EGYPT - Dec 4 2007 - Jan 1, 2008

[JohnW]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Fantastic work, Theresa42. Thank you!

 

[sharon sanders]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Fantastic work, Theresa42. Thank you!

I agree. :applause:

 

[Swissgirl]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

En vous adressant mes voeux pour 2008, je ne voudrais pas manquer de vous remercier tous pour la qualit? de votre travail sur ce forum.


Merci et encore merci pour tous ceux qui se donnent la peine de faire des traductions en fran?ais. :applause:


Swissgirl

 

[sharon sanders]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Je vous remercie. Il est de notre plaisir.

Meilleurs voeux ? tous pour 2008 de FluTrackers.

 

[Laidback Al]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Menoufiya Jamal Din Mohammed:

The Ferdous Mohamed Haddad "36 years" of Menoufiya has communicated away at dawn yesterday after being infected with Avian and entry pathogenesis Mnov Hospital last Saturday .. And then transferred to a hospital pathogenesis Shebin Mound .. The suffering and death.

post #55 and from post #38

The Ministry of Health and Population announced the death of the 18th person due to bird flu. She was the 43rd person to fall ill.

According to an official statement of the Ministry yesterday, the new victim was a 36-year-old woman called Fardos Mohamed Haddad from Menouf district in Menoufia. She was admitted to Menouf Hospital on December 29.

I don't think think Mohammad Ferdous (36M) is a separate case but refers to this confirmed case with different ages reported:

Firdaus Mohamed Hadad (26F) - d. Dec 31, 2007 -- Al Minufiyah governorate

 

[HenryN]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Map with just human confirmed and suspect cases

http://maps.google.com/maps/ms?ie=U...,31.113281&spn=1.952048,3.306885&t=h&z=8&om=0

 

[HenryN]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

http://news.xinhuanet.com/english/2008-01/01/content_7349652.htm


<TABLE class=lan18 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="97%" align=center border=0><TBODY><TR><TD class=hei22 vAlign=bottom height=25>Egypt reinforces measures to combat bird flu
</TD></TR><TR><TD bgColor=#ffffff height=4></TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="50%" align=center border=0><TBODY><TR><TD height=8></TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="97%" align=center border=0><TBODY><TR><TD width="48%">www.chinaview.cn

2008-01-01 23:53:47 </TD><TD class=hui12 align=middle width="26%"> </TD><TD class=hui12 align=middle width="12%">

Print</TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="80%" border=0><TBODY><TR><TD height=20></TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE class=lt14 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="97%" align=center border=0><TBODY><TR><TD class=lt14>



