. Hamdi Hassan requested briefing
أشار فيه إلى إمكانية فرض حظر صحى على مصر، بسبب زيادة معدلات الوفيات والإصابات، موضحاً أن عملية فرض الحجر الصحى ستصبح إجبارية على مصر بموجب اللوائح الصحية الدولية، التى وقعت عليها مصر، وبدأ تنفيذها فى يوليو ٢٠٠٧، مشيراً إلى أنها قد تستمر إلى ٦ أشهر.
In which he referred to the possibility of a ban on the health of Egypt, due to increased rates of deaths and injuries, explaining that the imposition of quarantine would be forced to Egypt under the International Health Regulations, which was signed by Egypt, began implementation in July 2007, pointing out that it may continue to 6 months .
قال الدكتور حمدى حسن لـ?المصرى اليوم?: إن معدلات الوفيات وتنوع الأعمار المصابة يضع مصر فى خطورة حقيقية، خاصة أن الدولة تواجه أخطر حلقات تحور الفيروس وهى انتقاله إلى مزارع الخنازير، حيث يصبح الخنزير حاملاً للفيروس وينقله للبشر مرة أخرى،
Dr. Hamdi Hassan told ?Egyptian today?: The mortality rates and the diversity of ages of infected places Egypt in real danger, particularly as the state is facing the most serious episodes of mutation of the virus transmission to a pig farm, where the pregnant pig of the virus is transmitted to humans and again,
وعندما سألت المسؤولين عن سبب إقامة مزارع للخنازير وسط القاهرة أجابونى بأنهم يجدون حرجاً فى إزالة تلك المزارع حيث يمثل الخنزير طعاماً خاصاً بالأقباط، رغم أن الوباء عندما يجتاح مصر لن يفرق بين مسلم ومسيحى،
When asked why those responsible for the establishment of pig farms in downtown Cairo Ojabony they find critical to remove those farms where the food is a special pig Copts, despite the fact that the epidemic, when Egypt would not sweep the distinction between Muslim and Christian,
وعندما يمتد إلى العالم بأكمله لن ينظر إلى أديان المصابين والحجر الصحى سيكون على السفر والموانئ وتجوال الأفراد، حتى الرئيس لن يستطيع مغادرة البلاد، وسيصبح الوضع شديد الخطورة على مصر، لأننا نستورد ما يوزاى ٨٠٪ من السلع الخاصة بنا،
When extended to the whole world religions will not be considered infected and quarantine will travel curfew, ports, and individuals, so the president will not be able to leave the country and the situation will become very dangerous to Egypt, we import the Iozay 80% of our goods,
وهو ما يعنى أن مصر ستتعرض لخطر ?المجاعة? إلى جانب الوباء فى ظل تردى الأوضاع الاقتصادية، وقد نصل لمرحلة تقوم فيها قوات الإغاثة بإلقاء المعونات إلينا من الطائرات.
This means that Egypt would be in danger of ?starvation? along with the epidemic in light of the deteriorating economic conditions, have reached the stage where the dumping of relief aid to us from the aircraft. وقال الدكتور عبدالهادى مصباح، استشارى المناعة والتحاليل الطبية وزميل الأكاديمية الأمريكية للمناعة: ?تحور الفيروس من الحيوان إلى الإنسان قادم لا محالة، ليصبح الإنسان خطراً على الآخر، خاصة أن الأنفلونزا تنتقل من خلال الرذاذ،
Said Dr. Hadi Mesbah, Consultant and Immunology Fellow, medical analysis, and the American Academy of immunity,: ?the virus will mutate from animals to humans is coming to be a danger to other rights, especially the influenza transmitted through droplets,
ومع حدوث تلك الطفرة فى الفيروس من المتوقع فرض حظر طبى لمدة تتراوح بين ٣ و٦ أشهر لتصنيع لقاح مناسب للحد من الوباء ويقدر عدد الوفيات وقتها بنحو ١١ مليون فرد، سيكون لمركز الوباء نصيب الأسد منها،
With the surge in the virus that is expected to impose a ban on a medical for a period ranging between 3 and 6 months for the manufacture of a vaccine that is suitable to reduce the epidemic and the estimated number of deaths and then about 11 million people, it will be the status of the epidemic, including the lion's share,
وأضاف مصباح: نحن لا نملك الإمكانيات العلمية لتصنيعه أو الإمكانيات المالية لاستيراده مشيراً إلى أن مصر عندما تصاب بالوباء سينتج عنه كارثة بسبب كثرة أعداد المصابين لدرجة تعجز عنها المستشفيات، إلى جانب أن زيادة الوفيات وعدم وجود أماكن لدفنهم بصورة صحية قد يهدد بمزيد من الأوبئة، إلى جانب احتمال أن تعانى مصر من مجاعة بسبب نقص المخزون الاستراتيجى للسلع والطاقة?.
