Horror of fear of the disease turning into an epidemic
نفوق عشرات الماشية بسبب"الحمى القلاعية" بأسيوط Dozens of cattle deaths due to "foot and mouth disease" in Assiut
الثلاثاء، 27 يوليو 2010 - 08:21 Tuesday, July 27th, 2010 - 08:21
المربون هرولوا للأسواق للتخلص من مواشيهم
Educators Hrolloa markets for the disposal of livestock
كتبت ضحا صالح وهند المغربى Victims wrote in favor of Morocco and India
يعيش مربو الثروة الحيوانية والفلاحون بأسيوط حالة من الرعب والهلع إثر ظهور مرض "الحمى القلاعية" الذى تسبب فى نفوق العشرات من رؤوس الماشية بقرى المحافظة. Live livestock breeders and farmers in Assiut state of panic following the outbreak of "foot and mouth disease" which caused the deaths of dozens of heads of cattle villages of the province.
وصرح الدكتور قدرى الشوربجى مدير عام مديرية الطب البيطرى بأسيوط أن هذا المرض ليس خطيراً ومنتشراً فى ربوع محافظات مصر، وقامت المديرية بحملات تطعيم فى القرى بالمجان، مضيفا أن حالات النفوق الكثيرة فى الماشية ليست مرتبطة بهذا المرض فقط. Dr. Kadri shawribjy Director General of Directorate of Veterinary Medicine Assiut that this disease is not serious and widespread throughout the governorates of Egypt, and the Directorate vaccination campaigns in the villages free of charge, adding that many cases of deaths in cattle are not linked to the disease only.
وقال أحمد مصطفى حسن ? مربى ماشية ? قرية "مسرع" بمركز أسيوط - إن أعراض مرض "الحمى القلاعية" ظهرت خلال الشهر الماضى على هيئة ارتفاع فى درجة حرارة الحيوان، وانتشار فقاعات مملوءة بسائل على اللسان والشفتين والفم، وأخذ الفلاحون ومربو الماشية فى علاج مواشيهم لإزالة أعراض المرض عنها، ولكن لم نلحظ أى تقدم على صحة الحيوان، وبدأنا فى عرض الأمر على أكثر من طبيب بيطرى لمعرفة أسباب وكيفية علاج الحيوانات، إلا أن الأطباء البيطريين لم يستطيعوا شفاءها، بالرغم من تحصيل مبالغ مالية كبيرة منا تصل لنحو 70 جنيهاً للكشف على الحيوان فى المرة الواحدة، الأمر الذى تحملنا معه أكثر من طاقتنا على أمل علاج مواشينا. Ahmed Mustafa Hassan - rancher - Village "accelerator" status Asyut - The symptoms of disease, "foot and mouth disease" appeared last month in the form of a rise in temperature of the animal, and the spread of bubbles filled with liquid on the tongue, lips and mouth, and taking farmers and ranchers in the treatment of livestock to remove the symptoms of the disease reported, but have not seen any progress on the health of the animal, and we started to bring the matter on more than one veterinarian to find out why and how to treat animals, but veterinarians could not cured, although the collection of large sums of money from us up to 70 pounds for the detection of animal at a time, which compels us with more of our energy in the hope of treating our cattle.
وأضاف أن المرض أدى إلى نفوق مجموعة من رؤوس الماشية تصل قيمتها 28 ألف جنيه، لذا توجه إلى مديرية الطب البيطرى التى قالت له "إن التحصين سيكون على حسابه الخاص، بالرغم من تأمينه على الماشية، ومن حقه التحصين بدون مقابل". He said the disease caused the death of a group of cattle worth 28 thousand pounds, so he walked to the Directorate of Veterinary Medicine, who told him "that immunization would be on his own account, in spite of the locked cattle, and has the right immunizations at no charge."
وأضاف سمير شحاتة نصيف - مربى ماشية - قرية "بنى قرة" مركز القوصية، أن عدد الحيوانات المصابة فى القرية تخطى الـ1000 حالة، فيما ارتفع لديه عدد الحالات النافقة إلى 100 بقرة، وعجز الأطباء البيطريون عن إيجاد علاج لهذا المرض الذى انتشر بصورة سريعة، وخشى أن يتحول المرض إلى وباء مثل أنفلونزا الخنازير، الأمر الذى تسبب فى هرولة المربين للأسواق للتخلص من مواشيهم. He said Samer Shehata Nasif - rancher - a village "built Kara" center Qusiya, the number of animals infected in the village exceeded the 1000 case, while the rose has a number of cases of dead to 100 cows, and the inability of veterinarians to find a cure for this disease, which spread rapidly, and feared become an epidemic disease such as swine flu, which caused the rush of educators markets to get rid of their livestock.