CAIRO, Jan. 1 (Xinhua) -- The Egyptian government has been exerting more efforts to prevent further spread of the bird flu virus since the fatal disease caused four human deaths in less than a week in late December, 2007.
Egypt has culled 1,599 domestic poultry suspected of contracting bird flu in its latest efforts to prevent further spread of the fatal disease in the populous Middle East and North Africa country, the official MENA news agency reported Tuesday.
The culling of birds was carried out in four governorates, namely Cairo, Qalyubiya, Minufiya and Gharbiya, chairman of the General Authority for Veterinary Services Hamid Samaha was quoted as saying.
Under the supervision of a committee, the dead poultry was buried deep between two layers of white lime, said Samaha.
The preventive medicine department has launched a campaign to vaccinate live poultry against the deadly H5N1 strain of bird flu in the country, with the participation of 3,000 veterinarians, assistants and drivers.
Some 85 million doses of anti-bird flu vaccines were secured, added Samaha.
The anti-bird flu measures were taken as four more Egyptian people died of the fatal disease in less than a week in late December, 2007.
On Monday, the Egyptian Health Ministry said a second woman died of bird flu in the evening, bringing the death toll of the fatal disease to 19 since the emergence of the lethal H5N1 virus in early 2006 in the country.
Hanem Atwa Ibrahim, who was admitted to the intensive care unit of Abasiya Chest Hospital in Cairo on Wednesday, died Monday evening, the official MENA news agency quoted Health Ministry sources as saying.
The 50-year-old woman was from Damietta Governorate in the Nile Delta, some 150 km north of the capital of Cairo.
Ibrahim became the fourth victim of the virus in the most populous Arab nation in less than a week.
Earlier in the day, another woman from the Nile Delta's Minufiya Governorate, some 65 km north of Cairo, died after contracting the fatal avian influenza.
Fardos Mohamed Haddad, 36, died of the H5N1 strain of virus on Monday morning after being admitted to a fever hospital on Saturday due to fever, breathing problems and pneumonitis.
The fatalities on Monday came just one day after the death of Fatima Fathi Mohamed, 25, from Delta governorate of Dakahlia, some90 km north of Cairo.
On Tuesday evening, a 25-year-old woman Oula Yunes Ali Mohamed died of bird flu in Beni Suef Governorate, some 120 km south of Cairo, which was the first fatal case in the winter season of 2007in Egypt.
According to media statistics, Egypt has reported a total of 43human cases up to now since it detected its first H5N1 virus in dead poultry in February 2006 and the first human case in March of the same year.
Earlier on Sunday, Egyptian Minister of Health and Population Hatem el-Gabali warned against leniency over preventive measures against bird flu, especially in the winter season.
The ministry has kept on reinforcing measures to curb the disease through a monitoring strategy carried out by some 27 teams around the various governorates in the country.
During a meeting discussing means of preventing more cases, el-Gabali urged chest and fever hospitals in the country to intensify protective measures, Egypt State Information Service (SIS) reported on Saturday.
The minister also ordered to speed up a media campaign to keep the citizens aware of the symptoms and dangers of the disease and, more importantly, how to deal with it.
According to SIS, Giza Governorate has decided to launch campaigns to control home-bred poultry and close illegal living birds stores. Work-teams have been set up in Minufiya Governorate to execute poultry infected with bird flu using safe methods. Minufiya governor Hassan Hemaida has issued directives to intensify regular inspection patrols at some 4,882 poultry farms in the governorate, SIS said.

</TD></TR></TBODY></TABLE>

 

[HenryN]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Commentary at

http://www.recombinomics.com/News/01010804/H5N1_Egypt_HCW.html

 

[Commonground]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Laidback Al wrote:

I don't think think Mohammad Ferdous (36M) is a separate case but refers to this confirmed case with different ages reported:

Firdaus Mohamed Hadad (26F) - d. Dec 31, 2007 -- Al Minufiyah governorate

Thanks, I've fixed my list.

 

[Treyfish]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

​

An Egyptian woman from Dekernis in the Delta governorate of Dakahlia, died of bird flu, the Health Ministry Spokesman said on Sunday 30/12/2007.
Abdel-Rahman Shahin said Fatima Fathi Mohamed, 25, was confirmed to have died after contracting the virus.
The first case of bird flu was discovered in Egypt early 2006.
The latest victim tested positive for the H5N1 virus, the spokesman said, adding that she was admitted to Dekernis fever hospital three days ago after suffering from breathing problems and pneumonitis.
She was transferred to Mansura chest hospital where she died early Sunday, said Shahin.
The new death took to 17 the number of Egyptians who have died of the deadly virus since it first emerged in Egypt in February of last year.

31/12/2007:tiphat: http://birdflu.sis.gov.eg/html/flu01021284.htm​

 

[Treyfish]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Health Ministry: Egypt bird flu death toll rises to 19
​

"An Egyptian woman died of bird flu Monday31/12/2007 to bring to 19 the fatalities of the disease since the virus first appeared in March 2006," the Health Ministry said.
Hanem Atwa Ibrahim, aged 50, from Damietta, North of Cairo, died late Monday evening.
She was admitted to Abasiya Chest Hospital's intensive care unit Wednesday.
Meantime ,Earlier Monday the 18th case is another woman from Nile Delta's Menofiya governorate died after contracting the avian influenza.
Fardos Mohamed Haddad tested bird flu positive and was admitted to a fever hospital on Saturday suffering of fever and breathing problems.