The lamp: "We do not have the scientific potential of the manufacturing or financial means to import, noting that Egypt was involved, when the epidemic will result in disaster because of the large numbers of injured to the extent that hospitals are unable, in addition to the increase in mortality and the lack of places for burial in health could threaten the more pandemics, the by the possibility that Egypt is suffering from famine due to a lack of strategic reserves of commodities and energy ?.
وأكد الدكتور حمدى السيد، رئيس لجنة الصحة فى مجلس الشعب أن الحجر الصحى سيفرض إذا تحور الفيروس من الطيور إلى البشر، وقال: احتمالات التحور غير واردة بصورة كبيرة، لكن إذا حدث ذلك ستكون الكارثة كبيرة جداً على الإنسانية ككل، منها منع الانتقال بكل سبل النقل، وإغلاق الموانئ، خاصة أن الفيروس ينتقل فى الهواء، وأنه لا يمكن التنبوء بشكل الحظر أو تبعياته خاصة فى ظل عدم حدوث شىء مماثل منذ عام ١٩١٩ عندما تسبب وباء الأنفلونزا فى وفاة ٢٠ مليون إنسان?.
Dr. Hamdi Al-Sayyed, head of the Health Committee in the People that the quarantine would be imposed if the virus will mutate from birds to humans, he said: the likelihood of mutation, however, are significantly, but if there would be a very large disaster to humanity as a whole, to prevent the transition of all transport , and the closure of ports, especially as the virus spread in the air, and it is not possible to predict more bans or Tbayate, especially in the absence of something like this since 1919 when the epidemic of influenza caused the death of 20 million people ?.
http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=208531
كتب هيثم دبور ٢٥/ ٤/ ٢٠٠٩ Haitham wrote Dabbour 4-25-2009
تجددت حالة القلق والمخاوف بعد وفاة الحالة ٢٥ بسبب أنفلونزا الطيور، ووصول عدد المصابين إلى ٦٨ حالة، وعدم وجود طرق فعالة لمواجهة المرض، خاصة بعد إعلان منتجى الطيور أن ٩٠٪ منها غير مستوفية الشروط، وتقديم النائب الدكتور حمدى حسن طلب إحاطة،
Renewed state of anxiety and fear after the death of 25 because of the situation of avian flu, and a number injured to 68 cases, and the lack of effective ways to cope with the disease, especially after the announcement of producers to 90% of birds, including non-compliant conditions, and to provide MP, Dr. Hamdi Hassan requested briefing
أشار فيه إلى إمكانية فرض حظر صحى على مصر، بسبب زيادة معدلات الوفيات والإصابات، موضحاً أن عملية فرض الحجر الصحى ستصبح إجبارية على مصر بموجب اللوائح الصحية الدولية، التى وقعت عليها مصر، وبدأ تنفيذها فى يوليو ٢٠٠٧، مشيراً إلى أنها قد تستمر إلى ٦ أشهر.
In which he referred to the possibility of a ban on the health of Egypt, due to increased rates of deaths and injuries, explaining that the imposition of quarantine would be forced to Egypt under the International Health Regulations, which was signed by Egypt, began implementation in July 2007, pointing out that it may continue to 6 months .
قال الدكتور حمدى حسن لـ?المصرى اليوم?: إن معدلات الوفيات وتنوع الأعمار المصابة يضع مصر فى خطورة حقيقية، خاصة أن الدولة تواجه أخطر حلقات تحور الفيروس وهى انتقاله إلى مزارع الخنازير، حيث يصبح الخنزير حاملاً للفيروس وينقله للبشر مرة أخرى،
Dr. Hamdi Hassan told ?Egyptian today?: The mortality rates and the diversity of ages of infected places Egypt in real danger, particularly as the state is facing the most serious episodes of mutation of the virus transmission to a pig farm, where the pregnant pig of the virus is transmitted to humans and again,
وعندما سألت المسؤولين عن سبب إقامة مزارع للخنازير وسط القاهرة أجابونى بأنهم يجدون حرجاً فى إزالة تلك المزارع حيث يمثل الخنزير طعاماً خاصاً بالأقباط، رغم أن الوباء عندما يجتاح مصر لن يفرق بين مسلم ومسيحى،
When asked why those responsible for the establishment of pig farms in downtown Cairo Ojabony they find critical to remove those farms where the food is a special pig Copts, despite the fact that the epidemic, when Egypt would not sweep the distinction between Muslim and Christian,
وعندما يمتد إلى العالم بأكمله لن ينظر إلى أديان المصابين والحجر الصحى سيكون على السفر والموانئ وتجوال الأفراد، حتى الرئيس لن يستطيع مغادرة البلاد، وسيصبح الوضع شديد الخطورة على مصر، لأننا نستورد ما يوزاى ٨٠٪ من السلع الخاصة بنا،
When extended to the whole world religions will not be considered infected and quarantine will travel curfew, ports, and individuals, so the president will not be able to leave the country and the situation will become very dangerous to Egypt, we import the Iozay 80% of our goods,
وهو ما يعنى أن مصر ستتعرض لخطر ?المجاعة? إلى جانب الوباء فى ظل تردى الأوضاع الاقتصادية، وقد نصل لمرحلة تقوم فيها قوات الإغاثة بإلقاء المعونات إلينا من الطائرات.
