Egypt - Closure of 2 schools due to Swine Flu - Government expects increasing incidence for next 2 weeks

[sharon sanders]

Closure of two schools in Cairo, due to ?swine flu? and the government expects the increasing incidence during the next two weeks

كتب أشرف فكرى ويوسف العومى ومحمد المهدى ٢٢/ ١٠/ ٢٠٠٩​

Ashraf wrote Oumi Fikri, Youssef and Mohammed al-Mahdi 22 / 10 / 2009 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="center" valign="top">

<table style="text-align: left; direction: ltr;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td> </td></tr><tr><td>

تصوير- محمد طلعت داوود​

Photography - Mohamed Talaat David​

</td></tr><tr><td width="240" align="right">

أولياء الأمور أمام أبواب المدرسة المغلقة​

Parents before the school doors closed​

</td></tr></tbody></table>

أصدر الدكتور عبدالعظيم وزير، أمس، قراراً بإغلاق مدرستين فى مصر الجديدة، وحدائق القبة، هما مدرسة النصر الخاصة للغات ومدرسة الإيمان الخاصة، بعد ظهور حالات إصابة بأنفلونزا الخنازير بهما.​

Produced by Dr. Abdel Azim Wazir, yesterday, a decision to close two schools in Heliopolis, Heliopolis, namely Victory School of Languages and School of the faith, after the emergence of cases of swine flu with them.

جاء ذلك فيما توقع مجلس الوزراء تزايد حالات الإصابة بالفيروس خلال الأسبوعين المقبلين بسبب تغير الفصول، وأكد عقب اجتماعه، أمس، ضرورة استمرار حالة اليقظة والاستعداد خلال هذه المرحلة.​

Meanwhile, the Council of Ministers signed the increasing incidence of HIV infection during the next two weeks because of the changing seasons, and stressed after a meeting yesterday, the need for continued vigilance and preparedness during this phase.

وقال الدكتور مجدى راضى، المتحدث باسم مجلس الوزراء، إن الحكومة ?مطمئنة? بشأن الحالة المرضية لفيروس ?H١N١?.​

Dr. Magdy Radi, a spokesman for the Council of Ministers, said the government ?satisfied? on the condition of HIV ?H1N1?.

وأضاف أن معدل الإصابة ?لم يتأثر ببدء العام الدراسى، ومازال فى المستوى العادى?، مشيراً إلى استمرار الدراسة بالمدارس والجامعات وسير العملية التعليمية بشكل عادى.​

He added that the incidence of ?not affected by the start of the school year, and is still in the normal level?, referring to the continuation of study in schools and universities and the education process normally.

وتابع: ?الحالات المكتشفة فى المدارس محدودة حتى الآن?، مشيراً إلى أن حالات الإصابة فى المدارس بلغت ٣٥ حالة.​

He continued: ?cases detected in schools is limited so far?, pointing out that the incidence in schools amounted to 35 cases.

وأكد راضى أن ?الحج قائم وليست هناك قرارات بشأنه حتى الآن، ولن يتم تعليق الدراسة فى فترة الحج?.​

Radi stressed that ?Hajj-based and there are no decisions about so far, and will not be suspended in the study period of pilgrimage?.

فى سياق متصل، بدأت مفاوضات جادة مع شركة مجرية لإنتاج مصل ضد أنفلونزا الطيور والخنازير بالتعاون مع إحدى الشركات فى مصر.​

In a related context, I began serious negotiations with the company for the production of Macar vaccine against avian flu and swine in collaboration with a company in Egypt.

وقال المهندس رشيد محمد رشيد، وزير التجارة والصناعة فى تصريحات لـ?المصرى اليوم?، إن وفداً من الشركة المجرية سيصل إلى القاهرة يوم ٢٨ أكتوبر الجارى لوضع اللمسات النهائية على الاتفاق الذى يستهدف إنتاج أمصال للأنفلونزا عموماً وأنفلونزا الخنازير خصوصاً خلال الفترة المقبلة.​

Engineer Rashid Mohamed Rashid, Minister of Trade and Industry said in statements to ?Egyptian today?, that a delegation of MOL will arrive in Cairo on 28 October to finalize the agreement, which aimed to produce vaccines for avian and swine influenza in general, especially during the coming period.


http://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t

​

</td></tr></tbody></table>