1/1/2008:tiphat: http://birdflu.sis.gov.eg/html/flu01021282.htm​

 

[HenryN]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Commentary at

http://www.recombinomics.com/News/01010805/H5N1_Egypt_Spike.html

 

[HenryN]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

<TABLE id=autonumber2 style="BORDER-COLLAPSE: collapse; TEXT-ALIGN: left; text-direction: ltr" borderColor=#111111 cellSpacing=0 cellPadding=4 width=640 border=0><TBODY><TR><TD vAlign=center align=middle> Immediate action to stop the increasing incidence of avian influenza

غلـق الأسواق المفتوحـة ومنـع انتقــال الدواجـن​

Closure of open markets and prevent the movement of poultry

والتحفــظ علي المــزارع التــي ترفـض التحاليــل​

The reservation farms that refuse analysis <!heade></TD></TR><TR><TD>

[FONT=arial (arabic)]كتب ـ محمد حسان‏:‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Mohamed Al-Hassan:[/FONT]
<TABLE style="TEXT-ALIGN: left; text-direction: ltr" cellSpacing=0 cellPadding=0 width=180 align=left border=0><TBODY><TR><TD align=middle>

</TD></TR><TR><TD align=middle bgColor=#ffffff>

[SIZE=-1]د.[/SIZE]​

[SIZE=-1]D.[/SIZE]

[SIZE=-1]حاتم الجبلى[/SIZE]​

[SIZE=-1]Hatem Mountain[/SIZE] </TD></TR></TBODY></TABLE>

في أعقاب التزايد غير المسبوق في حالات الاصابة بمرض انفلونزا الطيور قررت اللجنة القومية لمواجهة المرض التحرك الفوري لمحاصرة المرض بعد وفاة الحالة‏19‏ مساء امس من بين‏43‏ مصابا حتي الان وتزايد بؤر الاصابة في المزارع والطيور المنزلية وبين الباعة الجائلين للطيور‏.‏ وتقرر غلق الاسواق المفتوحة لبيع الطيور الحية ومتابعة التحور في الفيروس في الانسان والطيور لتحديد الامصال المناسبة وتكثيف تحصين الدواجن واخذ عينات من جميع المزارع وفي حالة رفض اي مزرعة تخطر الجهات الامنية للتحفظ علي المزرعة وما بها من دواجن ومعدات واصدار قرار باغلاقها من وزارة الزراعة خلال‏48‏ ساعة مع سحب الترخيص‏.‏ وقد سادت حالة من القلق معظم محافظات الجمهورية في اعقاب التزايد غير المسبوق في حالات الاصابة بأنفلونزا الطيور بين البشر بعد وفاة الحالتين رقمي‏19,18‏ لسيدتين من المنوفية ودمياط وارتفاع حالات الاصابة الي‏43‏ حالة منذ ظهور المرض في مارس‏2996‏ تعافي منهم‏23‏ مصابا ومازالت المصابة نورا مرسي ابوالعباس تحت العلاج‏.‏ وكانت وزارة الصحة قد اعلنت وفاة الحالة الـ‏19‏ للسيدة هانم عطوة ابراهيم‏50‏ سنة من محافظة دمياط والتي تم نقلها الي مستشفي صدر العباسية منذ الاربعاء الماضي​

In the wake of the unprecedented increase in the incidence of avian influenza disease National Committee decided to face the disease take immediate action to besiege the disease after the death of the situation 19 yesterday evening from among 43 infected so far and growing hotbeds of infection in farm and domestic birds and among street vendors bird. It was decided to close the open market for the sale of live birds and follow evolution in the virus in humans and birds to determine the appropriate vaccines and vaccination of poultry and intensify sampling of all farms in the case of refusal of any farm notify the security authorities of the reservation on the farm, and from poultry, equipment, and a resolution closing of the Ministry of Agriculture in 48 an hour with the withdrawal of the license. has prevailed in a state of anxiety most governorates in the wake of the unprecedented increase in the incidence of Avian between humans after the death cases digital 19.18 for the two women from Menoufiya, Damietta and the high incidence to 43 cases since the emergence of the disease in March 2996 recovery of whom 23 victims still infected Nora Anchorage Aboualabas under treatment. The Ministry of Health has announced the death of 19 of the situation Lady ma'am Atwa Ibrahim 50 years of Damietta Governorate, which has been transferred to hospital Abbasiyah issued since last Wednesday

