Deaths of hundreds of cattle in Fayoum disease is unknown .. ووكيل ?الطب البيطرى? يتهم تلوث المصانع And the Under-?Veterinary Medicine? accuse pollution factories
كتب محمد فرغلى ١١/ ٥/ ٢٠١٠ Mohamed Farghaly 11/05/2010
كشف الشيخ حمد خالد عمار، عضو لجنة العشرين بالحزب الوطنى، بقرية قصر رشوان فى محافظة الفيوم، عن ?نفوق? مئات من رؤوس الماشية بقريتى الأصفر واداوود روفائيل نتيجة مرض مجهول، مرجحاً أن يكون السبب تلوث صادر من المنطقة الصناعية الملاصقة للقريتين. Sheikh Hamad Khaled Ammar, a member of the Commission of Twenty National Party, the village of Qasr Rashwan, in the Fayoum governorate, for ?death? hundred head of cattle villages of yellow and Adawod Rafael result of an unknown illness, unlikely to be caused by pollution from the industrial area adjacent to the two villages.
وقال حمد، خلال اجتماع لجنة العشرين بقرية قصر رشوان، وفى حضور خالد جميل، رئيس المجلس المحلى لمركز طامية، أن غالبية رؤوس الماشية لدى الفلاحين والمربين ?نفقت? دون معرفة سبب المرض، موضحاً أن الماشية تصاب بعجز تام ويسقط جلدها وتظهر عظامها، لتموت فى الحال. Hamad said, during a meeting of the Commission of Twenty in the village of Qasr Rashwan, in the presence Khalid Jameel, president of the local council of the Centre for Tamyah that the majority of livestock by farmers and breeders ?died? without knowing the cause of the disease, adding that livestock get complete incapacity and drops her skin show bones, to die in the case.
وأكد أن بعض الفلاحين قاموا ببيع عدد كبير من الماشية عند إصابتها بالمرض بأسعار زهيدة للجزارين، بينما طلب رئيس مجلس محلى مركز طامية، من العضو بياناً بأسماء الفلاحين المضارين لعرضه ومناقشته بالمجلس المحلى للمركز ومعرفة أسباب المرض. He added that some farmers have sold a large number of cattle when infected with the disease at low prices for butchers, while the premier asked local Tamyah Center, a statement of the names of the member farmers affected for presentation and discussion of local council of the Centre and the causes of the disease.
ومن جهته أكد الدكتور محمود جودة عقل، وكيل وزارة الطب البيطرى بالفيوم، أنه تم تشكيل لجنة من المديرية بناء على شكاوى المواطنين، وتم سحب عينات لعدد من رؤوس الماشية بتلك القرى وجاءت نتائج الفحص سلبية، مشيراً إلى أن فحص العينات كان للأمراض الفيروسية والبكتيرية فقط، ويرجح أن يكون سبب نفوق الماشية، عن طريق التلوث الصادر من المصانع المجاورة لتلك القرى. For his part, Dr. Mahmoud quality of mind, and Undersecretary of the Ministry of Veterinary Medicine, Fayoum, was to form a committee from the Directorate on the basis of complaints from people, was pulled samples of the number of cattle to those villages and made the test results are negative, pointing out that the sampling was of viral and bacterial diseases only, is likely to be the cause of death of livestock, by pollution from factories adjacent to these villages.
كتب محمد فرغلى ١١/ ٥/ ٢٠١٠ Mohamed Farghaly 11/05/2010
كشف الشيخ حمد خالد عمار، عضو لجنة العشرين بالحزب الوطنى، بقرية قصر رشوان فى محافظة الفيوم، عن ?نفوق? مئات من رؤوس الماشية بقريتى الأصفر واداوود روفائيل نتيجة مرض مجهول، مرجحاً أن يكون السبب تلوث صادر من المنطقة الصناعية الملاصقة للقريتين. Sheikh Hamad Khaled Ammar, a member of the Commission of Twenty National Party, the village of Qasr Rashwan, in the Fayoum governorate, for ?death? hundred head of cattle villages of yellow and Adawod Rafael result of an unknown illness, unlikely to be caused by pollution from the industrial area adjacent to the two villages.
وقال حمد، خلال اجتماع لجنة العشرين بقرية قصر رشوان، وفى حضور خالد جميل، رئيس المجلس المحلى لمركز طامية، أن غالبية رؤوس الماشية لدى الفلاحين والمربين ?نفقت? دون معرفة سبب المرض، موضحاً أن الماشية تصاب بعجز تام ويسقط جلدها وتظهر عظامها، لتموت فى الحال. Hamad said, during a meeting of the Commission of Twenty in the village of Qasr Rashwan, in the presence Khalid Jameel, president of the local council of the Centre for Tamyah that the majority of livestock by farmers and breeders ?died? without knowing the cause of the disease, adding that livestock get complete incapacity and drops her skin show bones, to die in the case.
وأكد أن بعض الفلاحين قاموا ببيع عدد كبير من الماشية عند إصابتها بالمرض بأسعار زهيدة للجزارين، بينما طلب رئيس مجلس محلى مركز طامية، من العضو بياناً بأسماء الفلاحين المضارين لعرضه ومناقشته بالمجلس المحلى للمركز ومعرفة أسباب المرض. He added that some farmers have sold a large number of cattle when infected with the disease at low prices for butchers, while the premier asked local Tamyah Center, a statement of the names of the member farmers affected for presentation and discussion of local council of the Centre and the causes of the disease.
ومن جهته أكد الدكتور محمود جودة عقل، وكيل وزارة الطب البيطرى بالفيوم، أنه تم تشكيل لجنة من المديرية بناء على شكاوى المواطنين، وتم سحب عينات لعدد من رؤوس الماشية بتلك القرى وجاءت نتائج الفحص سلبية، مشيراً إلى أن فحص العينات كان للأمراض الفيروسية والبكتيرية فقط، ويرجح أن يكون سبب نفوق الماشية، عن طريق التلوث الصادر من المصانع المجاورة لتلك القرى. For his part, Dr. Mahmoud quality of mind, and Undersecretary of the Ministry of Veterinary Medicine, Fayoum, was to form a committee from the Directorate on the basis of complaints from people, was pulled samples of the number of cattle to those villages and made the test results are negative, pointing out that the sampling was of viral and bacterial diseases only, is likely to be the cause of death of livestock, by pollution from factories adjacent to these villages.