sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Crises of bread and fuel .. صداع فى رأس الحكومة المصرية Headache in the head of the Egyptian government
Mr. Hani numbers - saw the cities and villages of Egypt's bread crisis, resulting in many fierce battles and quarrels took place between the citizens because they were long periods of time in front of the bakery to get a loaf of bread, driven up the prices of subsidized commodities, including wheat.
The result of such bickering deaths and injuries, prompting a demonstration Mutnon also issued warnings of the possibility of a popular uprising.
بل وتجمهر المئات من أهالي قرية بالفيوم أمام الوحدة المحلية للقرية احتجاجاً علي إلغاء مستودعات الدقيق وتحويلها إلي مخابز.
And even hundreds of people thronged the village of Fayoum to the local unit of the village in protest against the cancellation of warehouses flour and turn them into a bakery.
وفي الاسكندرية تظاهر العديد من المواطنين في أحياء متفرقة وذلك بعد اختفاء الخبز المدعم نتيجة لقيام العديدين من أصحاب الأفران ببيع الدقيق في السوق السوداء.
In Alexandria, demonstrated a number of citizens in different districts, after the disappearance of subsidized bread, a result of many of the furnaces of the sale of flour on the black market.
وفي أحياء مثل الشاطبي ومحرم بك والمنشية وباكوس والسيوف عمت حالة من الاستياء الواسع وذلك بعد اختفاء الخبز المدعم وظهوره في الأسواق بخمسة أضعاف سعره.
In districts such as Muharram and Chatby your Mansheya Backus and swords and society of widespread disaffection, after the disappearance of subsidized bread and the appearance on the market five times the price.
وفي محافظة المنيا ندد آلاف المواطنون الغاضبين باختفاء الخبز المدعم وطالبوا بضرورة أن تقف الحكومة بجانبهم وأن تعمل علي توفير رغيف الخبز والذي أصبح يمثل بالنسبة لهم حائط الصد الأخير للبقاء علي ظهر الحياة.
In the province of Minya denounced the disappearance of thousands of angry citizens subsidized bread and demanded that the government must stand by them and to provide a loaf of bread, which has become a wall for them to regard the latter to stay on the life.
وانضمت الصحف الحكومية إلى منتقدي السياسات الاقتصادية خاصة لوزارتي المالية والاستثمار عبر عناوين وصور كاريكاتيرية تهاجم الحكومة.
Joined the critics of the government press, especially the economic policies of the ministries of finance and investment across the headlines and pictures of cartoons attacking the Government.
وتقول الحكومة أنها تنتج كل يوم مائتين وعشرة ملايين رغيف مدعم وهي كمية تكفي محدودي الدخل لكن وزارة التضامن الاجتماعي ارجعت الازمة إلي زيادة معدلات تهريب الدقيق من المخابز وبيعه لتجار السوق السوداء.
The government says it produces each day hundred and ten million supported bread, enough for low-income brackets, but the Ministry of Social Solidarity, attributed the crisis to an increase in the smuggling of flour to bakeries and selling black market traders.
وتعمل الحكومة علي تأمين الخبز من خلال دعم الرغيف بنحو 15 مليار جنيه عبر منح الدقيق لأصحاب المخابز مباشرة بسعر منخفض، فضلا عن منح صلاحيات واسعة للمحافظين لضبط وضمان توزيع الخبز بصورة عادلة على المواطنين.
The Government is working to secure the bread loaf through the support of about 15 billion pounds by giving the exact owners of the bakery directly at a low price, as well as for granting broad powers of the governors to control and ensure the fair distribution of bread to citizens.
وفي حين شدد وزير التضامن علي أن الدعم المالي أفضل بكثير من دعم السلع وذلك لأن تجار السوق السوداء في نهاية الأمر يحصلون علي الدعم، طالب خبراء بضرورة تحسين الرغيف وتشديد الاجهزة الرقابية كحل للازمة.
While the minister stressed that the solidarity of financial support is much better support because the goods and black market traders in the end receive support, experts called for the need to improve the loaf and the strengthening of the regulatory agencies as a solution to the crisis.
واصدر وزير التضامن قرار بفصل انتاج الخبز عن توزيعه لتفادي الازمة لكن مع زيادة طوابير الخبز امر الرئيس مبارك بإسناد مهمة توزيع الخبز إلي وزارتي الداخلية والدفاع حتي يحول ذلك دون قيام بعض أصحاب المخابز بتهريب الدقيق المدعم وبيعه بأسعار مضاعفة.
