Re: Egypt - Bird Flu in Poultry/Animals April 24, 2008+
<table style="text-align: left; direction: ltr;"><tbody><tr><td class="nav" align="center">..
وإجراءات مشددة بالمحافظات لمحاصرة المرض
And strict measures to curb the disease GOVERNORATES
أعلنت الأجهزةالمعنية بالمحافظات حالة الطوارئ لمواجهة انتشار انفلونزا الطيور..مراسلونا في المحافظات رصدوا الاستعدادات.
GOVERNORATES Alojhzpalmnip declared a state of emergency to confront the spread of bird flu in the provinces .. Mrasllona spotted preparations.
</td></tr><tr><td align="right">
الشرقية- عبدالعاطي محمد:
East - Aba'ati Mohammed:
أكد د.عطية مصطفي وكيل الوزارة مدير مديرية الطب البيطري بالشرقية أنه تم تحصين 5 ملايين طائر بمختلف مراكز المحافظة ومتابعة التحصينات الدورية وتزويد الأكمنة الحدودية وعدده 35 كميناً بالأطباء والمطهرات لمراقبة نقل الطيور..
He said. Attia Mustafa, undersecretary of the ministry of the Director of the Directorate of Veterinary Medicine eastern region had been
vaccinated 5 million birds in various centers to maintain and follow-up vaccinations and to provide periodic ambushes border and 35 soldiers was ambushed by doctors and disinfectants to control the transfer of the bird ..
مشيراً إلي أنه يتم التأكد من توافر اشتراطات الأمان الحيوي بمزارع الدواجن بالمتابعة المستمرة لها.
He pointed out that ensuring the availability of bio-safety requirements for the continued monitoring of poultry farms to them.
بني سويف- أسامة مصطفي:
Beni Suef - Osama Moustafa:
أصدر د.عزت عبدالله محافظ بني سويف توجيهاته لرؤساء المدن بضرورة عمل حملات تفتيشية لمراقبة الأسواق وغلق المحلات التي تقوم ببيع الطيور الحية تفادياً لانتشار مرض أنفلونزا الطيور.
D issued. Ezzat Abdullah, Governor of
Beni Suef instructed the heads of the cities need the work of inspection campaigns
to monitor markets and the closure of the shops that sell live birds to avoid the spread of avian flu.
من جانبه أكد د.عبدالرحيم سيد مدير عام الطب البيطري أن المحافظة هذا العام لم تشهد أية إصابات بشرية أو داجنة حتي الآن.
For his part, he said. Abdulraheem Syed, director of veterinary medicine that the preservation of this year has not seen any poultry or human cases so far.
مشيراً إلي تحصين مليون و600 ألف طائر علي مستوي المحافظة ليصل اجمالي الجرعات إلي 10 ملايين و600 ألف جرعة منذ عام .2006
He pointed to immunize 600 million and A-level birds, bringing the total doses to 10 million and 600 thousand doses since .2006
المنوفية- نشأت عبدالرازق:
Monoufia - Nash'at Razeq:
أمر المهندس سامي عمارة محافظ المنوفية بضرورة تفعيل قرار المحافظة رقم 64 لسنة 2007 بحظر تربية الطيور المنزلية في المدن ومنع تداولها وإزالة جميع العشش بها ومراقبة الأسواق وغلق المحلات التي تقوم ببيع وتداول الطيور الحية.
Sami Al-Amara is
Monoufia governor's decision to maintain the need to activate the No. 64 for the year 2007
to ban household poultry breeding in cities and prevent the circulation and the removal of all the nests and the control of markets and the closure of the shops that sell live birds and circulation.
قال د.أحمد فؤاد وكيل الوزارة مدير مديرية الطب البيطري إنه تم تحصين 3 ملايين و228 ألفاً من الطيور المنزلية و546 ألفاً من المفرخات علي مستوي المحافظة.
D said. Ahmed Fouad, deputy director of the Directorate of the Ministry of veterinary medicine had been vaccinated 3 million and 228 thousand domestic birds and 546 of the alpha-level hatcheries.
أوضح وكيل الوزارة أنه يتم سحب عينات من مزارع الدواجن للتأكد من خلوها من المرض قبل البيع ويتم نقل الدواجن منها إلي المجازر بعد الحصول علي تصاريح نقل من الطب البيطري..
Deputy Chairman pointed out that
the ministry is to withdraw samples from poultry farms to ensure that they are free of the disease prior to the sale and transfer, including poultry to slaughterhouses after obtaining permits from the transfer of Veterinary Medicine ..
مشيراً إلي غلق المزارع التي تخالف الإجراءات الوقائية الصحية لمدة 3 شهور.
He pointed to the closure of the farms that are contrary to preventive health actions for a period of 3 months.
دمياط - مكتب المساء :
Damietta - Office of the evening:
أعلن المحاسب أحمد حشمت عزالدين السكرتير العام لمحافظة دمياط أن المحافظة خالية تماماً من مرض أنفلونزا الطيور خلال عامي 2008 و2009 ولاتوجد أي حالات اشتباه للمرض بين المواطنين.
Said Ahmed Heshmat Izzedine accountant, secretary general of the province of Damietta to maintain completely free of bird flu during the years 2008 and 2009, no cases of any suspicion of the disease among its citizens.
من جانبه أشار د.إبراهيم جاد مدير عام الطب البيطري إلي تحصين 4 ملايين و158 ألفاً و852 طائراً بلقاح أنفلونزا الطيور.
For his part, he said.
Ibrahim Gad, director of veterinary medicine to vaccinate 4 million 158 thousand and 852 birds of avian flu vaccine.