This means that Egypt would be in danger of ?starvation? along with the epidemic in light of the deteriorating economic conditions, have reached the stage where the dumping of relief aid to us from the aircraft. وقال الدكتور عبدالهادى مصباح، استشارى المناعة والتحاليل الطبية وزميل الأكاديمية الأمريكية للمناعة: ?تحور الفيروس من الحيوان إلى الإنسان قادم لا محالة، ليصبح الإنسان خطراً على الآخر، خاصة أن الأنفلونزا تنتقل من خلال الرذاذ،
Said Dr. Hadi Mesbah, Consultant and Immunology Fellow, medical analysis, and the American Academy of immunity,: ?the virus will mutate from animals to humans is coming to be a danger to other rights, especially the influenza transmitted through droplets,
ومع حدوث تلك الطفرة فى الفيروس من المتوقع فرض حظر طبى لمدة تتراوح بين ٣ و٦ أشهر لتصنيع لقاح مناسب للحد من الوباء ويقدر عدد الوفيات وقتها بنحو ١١ مليون فرد، سيكون لمركز الوباء نصيب الأسد منها،
With the surge in the virus that is expected to impose a ban on a medical for a period ranging between 3 and 6 months for the manufacture of a vaccine that is suitable to reduce the epidemic and the estimated number of deaths and then about 11 million people, it will be the status of the epidemic, including the lion's share,
وأضاف مصباح: نحن لا نملك الإمكانيات العلمية لتصنيعه أو الإمكانيات المالية لاستيراده مشيراً إلى أن مصر عندما تصاب بالوباء سينتج عنه كارثة بسبب كثرة أعداد المصابين لدرجة تعجز عنها المستشفيات، إلى جانب أن زيادة الوفيات وعدم وجود أماكن لدفنهم بصورة صحية قد يهدد بمزيد من الأوبئة، إلى جانب احتمال أن تعانى مصر من مجاعة بسبب نقص المخزون الاستراتيجى للسلع والطاقة?.
The lamp: "We do not have the scientific potential of the manufacturing or financial means to import, noting that Egypt was involved, when the epidemic will result in disaster because of the large numbers of injured to the extent that hospitals are unable, in addition to the increase in mortality and the lack of places for burial in health could threaten the more pandemics, the by the possibility that Egypt is suffering from famine due to a lack of strategic reserves of commodities and energy ?.
وأكد الدكتور حمدى السيد، رئيس لجنة الصحة فى مجلس الشعب أن الحجر الصحى سيفرض إذا تحور الفيروس من الطيور إلى البشر، وقال: احتمالات التحور غير واردة بصورة كبيرة، لكن إذا حدث ذلك ستكون الكارثة كبيرة جداً على الإنسانية ككل، منها منع الانتقال بكل سبل النقل، وإغلاق الموانئ، خاصة أن الفيروس ينتقل فى الهواء، وأنه لا يمكن التنبوء بشكل الحظر أو تبعياته خاصة فى ظل عدم حدوث شىء مماثل منذ عام ١٩١٩ عندما تسبب وباء الأنفلونزا فى وفاة ٢٠ مليون إنسان?.
Dr. Hamdi Al-Sayyed, head of the Health Committee in the People that the quarantine would be imposed if the virus will mutate from birds to humans, he said: the likelihood of mutation, however, are significantly, but if there would be a very large disaster to humanity as a whole, to prevent the transition of all transport , and the closure of ports, especially as the virus spread in the air, and it is not possible to predict more bans or Tbayate, especially in the absence of something like this since 1919 when the epidemic of influenza caused the death of 20 million people ?.
http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=208531