The Minister of Solidarity's decision to separate the production of bread for distribution to avoid the crisis, but with the increase in bread lines, President Mubarak is assigning the task of distributing bread to the Ministries of Interior and Defense to preclude the fact that some of the bakeries and the smuggling of subsidized flour to sell at high prices.
وتعهد رئيس الوزراء بانتهاء الازمة خلال فترة زمنية لكن الازمة تفاقمت ولم تحل .
The prime minister vowed to end the crisis over a period of time but did not resolve the crisis worsened.
ازمة اختفاء الوقود The disappearance of the fuel crisis
ادت ازمة اختفاء السولار إلي توقف عدد كبير من المخابز وارتفاع أسعار ري المزارع في معظم المحافظات المصرية.
The crisis of the disappearance of diesel to the suspension of a large number of bakeries and the high prices of farm irrigation in most of the governorates.
وانخفضت نسبة المعروض من السولار في بعض المحافظات الي 50%.
The proportion of the supply of diesel in some provinces to 50%.
وقفزت أسعار الخضروات وأجرة ركوب السيارات بشكل كبير، كما اندلعت مشاجرات في بعض محطات الوقود أثناء التزاحم للحصول علي السولار، وسط اتهامات للحكومة بتعمد إخفاء السولار، تمهيداً لرفع سعره.
The price of vegetables and the taxi ride is a great car, as scuffles broke out in some fuel stations during the scramble to get a diesel, amid accusations that the government of deliberately concealing diesel, a prelude to lifting the price.
وكان السولار قد ارتفع سعره من 800 إلي 1096 جنيها خلال شهرين فقط مدفوعا بارتفاع اسعاره العالمية مع ارتفاع أسعار النفط حيث وصل سعر البرميل وقتها إلى أكثر من 100 دولار متزامنا مع التراجع الملحوظ في قيمة الدولار الأمريكي.
Was increased diesel price from 800 to 1096 pounds in two months only driven up world prices with higher oil prices as the price of a barrel and then to more than $ 100 coincided with a marked decline in the value of the U.S. dollar.
وقال رئيس الوزراء انه لا توجد زيادة فى أسعار الوقود، لان "أى نظرة لموضوع أسعار الطاقة يرتبط أساسا بالعلاقة بين الأسعار ودخول المواطنين، وبالتالى لانستطيع أن ننظر لجانب من المعادلة بدون الجانب الآخر".
The prime minister said there was no increase in fuel prices, because "any view to the issue of energy prices is associated primarily with the relationship between prices and incomes of citizens, and therefore can not be seen by the side of the equation without the other."
وارجع مصدر مسئول بقطاع البترول ما حدث إلي قيام الحكومة منذ ثلاثة أشهر بزيادة أسعار المازوت لتصل إلي ألف جنيه للطن وإبقاء سعر السولار عند900 جنيه للطن دون زيادة وهو ما أدي إلي قيام كبار مستهلكي المازوت بخلطة بالسولار توفيرا للتكاليف وللحصول علي معدل احتراق أفضل كما تحول عدد غير قليل منهم إلي استهلاك السولار بدلا من المازوت وهو ما أدي إلي ارتفاع الطلب علي السولار بصورة كبيرة وغير متوقعة.
The official attributed the source of the oil sector happened to the Government three months ago to increase prices of diesel oil for up to one thousand pounds to keep the price per ton and diesel at 900 pounds per ton, without an increase, which led to the top consumers of diesel mixing Balsolar in order to save costs and to obtain the rate of combustion better shift of a few of them to the consumption of diesel instead of diesel, which led to a rise in demand for oil in a large and unexpected.
وأشار المصدر إلي عدم وجود أي توجه حالي لزيادة أسعار السولار برغم أن ذلك يمثل الحل الأمثل لمواجهة الفجوة السعرية مع المازوت مؤكدا أن تحريك سعر السولار سوف يؤدي إلي ارتفاعات كبيرة في أسعار وسائل النقل, وكذلك عدد كبير من السلع والمنتجات الزراعية.
The source pointed out that there is no guide to the current rise in the prices of diesel, although this is the best solution to address the gap with the price of diesel, stressing that the oil price move will lead to significant increases in the prices of means of transport, as well as a large number of commodities and agricultural products.
ونفي المصدر أن تكون عمليات التهريب هي سبب ما حدث حيث إن التهريب ليس له وقت محدد وليس واردا أن يكون بكميات كبيرة تؤثر علي المعروض بالسوق, لأن عمليات نقل السولار وتهريبه ليست بالسهولة التي يتخيلها البعض.