وظلت علي جهاز التنفس الصناعي حتي لفظت انفاسها الاخيرة وسبقتها السيدة فردوس محمد حداد‏36‏ سنة من مركز منوف والتي تأكدت وفاتها نتيجة الاصابة بمرض انفلونزا الطيور بعد ثبوت ايجابية التحاليل للفيروس في معامل وحدة النمو للابحاث‏.‏ وفي ظل حالة الذعر التي تسود المواطنين علم مندوب الأهرام المسائي ان هناك تحفظات من بعض أعضاء اللجنة القومية تجاه قصور الاجهزة البيطرية والزراعية في التحصين ضد الفيروس ووجود عشوائية في اسلوب استخدام فاكسين إتش فايف إن وان و اتش فايف ان تو والجميع بينهما واهمال التطعيم في المزارع وعدم توفير التحصينات اللازمة للطيور المنزلية مما ادي الي تفاقم الخطر حيث تشير تقارير الترصد الوبائي الي احتمالات زيادة حالات الاصابة البشرية بالمرض الي اكثر من‏50‏ حالة خلال اسبوع في ظل الاشتباه في‏8‏ حالات بالمستشفيات في دمياط والمنوفية وكفر الشيخ والغربية‏.‏​

The breathing apparatus on the industrial even rejected Le breathing her last, preceded Ms. Ferdous Mohamed Haddad 36 years of Mnov Center, which confirmed her death, the result of avian influenza illness after tests proved positive for HIV in unit growth factor research. Panic in a situation that prevails citizens informed Al-Ahram evening that there were reservations from some members of the National Commission to inadequate veterinary and agricultural machinery in immunization against the virus and the presence of random method in use Vaksin Watch that Fife and Fife Watch and the Toe, and everybody and their neglect of vaccination in the farms and lack of immunizations required for domestic birds, which led to exacerbated danger indicate epidemic monitoring reports to the prospects of increasing incidence of human disease to more than 50 cases during the week under suspicion of 8 cases of hospital in Damietta, Menoufiya and Kafr Sheikh and the West.​

​

​

​

http://translate.google.com/transla...=&rls=TSHA,TSHA:2006-07,TSHA:en&sa=G&as_qdr=d​

​

</TD></TR></TBODY></TABLE>​

 

[HenryN]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Avian influenza virus to acknowledge preventive action

[FONT=arial (arabic)]تعدد إصابات المزارع والعشش والبشر[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Multiple injuries farms and nests and humans[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]‏..‏ والأطباء يحذرون من تحوره[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)].. And doctors warn Thorh[/FONT] <!heade><TABLE style="TEXT-ALIGN: left; text-direction: ltr" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" bgColor=#ffffec border=0><TBODY><TR><TD align=right bgColor=#ffffec colSpan=5></TD></TR><TR><TD align=right bgColor=#ffffec colSpan=5>

[FONT=arial (arabic)]عاود مرض انفلونزا الطيور هجومه الشرس من جديد علي المزارع الكبري والعشش المنزلية مع بداية العام الجديد‏,‏ وكأن الفيروس لا يعترف بالانهزام أمام الطعوم والتحصينات التي تم القيام بها من خلال الحملة القومية لمواجهة المرض منذ شهر يونيه الماضي وزادت حالات الإصابة للطيور والمواطنين المخالطين لها وامتلأت مستشفيات الحميات بالحالات المشتبه في اصابتها‏.‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Afterwards disease avian influenza fierce attack from new farms and big nests home with the beginning of the new year, the virus was not recognized before Palanhzam vaccines and immunizations that have been carried out through the national campaign to confront the disease since June last month increased incidence of birds and citizens contacts and filled hospitals Viral cases suspected of being infected.[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]المواطنون في المحافظات يأملون مع بداية العام الجديد التحرك الايجابي من الاجهزة المعنية للحد من خطورة المرض بعد الخسائر الجسيمة التي تعرضوا لها‏,‏ والأطباء يحذرون من تحوره لينتقل بين البشر مما ينذز بحجم الكارثة‏...‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Citizens in the provinces hoping to start the new year with positive movement on devices to reduce the risk of disease after massive losses they have suffered, and doctors warn Thorh to move among humans than Inzz size of the disaster ...[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]الغربية ـ رفع درجة الاستعداد بالمستشفيات‏!‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Western upgrade hospital preparedness![/FONT]