قال د.عبدالحليم البيلي مدير مستشفي الحميات بدمياط إن المستشفي يستقبل أي حالات اشتباه في الفترة الأخيرة.
D said. Alpele Halim DAMIETTA fever hospital director said the hospital received no suspected cases in the recent period.
القليوبية- مجدي الرفاعي:
Qaliubiya - Magdi Refa'ee:
أصدر المستشار عدلي حسين محافظ القليوبية تعليماته لرؤساء المدن والأحياء بضرورة التشديد في منع بيع الدواجن الحية بالأسواق وغلق الريشات الخاصة بذبح الطيور ومراقبة الأكمنة والمنافذ المنتشرة علي حدود المحافظة لمنع تهريب الدواجن والتأكد من وجود تصاريح الطب البيطري التي تسمح بنقل أو ذبح الطيور.
Counsel issued
Qaliubiya Governor Adli Hussein instructed the heads of cities and neighborhoods should be emphasized in the prevention of the sale of live poultry markets and close the Downs for slaughter birds and ambushes and control ports deployed on the borders of the province to prevent the smuggling of poultry and to ensure the presence of veterinary medicine, which permits the transfer or allow the slaughter of birds.
أمر المحافظ بتغريم أصحاب المزارع 10 آلاف جنيه وغلق مزارعهم في حالة قيامهم ببيع الدواجن الحية دون تصريح.
Is the conservative plantation owners fined 10 thousand pounds and the closure of their farms in the case of the sale of live poultry without permission.
المنصورة- مصطفي عزت
Egypt - Mustafa Izzet
قرر اللواء سمير سلام محافظ الدقهلية إغلاق 45 مزرعة ستة أشهر لعدم تنفيذ القرار الوزاري 126 لسنة 2008 والذي يقضي بضرورة الفحص المعملي للطيور قبل البيع وذلك خلال الشهر الماضي.
Decided that the governor, Major General Samir peace
Dakahliya closure of 45 farm six months for non-implementation of the Ministerial Decision 126 of 2008, which provides for the need for laboratory testing of birds prior to the sale and during the last month.
صرح الدكتور فتحي البيلي وكيل الوزارة مدير مديرية الطب البيطري بأن الدقهلية لم تسجل بها حالة واحدة إيجابية لانفلونزا الطيور خلال عام ..2009 ومازالت لجان التحصين ضد المرض تعمل في مختلف ربوع المحافظة تنفيذا للمرحلة الرابعة 1/11/2008 - 30/4/2009 والتي تهدف إلي تحصين 5.3 مليون طائر.
Dr. Fathi Alpele Deputy Director of the Directorate of the Ministry of veterinary medicine that did not record the Dakahliya one case positive for bird flu in 2009 and is still .. committees on immunization against the disease in different parts of working to maintain implementation of the Phase IV 1/11/2008 - 30/4/2009, which aims to immunize 5.3 million birds.
أشار المهندس عبدالخالق عطية وكيل وزارة الزراعة بالدقهلية إلي أن هناك تنسيقاً مع مديرية الطب البيطري في تنفيذ البرامج الارشادية وبرامج التوعية من خلال الجمعيات الزراعية المنتشرة في ربوع المحافظة.
Eng Abdelkhaliq Atiyyeh, Undersecretary of the Ministry of Agriculture Badakkhlip that there was coordination with the Directorate of Veterinary Medicine in the implementation of extension programs and outreach programs through the agricultural cooperatives spread throughout the province.
الغربية- مكتب المساء :
West - Office of the evening:
أكد اللواء عبدالحميد الشناوي محافظ الغربية أنه يتم تحصين الطيور المنزلية بقري المحافظة عن طريق الطب البيطري بالمجان كل ستة شهور..
Maj. Gen. Abdul Hamid Shanawi Governor West are vaccinated domestic birds through the preservation of bovine veterinary medicine free of charge every six months ..
مشيراً إلي تحصين 5.2 مليون طائر حتي الآن.
He pointed to immunize 5.2 million birds so far.
أضاف المحافظ أنه يتم تحصين الطيور بالمزارع تحت إشراف الطب البيطري وسحب عينات منها لمتابعة خلوها من مرض أنفلونزا الطيور.
He added that they were being vaccinated birds on farms under the supervision of veterinary medicine and the withdrawal of the follow-up samples free from bird flu.
أسوان-مكتب المساء :
Aswan - Office of the evening:
أعلن مصطفي السيد محافظ أسوان أنه تم وضع خطة متكاملة لكيفية التعامل مع فيروس أنفلونزا الطيور عند ظهور أي إصابة وتحديد وسائل نقل الدواجن النافقة وأماكن دفنها..
Mr. Mustafa said that the Governor of Aswan has been developed an integrated plan for how to deal with avian influenza virus in the emergence of any infection and the identification and transportation of poultry and places of burial of dead ..
مشدداً علي ضرورة تأمين منافذ ومخارج المحافظة لمنع دخول أي طيور حية.
He emphasized the need to secure ports and exits the province to prevent the entry of any live birds.
قال د.جمال مصطفي مدير عام الطب البيطري إن كافة حالات الاشتباه البشرية ظهرت نتائجها سلبية لمرض أنفلونزا الطيور.
D said. Gamal Mostafa, Director of Veterinary Medicine that all suspected cases of human showed negative results for avian influenza.
مشيراً إلي ظهور حالتين إيجابيتين فقط في الطيور الفترة الماضية وتم السيطرة عليهما.
He pointed to the emergence of positive cases in birds only the last period was control.
</td></tr><tr><td align="right" height="17" valign="top">
</td></tr></tbody></table>
http://66.102.7.132/translate_c?hl=...08.asp&usg=ALkJrhi7RWfYXiEcRAtdb78nOwgULUIhng