The source denied that the smuggling is the reason for what happened in that smuggling does not have a specific time and there is no way to be in large quantities to affect the market before, because of the transfer and smuggling of diesel is not as easy as imagined by some.
ومع اقرار الزيادات الجديدة بالفعل حدثت حالة من الارتباك محطات وقود السيارات وحدثت مشادات واضطرابات في كثير من محطات القاهرة والمحافظات.
With the approval of the new increases have already taken place a state of confusion stations and motor fuel and there have been altercations and riots in many of the stations, Cairo and other governorates.
واقرت المحافظات الزيادات الجديدة في تعريفة الركوب التي وصلت الي اكثر من 50% في بعض المحافظات.
The approved increases in the provinces of passenger tariff, which amounted to more than 50% in some provinces.
كما تاثرت مصانع الطوب الطفلي وكذا صناع مواد البناء والأسمنت بقرار حكومي بزيادة أسعار المازوت والبيتومين بداية العام.
Brick factories were also affected by infantile as well as makers of construction materials and cement government decision to increase prices of diesel and bitumen the beginning of the year.
وتضمن القرار زيادة أسعار المازوت من 500 جنيه للطن إلي 1000 جنيه للطن بنسبة زيادة 100%.
The resolution included a rise in the prices of fuel oil from 500 pounds to 1000 pounds per ton, an increase of 100%.
كما زاد سعر البيتومين من 892 جنيها للطن إلي 1111 جنيها بنسبة زيادة 20% وكان سعره لا يتجاوز الشهر الماضي 550 جنيها للطن مما يعني أن سعره ارتفع مرتين بنسبة 100% خلال شهرين.
As the price of bitumen from 892 pounds to 1111 pounds per ton, up 20% and the price not to exceed last month, 550 per ton, which means that the price has risen by 100% twice in two months.
وادي القرار إلي رفع سعر الطوب من 180 جنيها للالف الي 360 جنيها في مصانع الطوب التي ويعمل بها نحو 250 ألف عامل .
The decision lead to raising the price of bricks from a 180 pounds to 360 pounds in the brick factories, which employ about 250 workers.
http://www.masrawy.com/news/egypt/default.aspx
Mr. Hani numbers - saw the cities and villages of Egypt's bread crisis, resulting in many fierce battles and quarrels took place between the citizens because they were long periods of time in front of the bakery to get a loaf of bread, driven up the prices of subsidized commodities, including wheat.
The result of such bickering deaths and injuries, prompting a demonstration Mutnon also issued warnings of the possibility of a popular uprising.
بل وتجمهر المئات من أهالي قرية بالفيوم أمام الوحدة المحلية للقرية احتجاجاً علي إلغاء مستودعات الدقيق وتحويلها إلي مخابز.
And even hundreds of people thronged the village of Fayoum to the local unit of the village in protest against the cancellation of warehouses flour and turn them into a bakery.
وفي الاسكندرية تظاهر العديد من المواطنين في أحياء متفرقة وذلك بعد اختفاء الخبز المدعم نتيجة لقيام العديدين من أصحاب الأفران ببيع الدقيق في السوق السوداء.
In Alexandria, demonstrated a number of citizens in different districts, after the disappearance of subsidized bread, a result of many of the furnaces of the sale of flour on the black market.
وفي أحياء مثل الشاطبي ومحرم بك والمنشية وباكوس والسيوف عمت حالة من الاستياء الواسع وذلك بعد اختفاء الخبز المدعم وظهوره في الأسواق بخمسة أضعاف سعره.
In districts such as Muharram and Chatby your Mansheya Backus and swords and society of widespread disaffection, after the disappearance of subsidized bread and the appearance on the market five times the price.
وفي محافظة المنيا ندد آلاف المواطنون الغاضبين باختفاء الخبز المدعم وطالبوا بضرورة أن تقف الحكومة بجانبهم وأن تعمل علي توفير رغيف الخبز والذي أصبح يمثل بالنسبة لهم حائط الصد الأخير للبقاء علي ظهر الحياة.
In the province of Minya denounced the disappearance of thousands of angry citizens subsidized bread and demanded that the government must stand by them and to provide a loaf of bread, which has become a wall for them to regard the latter to stay on the life.
وانضمت الصحف الحكومية إلى منتقدي السياسات الاقتصادية خاصة لوزارتي المالية والاستثمار عبر عناوين وصور كاريكاتيرية تهاجم الحكومة.