[FONT=arial (arabic)]طنطا ـ من علاء عبدالله‏:‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Tanta of Alaa Abdullah:[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]نظرا لانها أكثر المحافظات التي شهدت وفيات بسبب المرض قرر المجلس التنفيذي بمحافظة الغربية خلال اجتماعه الأخير برئاسة المحافظ المهندس الشافعي الدكروري استمرار حظر بيع الدواجن والطيور الحية بجميع أسواق المحافظة وكذلك المحلات ومصادرة الدواجن الموجودة بها وإعدامها ودفنها بالمدافن الصحية‏,‏ وذلك بعد اكتشاف‏5‏ بؤر جديدة مصابة بمرض إنفلونزا الطيور منها‏4‏ بؤر بين طيور منزلية ببسيون والمحلة الكبري وبؤرة واحدة في مزارع الدواجن بزفتي مع استمرار حظر نقل الدواجن الحية نهائيا‏,‏ كما قرر تكثيف الرقابة الأمنية علي جميع مداخل ومخارج المدن والقري ومنع نقل السبلة ومخلفات الدواجن خارج المحافظة ودفنها بالمدافن الصحية‏.‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Since it more governorates, which witnessed the deaths due to illness Executive Board decided to Western Province during a recent meeting chaired by the governor Eng Shafei Aldkrory continuing ban on the sale of live poultry and birds in all markets, as well as the preservation and the confiscation of poultry shops located and destroyed and buried knocking health, after the discovery of 5 hot new disease-infected avian influenza which 4 points between birds and domestic Bepcin Mahala and the focus of one poultry farms Bzfti while continuing to ban the transfer of live poultry final, also decided to intensify security surveillance at all entrances and exits of cities and villages, preventing the transport of poultry and remnants Sblh outside maintaining health and buried deceased.[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]القليوبية‏:‏ المرض يهدد معقل انتاج الطيور[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Qalyubiyah: the disease threatens the stronghold of producing flu[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]القليوبية ـ أبوسريع امام[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Qalyubiyah before Abossria[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]اكدت نتائج التحاليل الطبية التي أجريت علي‏20‏ دجاجة من الدواجن النافقة بمزرعة بالمنشأة الكبري بمدينة كفر شكر بمحافظة القليوبية إصابتها بمرض انفلونزا الطيور مما يؤكد ظهور المرض من جديد وكانت المزرعة قد شهدت نفوق‏10‏ آلاف دجاجة بياض عمر‏65‏ يوما وزن‏3‏ كجم وعلي الفور تم عمل كردون أمني حول المزرعة وتم اعدام كل الدواجن بها واتخاذ الاجراءات الوقائية‏.‏ كما استقبل مستشفي حميات بنها بمحافظة القلوبية‏3‏ حالات اشتباه بأنفلونزا الطيور لمخالطتها للطيور المنزلية وتم أخذ عينات منهم وارسالها للمعامل المركزية بالقاهرة[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]According to the results of medical analysis carried out on 20 chickens from the dead poultry farm installation Great City Qaliubia governorate of Kafr thanked infected contracted the bird flu disease, which confirms the emergence of a new and the farm had witnessed death of 10 thousand chickens blank Omar 65 days weight 3 kg and immediately been working Kerdoun security around the farm were executed each poultry and take preventive action. also received hospital pathogenesis Banha Governorate Kulobh 3 cases of suspected Avian Mkhalttha of bird home was sampling them, and sent to the central laboratories in Cairo[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]قنا‏:‏ ضبط سيارة محملة بالطيور من الغربية‏!‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Qena: control car loaded with birds of the West![/FONT]

