Urgent request for information about the incident ?donkeys and dogs slaughtered? Alexandria
كتب رجب رمضان ومحمد عبدالعال وهبة حامد ٢٨/ ٤/ ٢٠١٠ Books Ramadan Ragab Mohamed Abd El Aal, Heba Hamid 28/04/2010
تواصلت ردود الأفعال الغاضبة حول واقعة العثور على ١٥ رأس حمار و١٠ كلاب مذبوحة بجوار استاد برج العرب الجديد بمنطقة كينج مريوط غرب مدينة الإسكندرية، التى انفردت ?المصرى اليوم? بنشرها، أمس الأول. Continued angry reactions on the incident to find the top 15 donkey and 10 dogs slaughtered next to the Burj Al Arab, the new stadium area of King Mariot west of Alexandria, which telecast ?Egyptian today? published, yesterday. وأبدى عدد من المواطنين بالعامرية تخوفهم من تكرار مثل هذه الكارثة، ومرورها دون محاكمة المسؤولين عنها. A number of citizens LAID fear of a repeat of such a disaster, and it passed without trial of those responsible. كما تصاعدت حدة الغضب الشعبى، خاصة أنه جاء بالتزامن مع الارتفاع الكبير فى أسعار اللحوم الحمراء فى الأسواق وفشل الحكومة فى السيطرة عليها، خاصة بعدما تجاوز سعر كيلو البتلو ٨٠ جنيهاً والكنذور ٦٠ جنيهاً. Have also been heightened public anger, especially as it came in conjunction with the rise in the price of red meat in the markets and the government's failure to control, especially after over a kilogram of veal Alkndhur 80 pounds and 60 pounds.
وأعرب المهندس جمال زقزوق، رئيس جمعية حماية المستهلك فى الإسكندرية، عن استيائه من تسرب هذه اللحوم إلى الأسواق وتناول المستهلكين لها على أنها لحوم بلدية حمراء بعدما يقوم الجزارون ببيعها بأسعار فى متناول أيدى المواطنين من محدودى الدخل. The Jamal Zaqzouq, President of the Consumer Protection Association in Alexandria, deplored the leak meat to markets and consumers have dealt with as mayor of red meat after the butchers selling prices fall into the hands of low-income citizens.
وناشد المواطنين باستمرار مقاطعة اللحوم الحمراء وتناول لحوم الدواجن الحية والمذبوحة والأسماك. And called on citizens to boycott constantly eating red meat and poultry meat, live or slaughtered, and fish. وقالت سماح صابر الحرباوى: ?يا خوفى توصل الظاهرة إلى حد يصعب معه تحديد ما إذا كنا فى يوم من الأيام هناكل عيالنا ولا لأ وبعدين الحمد لله اللى معناش فلوس علشان نشترى بيها اللحمة?. The grace Saber Hirbawi: ?O my fear of the phenomenon to reach it was difficult to determine whether we are one day Hnakl Aina or not, then, thank God Elly Manac What for money we buy meat omitted?.
وأوضح سعيد عبدالعاطى ?جزار?، أن حركة البيع تأثرت كثيراً بسبب هذه الواقعة. He Said Abd El Aty ?butcher?, the sale was very affected by this incident.
وأشار عاطف سلامة، تاجر مواشى، إلى أن تجارة الحمير والكلاب أصبحت - بحسب قوله - ?رائجة? فى محافظات كثيرة وليس فى الإسكندرية فقط. The Atef Salama, cattle dealer, to trade in donkeys and dogs become - he says - ?popular? in many provinces, not only in Alexandria. وانتقد أسامة جادو، نائب مجلس الشعب، ما حدث ووصفه بـ?الاستهتار? بصحة المواطنين، مؤكداً أن ضعف الرقابة الحكومية التموينية والأمنية هى الدافع الرئيسى وراء جشع التجار والجزارين. He criticized Osama Gado, Deputy Chairman of the people, what happened, describing it as ?recklessness? the health of citizens, stressing that the weak government controls supply and security is the main motivation behind the greed of traders and butchers.
وأكد أنه تقدم بطلب إحاطة عاجل إلى وزراء الصحة والزراعة والتضامن الاجتماعى، حول انتشار هذه الظاهرة بشكل مخيف، خاصة الإسكندرية، مطالباً فيه بضرورة اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة تجاه الجزارين المجهولين. He confirmed that he had made an urgent request for a briefing to ministers of health, agriculture and Social Solidarity, on the prevalence of this phenomenon is scary, especially Alexandria, calling for the need to take necessary legal action against the butchers anonymous.
ومن جانبه، رفض محمود علوى، مدير مديرية الطب البيطرى بالإسكندرية، التعليق على الموضوع. For his part, but Mahmoud Alawi, Director of the Directorate of Veterinary Medicine in Alexandria, declined to comment on the subject.