Joined the critics of the government press, especially the economic policies of the ministries of finance and investment across the headlines and pictures of cartoons attacking the Government.
وتقول الحكومة أنها تنتج كل يوم مائتين وعشرة ملايين رغيف مدعم وهي كمية تكفي محدودي الدخل لكن وزارة التضامن الاجتماعي ارجعت الازمة إلي زيادة معدلات تهريب الدقيق من المخابز وبيعه لتجار السوق السوداء.
The government says it produces each day hundred and ten million supported bread, enough for low-income brackets, but the Ministry of Social Solidarity, attributed the crisis to an increase in the smuggling of flour to bakeries and selling black market traders.
وتعمل الحكومة علي تأمين الخبز من خلال دعم الرغيف بنحو 15 مليار جنيه عبر منح الدقيق لأصحاب المخابز مباشرة بسعر منخفض، فضلا عن منح صلاحيات واسعة للمحافظين لضبط وضمان توزيع الخبز بصورة عادلة على المواطنين.
The Government is working to secure the bread loaf through the support of about 15 billion pounds by giving the exact owners of the bakery directly at a low price, as well as for granting broad powers of the governors to control and ensure the fair distribution of bread to citizens.
وفي حين شدد وزير التضامن علي أن الدعم المالي أفضل بكثير من دعم السلع وذلك لأن تجار السوق السوداء في نهاية الأمر يحصلون علي الدعم، طالب خبراء بضرورة تحسين الرغيف وتشديد الاجهزة الرقابية كحل للازمة.
While the minister stressed that the solidarity of financial support is much better support because the goods and black market traders in the end receive support, experts called for the need to improve the loaf and the strengthening of the regulatory agencies as a solution to the crisis.
واصدر وزير التضامن قرار بفصل انتاج الخبز عن توزيعه لتفادي الازمة لكن مع زيادة طوابير الخبز امر الرئيس مبارك بإسناد مهمة توزيع الخبز إلي وزارتي الداخلية والدفاع حتي يحول ذلك دون قيام بعض أصحاب المخابز بتهريب الدقيق المدعم وبيعه بأسعار مضاعفة.
The Minister of Solidarity's decision to separate the production of bread for distribution to avoid the crisis, but with the increase in bread lines, President Mubarak is assigning the task of distributing bread to the Ministries of Interior and Defense to preclude the fact that some of the bakeries and the smuggling of subsidized flour to sell at high prices.
وتعهد رئيس الوزراء بانتهاء الازمة خلال فترة زمنية لكن الازمة تفاقمت ولم تحل .
The prime minister vowed to end the crisis over a period of time but did not resolve the crisis worsened.
ازمة اختفاء الوقود The disappearance of the fuel crisis
ادت ازمة اختفاء السولار إلي توقف عدد كبير من المخابز وارتفاع أسعار ري المزارع في معظم المحافظات المصرية.
The crisis of the disappearance of diesel to the suspension of a large number of bakeries and the high prices of farm irrigation in most of the governorates.
وانخفضت نسبة المعروض من السولار في بعض المحافظات الي 50%.
The proportion of the supply of diesel in some provinces to 50%.
وقفزت أسعار الخضروات وأجرة ركوب السيارات بشكل كبير، كما اندلعت مشاجرات في بعض محطات الوقود أثناء التزاحم للحصول علي السولار، وسط اتهامات للحكومة بتعمد إخفاء السولار، تمهيداً لرفع سعره.
The price of vegetables and the taxi ride is a great car, as scuffles broke out in some fuel stations during the scramble to get a diesel, amid accusations that the government of deliberately concealing diesel, a prelude to lifting the price.
وكان السولار قد ارتفع سعره من 800 إلي 1096 جنيها خلال شهرين فقط مدفوعا بارتفاع اسعاره العالمية مع ارتفاع أسعار النفط حيث وصل سعر البرميل وقتها إلى أكثر من 100 دولار متزامنا مع التراجع الملحوظ في قيمة الدولار الأمريكي.
Was increased diesel price from 800 to 1096 pounds in two months only driven up world prices with higher oil prices as the price of a barrel and then to more than $ 100 coincided with a marked decline in the value of the U.S. dollar.
وقال رئيس الوزراء انه لا توجد زيادة فى أسعار الوقود، لان "أى نظرة لموضوع أسعار الطاقة يرتبط أساسا بالعلاقة بين الأسعار ودخول المواطنين، وبالتالى لانستطيع أن ننظر لجانب من المعادلة بدون الجانب الآخر".