[FONT=arial (arabic)]قناـ أسامة الهواري‏:‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Qena Osama Al Hawwari:[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]تمكنت شرطة النجدة بقنا من ضبط سيارة نقل محملة بعدد‏8500‏ بطة عمر يوم قادمة من الغربية وبعد فحص التصاريح تبين للعميد يحيي شحرور مدير ادارة شرطة النجدة والنقيب محمد سامي بأنها مؤرخة بتواريخ قديمة وتم التحفظ علي السيارة وتشكيل لجنة بيطرية لفحصها‏.‏ برئاسة د‏/‏عبدالسلام عبدالنبي وتقرر اعادتها إلي محافظة الغربية ومنع دخولها إلي مدينة قنا‏.‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Police Rescue able another transfer of control car loaded with the number 8500 duck Omar day coming from the West and yet permits examination found Dean Yahya Shahrour Director of the Department of Police Rescue Captain Mohammad Sami as dated dates were old reservation on the car and set up a committee to vet examined. Headed by Dr. / Abdel Salam Abdalnbe and decides to return to the Western Province and prevent entry to the town of Qena.[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]كما نجحت الجهود البيطرية في القضاء علي بؤرة جديدة لانفلونزا الطيور فور اكتشافها بقرية لهجورة بمركز نجع حمادي بنجع الحماحمة بمنزل شخص يدعي محمود خلف الله بعد أن اكدت تحاليل المعامل المركزية إيجابية العينات التي تم أخذها‏.‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Efforts also succeeded in eliminating the veterinary center of a new bird flu as soon discovered the village of Hgeorh status hamlet Hammadi Samala Ahamahmh house a person named Mahmoud Khalaf Allah after laboratory tests confirmed that the central positive samples were taken.[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]حجز‏4‏ حالات إصابة بحميات بورسعيد[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Arrest of 4 cases Bhmyat Said[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]بورسعيد ـ خضر خضير‏:‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Said Khadr Khudayr:[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]قرر الدكتور عماد الدين محمد حسن مدير عام الشئون الصحية ببورسعيد حجز‏4‏ أفراد من أسرة واحدة بقرية الرضوان جنوب بورسعيد بمستشفي الحميات بعد الاشتباه في إصابتهم بمرض أنفلونزا الطيور واتخاذ الإجراءات الطبية اللازمة‏.‏ صرح بذلك الدكتور حلمي الحفني وكيل الشئون الصحية وقال أن الغرفة الوقائية بالمديرية تلقت بلاغا مساء أمس الأول من الوحدة الصحية بقرية الرضوان بوصول رضا عبدالموجود عبدالقادر‏25‏ عاما وزوجته سماح علي رضوان‏29‏ عاما ونجيليهما محمد‏9‏ سنوات ورجب‏4‏ سنوات مصابين بالأنفلونزا ودرجة حرارتهم مرتفعة وهناك إحتمال بإصابتهم بالمرض‏.‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Decided Dr. Imad Eddin Mohamed Hassan, director general of health affairs PORT SAID arrest 4 members of one family village south of Port Said Radwan hospital diets after suspected avian influenza illness and take the necessary medical procedures. Said Dr. Hilmi Alhffine Under Medical Affairs said that the chamber preventive Directorate received a communiqu? yesterday evening I of the health unit village Radwan arrival Reza Abdalmugod Abdilkadir 25 years and allow his wife to Radwan 29 years Ngelehma Mohammad 9 years and Rajab 4 years living with influenza and the degree of fever is high and there is the possibility of virus disease.[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]..‏ وحالة جديدة بالبحيرة[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)].. And the state of New Lake[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]البحيرة ـ تامر عبدالرءوف‏:‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Lake ordered Abdalrauf:[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]تم حجز موظف بمدينة كوم حمادة داخل مستشفي الحميات بدمنهور للاشتباه في إصابته بمرض أنفلونزا الطيور وذلك لمخالطته للطيور التي تقوم زوجته برتيبها علي سطح المنزل بعزبة الحوش وأشار الدكتور محمود فريد ـ مدير عام الطب البيطري بالمحافظة أنه تم أخذ عينات من طيور القرية وارسالها إلي المعامل المركزية بالقاهرة‏.‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]City staff has been reserved Kom Hamada in the hospital diets Bdinmhor on suspicion of avian influenza illness so as to entail bird by his wife on the roof of the house Bertebha La Alhouc and Dr Farid Mahmud, director general of veterinary medicine maintaining that sampling of birds village and sent to the central laboratory in Cairo .[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]إجراءات وقائية بالدقهلية[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Preventive action Badakkhlih[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]المنصورة ـ عطية عبدالحميد‏:‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Attiya Abdulhamid Al-Mansoura:[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]أكد الدكتور أحمد سعيد صوان محافظ الدقهلية أهمية تنشيط الإجراءات المتعلقة بمواجهة ومكافحة مرض أنفلونزا الطيور علي مستوي المحافظة وضرورة التوعية للمواطنين في تعاملاتهم مع الطيور مشيرا إلي الأدوار المتعددة وضرورة لمراكز الشباب والمساجد ودور العبادة والمدارس والجمعيات الأهلية ووسائل الإعلام المختلفة وأهمية دور النشرات الإرشادية التي يتم توزيعها للتوعية بمواجهة المرض وكيفية التعامل مع الطيور‏.‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Dr. Ahmed Saeed Sawan governor Dakahlia importance of the revitalization of the procedures for addressing and combating disease avian influenza at the level of governance and the need to raise awareness of the citizens in their dealings with the birds, pointing to the multiple roles and the need for youth centers and mosques and shrines and schools, and NGOs, the media and the importance of the role of the various releases are indicative distribution Awareness addressing the disease and how to deal with the birds.[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]في الشرقية‏:‏ فرض الحجر البيطري ببلبيس[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]In the East: the imposition of veterinary quarantine Bbulbis[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]الشرقية ـ نرمين الشوادفي‏:‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Nermin Ahawadwi East:[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]لم تكد تمضي ساعات علي إعدام‏60‏ ألف طائر لاصابتها بانفلونزا الطيور بقريتين بمركزي بلبيس وأبوحماد بالشرقية حتي كشفت نتائج العينات عن بؤرة إصابة جديدة داخل محطة شركة الدقهلية للدواجن بقرية كفر أيوب مركز بلبيس‏.‏ وقد تم اتخاذ كافة الإجراءات لاعدام جميع الطيور بالمزرعة وعددها‏15‏ ألف دجاجة عمر‏38‏ يوما‏.‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]No sooner go a few hours executions 60 A bird infected with the Avian Baqritin centers Abouhmad & Bulbis and even revealed the results of the samples from the center of new infections within a company Dakahlia poultry village of Kafr Ayub Center Bulbis. Has been taking all measures to execute all the farm and the birds 15 thousand chickens Omar 38 days.[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]سوهاج‏:‏ منع بناء العشش فوق الأسطح[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Sohag: Prevention of building nests above the surfaces[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]وفي سوهاج شدد السيد محسن النعماني محافظ سوهاج علي تكثيف الحملات علي محلات بيع الطيور الحية بالأسواق العامة وغلق أي محل لبيع الطيور الحية ومنع إقامة أي عشش فوق أسطح المنازل وذلك في اطار الاستعداد لمواجهة مرض أنفلونزا الطيور كما طالب الأجهزة المعنية بمتابعة المزارع والمجازر وأخذ عينات عشوائية بصفة دورية‏..‏ وأكد الدكتور إيليا عزيز مدير الطب البيطري بسوهاج قيام المديرية بالمرور الدوري علي محلات بيع وعرض الطيور وقد تم ضبط‏30‏ محلا وحررت المحاضر اللازمة لها‏.‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]In Sohag, stressed Mr. Mohsen Al-governor of Sohag to intensify campaigns to shops selling live bird markets and the closure of any public place for the sale of live birds and banned any nesting above the roofs of houses and in the framework of preparing to confront the disease as avian influenza student bodies on the follow-up farms and slaughterhouses and random sampling in patrol .. Dr. Ilya Director Aziz City for Veterinary Medicine Directorate pass regular shops and introduced birds had been seized and 30 shops and edited records necessary.[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]بني سويف‏:‏ الوعي الصحي ضرورة‏!‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Beni Suef: awareness of the need for health![/FONT]