كتب رجب رمضان ومحمد عبدالعال وهبة حامد ٢٨/ ٤/ ٢٠١٠ Books Ramadan Ragab Mohamed Abd El Aal, Heba Hamid 28/04/2010
تواصلت ردود الأفعال الغاضبة حول واقعة العثور على ١٥ رأس حمار و١٠ كلاب مذبوحة بجوار استاد برج العرب الجديد بمنطقة كينج مريوط غرب مدينة الإسكندرية، التى انفردت ?المصرى اليوم? بنشرها، أمس الأول. Continued angry reactions on the incident to find the top 15 donkey and 10 dogs slaughtered next to the Burj Al Arab, the new stadium area of King Mariot west of Alexandria, which telecast ?Egyptian today? published, yesterday. وأبدى عدد من المواطنين بالعامرية تخوفهم من تكرار مثل هذه الكارثة، ومرورها دون محاكمة المسؤولين عنها. A number of citizens LAID fear of a repeat of such a disaster, and it passed without trial of those responsible. كما تصاعدت حدة الغضب الشعبى، خاصة أنه جاء بالتزامن مع الارتفاع الكبير فى أسعار اللحوم الحمراء فى الأسواق وفشل الحكومة فى السيطرة عليها، خاصة بعدما تجاوز سعر كيلو البتلو ٨٠ جنيهاً والكنذور ٦٠ جنيهاً. Have also been heightened public anger, especially as it came in conjunction with the rise in the price of red meat in the markets and the government's failure to control, especially after over a kilogram of veal Alkndhur 80 pounds and 60 pounds.
وأعرب المهندس جمال زقزوق، رئيس جمعية حماية المستهلك فى الإسكندرية، عن استيائه من تسرب هذه اللحوم إلى الأسواق وتناول المستهلكين لها على أنها لحوم بلدية حمراء بعدما يقوم الجزارون ببيعها بأسعار فى متناول أيدى المواطنين من محدودى الدخل. The Jamal Zaqzouq, President of the Consumer Protection Association in Alexandria, deplored the leak meat to markets and consumers have dealt with as mayor of red meat after the butchers selling prices fall into the hands of low-income citizens.
وناشد المواطنين باستمرار مقاطعة اللحوم الحمراء وتناول لحوم الدواجن الحية والمذبوحة والأسماك. And called on citizens to boycott constantly eating red meat and poultry meat, live or slaughtered, and fish. وقالت سماح صابر الحرباوى: ?يا خوفى توصل الظاهرة إلى حد يصعب معه تحديد ما إذا كنا فى يوم من الأيام هناكل عيالنا ولا لأ وبعدين الحمد لله اللى معناش فلوس علشان نشترى بيها اللحمة?. The grace Saber Hirbawi: ?O my fear of the phenomenon to reach it was difficult to determine whether we are one day Hnakl Aina or not, then, thank God Elly Manac What for money we buy meat omitted?.
وأوضح سعيد عبدالعاطى ?جزار?، أن حركة البيع تأثرت كثيراً بسبب هذه الواقعة. He Said Abd El Aty ?butcher?, the sale was very affected by this incident.
وأشار عاطف سلامة، تاجر مواشى، إلى أن تجارة الحمير والكلاب أصبحت - بحسب قوله - ?رائجة? فى محافظات كثيرة وليس فى الإسكندرية فقط. The Atef Salama, cattle dealer, to trade in donkeys and dogs become - he says - ?popular? in many provinces, not only in Alexandria. وانتقد أسامة جادو، نائب مجلس الشعب، ما حدث ووصفه بـ?الاستهتار? بصحة المواطنين، مؤكداً أن ضعف الرقابة الحكومية التموينية والأمنية هى الدافع الرئيسى وراء جشع التجار والجزارين. He criticized Osama Gado, Deputy Chairman of the people, what happened, describing it as ?recklessness? the health of citizens, stressing that the weak government controls supply and security is the main motivation behind the greed of traders and butchers.
وأكد أنه تقدم بطلب إحاطة عاجل إلى وزراء الصحة والزراعة والتضامن الاجتماعى، حول انتشار هذه الظاهرة بشكل مخيف، خاصة الإسكندرية، مطالباً فيه بضرورة اتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة تجاه الجزارين المجهولين. He confirmed that he had made an urgent request for a briefing to ministers of health, agriculture and Social Solidarity, on the prevalence of this phenomenon is scary, especially Alexandria, calling for the need to take necessary legal action against the butchers anonymous.
ومن جانبه، رفض محمود علوى، مدير مديرية الطب البيطرى بالإسكندرية، التعليق على الموضوع. For his part, but Mahmoud Alawi, Director of the Directorate of Veterinary Medicine in Alexandria, declined to comment on the subject.