The prime minister said there was no increase in fuel prices, because "any view to the issue of energy prices is associated primarily with the relationship between prices and incomes of citizens, and therefore can not be seen by the side of the equation without the other."
وارجع مصدر مسئول بقطاع البترول ما حدث إلي قيام الحكومة منذ ثلاثة أشهر بزيادة أسعار المازوت لتصل إلي ألف جنيه للطن وإبقاء سعر السولار عند900 جنيه للطن دون زيادة وهو ما أدي إلي قيام كبار مستهلكي المازوت بخلطة بالسولار توفيرا للتكاليف وللحصول علي معدل احتراق أفضل كما تحول عدد غير قليل منهم إلي استهلاك السولار بدلا من المازوت وهو ما أدي إلي ارتفاع الطلب علي السولار بصورة كبيرة وغير متوقعة.
The official attributed the source of the oil sector happened to the Government three months ago to increase prices of diesel oil for up to one thousand pounds to keep the price per ton and diesel at 900 pounds per ton, without an increase, which led to the top consumers of diesel mixing Balsolar in order to save costs and to obtain the rate of combustion better shift of a few of them to the consumption of diesel instead of diesel, which led to a rise in demand for oil in a large and unexpected.
وأشار المصدر إلي عدم وجود أي توجه حالي لزيادة أسعار السولار برغم أن ذلك يمثل الحل الأمثل لمواجهة الفجوة السعرية مع المازوت مؤكدا أن تحريك سعر السولار سوف يؤدي إلي ارتفاعات كبيرة في أسعار وسائل النقل, وكذلك عدد كبير من السلع والمنتجات الزراعية.
The source pointed out that there is no guide to the current rise in the prices of diesel, although this is the best solution to address the gap with the price of diesel, stressing that the oil price move will lead to significant increases in the prices of means of transport, as well as a large number of commodities and agricultural products.
ونفي المصدر أن تكون عمليات التهريب هي سبب ما حدث حيث إن التهريب ليس له وقت محدد وليس واردا أن يكون بكميات كبيرة تؤثر علي المعروض بالسوق, لأن عمليات نقل السولار وتهريبه ليست بالسهولة التي يتخيلها البعض.
The source denied that the smuggling is the reason for what happened in that smuggling does not have a specific time and there is no way to be in large quantities to affect the market before, because of the transfer and smuggling of diesel is not as easy as imagined by some.
ومع اقرار الزيادات الجديدة بالفعل حدثت حالة من الارتباك محطات وقود السيارات وحدثت مشادات واضطرابات في كثير من محطات القاهرة والمحافظات.
With the approval of the new increases have already taken place a state of confusion stations and motor fuel and there have been altercations and riots in many of the stations, Cairo and other governorates.
واقرت المحافظات الزيادات الجديدة في تعريفة الركوب التي وصلت الي اكثر من 50% في بعض المحافظات.
The approved increases in the provinces of passenger tariff, which amounted to more than 50% in some provinces.
كما تاثرت مصانع الطوب الطفلي وكذا صناع مواد البناء والأسمنت بقرار حكومي بزيادة أسعار المازوت والبيتومين بداية العام.
Brick factories were also affected by infantile as well as makers of construction materials and cement government decision to increase prices of diesel and bitumen the beginning of the year.
وتضمن القرار زيادة أسعار المازوت من 500 جنيه للطن إلي 1000 جنيه للطن بنسبة زيادة 100%.
The resolution included a rise in the prices of fuel oil from 500 pounds to 1000 pounds per ton, an increase of 100%.
كما زاد سعر البيتومين من 892 جنيها للطن إلي 1111 جنيها بنسبة زيادة 20% وكان سعره لا يتجاوز الشهر الماضي 550 جنيها للطن مما يعني أن سعره ارتفع مرتين بنسبة 100% خلال شهرين.
As the price of bitumen from 892 pounds to 1111 pounds per ton, up 20% and the price not to exceed last month, 550 per ton, which means that the price has risen by 100% twice in two months.
وادي القرار إلي رفع سعر الطوب من 180 جنيها للالف الي 360 جنيها في مصانع الطوب التي ويعمل بها نحو 250 ألف عامل .
The decision lead to raising the price of bricks from a 180 pounds to 360 pounds in the brick factories, which employ about 250 workers.
http://www.masrawy.com/news/egypt/default.aspx