[FONT=arial (arabic)]بني سويف ـ مصطفي فؤاد‏:‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Beni Suef Fuad Mustafa:[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]إستقبلت مستشفي حميات بني سويف أنور علي سيد ـ‏25‏ سنة ـ لا يعمل ومقيم بقرية شاويش ـ مركز إهناسا بعد الاشتباه بالإصابة حيث ظهرت عليه اعراض المرض وتم أخذ عينة وارسالها للمعامل المركزية بالقاهرة‏.‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Received hospital pathogenesis Beni Suef Anwar Ali Sayyad 25 years does not work and village resident status Shaweesh Ahnassa after suspected link with the symptoms of the disease appeared sample was taken and sent to labs central Cairo.[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]سلبية حالة طفل بالشرقية[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Negative case of a child &[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]الشرقية ـ نرمين الشودفي‏:‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Nermin Alcudwi East:[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]كشفت نتائج تحليل العينات التي أجريت للطفل نبيل أحمد محمد‏8‏ سنوات عن خلوه من الاصابة بانفلونزا الطيور‏.‏ وكان الطفل قد تم احتجازه إثر الاشتباه إصابته بالمرض لارتفاع حرارته بشكل مفاجيء كما كشفت نتائج العينات عن سلامة الطيور بالمنزل الذي يقيم فيه‏.‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]The results of sample analysis conducted for the child Nabil Ahmed Mohamed 8 years free of infection Avian. Was the child had been detained after suspected infection of the disease is sudden rise in temperature also revealed the results of the samples for the safety of birds at his home.[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]الوادي الجديد خالية من المرض[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]New Valley free of the disease[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]الوادي الجديد ـ خالد قريش‏:‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]New Valley Khalid Koraysh:[/FONT]

[FONT=arial (arabic)]تواصل محافظة الوادي الجديد التشديد من اجراءاتها الوقائية لمواجهة مرض أنفلونزا الطيور حيث طلب السيد أحمد مختار محافظ الوادي الجديد من المقمين بالمحافظة السيطرة الكاملة علي منافذ المحافظة لمراقبة الطيور الحية‏..‏ وتشديد الرقابة البيطرية علي مزارع الدواجن المرخصة والعاملة بزمام المحافظة‏..‏ ومن جانب آخر اعلن الدكتور يسري معاذ مدير عام الطب البيطري أن المحافظة حتي الآن خالية تماما من هذا المرض‏.‏[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]New Valley governorate continue to stress the preventive procedures to cope with the disease as avian influenza request of Mr. Ahmed Mukhtar governor of the New Valley resident maintaining full control of the outlets to maintain control[/FONT] .. [FONT=arial (arabic)]live birds and tightened veterinary control on poultry farms licensed and operating control of the preservation .. It another aspect Dr applies forbid, director general of veterinary medicine to maintain even now completely free of the disease.[/FONT]​

​

</TD></TR><TR><TD align=right bgColor=#ffffec colSpan=5></TD></TR><TR><TD align=right bgColor=#ffffec colSpan=5></TD></TR><TR><TD align=right bgColor=#ffffec colSpan=5></TD></TR><TR><TD align=right bgColor=#ffffec colSpan=5></TD></TR><TR><TD align=right bgColor=#ffffec colSpan=5>

<TABLE style="TEXT-ALIGN: left; text-direction: ltr" cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY></TBODY></TABLE>​

​

</TD></TR></TBODY></TABLE><TABLE style="TEXT-ALIGN: left; text-direction: ltr" cellSpacing=0 width="100%" border=0><TBODY><TR><TD align=middle colSpan=5>

​

</TD></TR><TR><TD align=middle colSpan=5>

[FONT=arial (arabic)]بداية الصفحة[/FONT]​

[FONT=arial (arabic)]Start Page[/FONT]​

​

http://translate.google.com/transla...refox-a&rls=org.mozilla:en-GB:official&hs=jnU​

</TD></TR></TBODY></TABLE>

 

[Commonground]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Wow. I'm really having a hard time understanding these articles.
Does this mean this person has been hospitalized?

City staff has been reserved Kom Hamada in the hospital diets Bdinmhor on suspicion of avian influenza illness

 

[Commonground]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Who is this person?

Received hospital pathogenesis Beni Suef Anwar Ali Sayyad 25 years does not work and village resident status Shaweesh Ahnassa after suspected link with the symptoms of the disease appeared sample was taken and sent to labs central Cairo.

 

[sharon sanders]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Wow. I'm really having a hard time understanding these articles.
Does this mean this person has been hospitalized?

Me too. I think this person has been hospitalized.

 

[sharon sanders]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Who is this person?

"Received hospital pathogenesis Beni Suef Anwar Ali Sayyad 25 years does not work and village resident status Shaweesh Ahnassa after suspected link with the symptoms of the disease appeared sample was taken and sent to labs central Cairo."

Seems a new suspected case.

 

[HenryN]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Wow. I'm really having a hard time understanding these articles.
Does this mean this person has been hospitalized?

I think that is another suspect case, but I don't know the location.

 

[sharon sanders]

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

Re: EGYPT - Dec 4, 2007+

We could have a category called "potential suspected cases" until we get a better grip on this.