وفى محافظة قنا، صرح الدكتور رشدى محمود مدير الطب البيطرى بالمحافظة أنه لم يتم اكتشاف أى حالات للحمى القلاعية بقنا حتى الآن، وأن ما ذكر عن انتشار سلالات للحمى القلاعية بمحافظات الصعيد ليس له أساس من الصحة. In the governorate of Qena, said Rushdi Mahmoud, director of Veterinary Medicine, maintaining that it did not discover any cases of foot and mouth disease in Qena so far, and that the reported proliferation of strains of foot and mouth disease Upper Egypt is not unfounded.
وأضاف د. He added. محمود، أن الحيوانات الحية التى تأتى عن طريق ميناء سفاجا يتم ذبحها خلال 3 أيام، وتدخل المحافظات على شكل لحوم وليس كحيوانات حية، مشيرا إلى أن الفيروس فى الأساس يظهر بعض 21 يوماً من الإصابة، وأن المسئولين على دراية تامة بذلك، لذا يتم ذبح الحيوانات خلال 3 أيام من وصولها إلى الميناء مع عدم التصريح بدخولها أى محافظة. Mahmoud, the live animals that come through the port of Safaga be slaughtered within 3 days, and the intervention of the provinces in the form of meat, not animals alive, pointing out that the virus is essentially shows some 21 days of infection, and officials are fully aware of, so do not slaughter animals within 3 days of arrival into the port with no entry permit any province.
وشدد مدير الطب البيطرى على وجود أمصال وقاية للحيوانات بقنا، ولكن لا يتم استخدمها على الحيوانات الإثيوبية ويتم فقط استخدامها على الحيوانات بمزارع المحافظة، مضيفا أن أصحاب المزارع بأثيوبيا يعملون على عدم انتشار المرض وسط الحيوانات التى يملكونها. The director of veterinary vaccines and to protect the animals in Qena, but is not used on the animals of Ethiopia and is only used on animal farms to maintain, adding that farmers in Ethiopia are working on non-proliferation of the disease among the animals they own.
نفوق عشرات الماشية بسبب"الحمى القلاعية" بأسيوط Dozens of cattle deaths due to "foot and mouth disease" in Assiut
الثلاثاء، 27 يوليو 2010 - 08:21 Tuesday, July 27th, 2010 - 08:21
المربون هرولوا للأسواق للتخلص من مواشيهم
Educators Hrolloa markets for the disposal of livestock
كتبت ضحا صالح وهند المغربى Victims wrote in favor of Morocco and India
يعيش مربو الثروة الحيوانية والفلاحون بأسيوط حالة من الرعب والهلع إثر ظهور مرض "الحمى القلاعية" الذى تسبب فى نفوق العشرات من رؤوس الماشية بقرى المحافظة. Live livestock breeders and farmers in Assiut state of panic following the outbreak of "foot and mouth disease" which caused the deaths of dozens of heads of cattle villages of the province.
وصرح الدكتور قدرى الشوربجى مدير عام مديرية الطب البيطرى بأسيوط أن هذا المرض ليس خطيراً ومنتشراً فى ربوع محافظات مصر، وقامت المديرية بحملات تطعيم فى القرى بالمجان، مضيفا أن حالات النفوق الكثيرة فى الماشية ليست مرتبطة بهذا المرض فقط. Dr. Kadri shawribjy Director General of Directorate of Veterinary Medicine Assiut that this disease is not serious and widespread throughout the governorates of Egypt, and the Directorate vaccination campaigns in the villages free of charge, adding that many cases of deaths in cattle are not linked to the disease only.
وقال أحمد مصطفى حسن ? مربى ماشية ? قرية "مسرع" بمركز أسيوط - إن أعراض مرض "الحمى القلاعية" ظهرت خلال الشهر الماضى على هيئة ارتفاع فى درجة حرارة الحيوان، وانتشار فقاعات مملوءة بسائل على اللسان والشفتين والفم، وأخذ الفلاحون ومربو الماشية فى علاج مواشيهم لإزالة أعراض المرض عنها، ولكن لم نلحظ أى تقدم على صحة الحيوان، وبدأنا فى عرض الأمر على أكثر من طبيب بيطرى لمعرفة أسباب وكيفية علاج الحيوانات، إلا أن الأطباء البيطريين لم يستطيعوا شفاءها، بالرغم من تحصيل مبالغ مالية كبيرة منا تصل لنحو 70 جنيهاً للكشف على الحيوان فى المرة الواحدة، الأمر الذى تحملنا معه أكثر من طاقتنا على أمل علاج مواشينا. Ahmed Mustafa Hassan - rancher - Village "accelerator" status Asyut - The symptoms of disease, "foot and mouth disease" appeared last month in the form of a rise in temperature of the animal, and the spread of bubbles filled with liquid on the tongue, lips and mouth, and taking farmers and ranchers in the treatment of livestock to remove the symptoms of the disease reported, but have not seen any progress on the health of the animal, and we started to bring the matter on more than one veterinarian to find out why and how to treat animals, but veterinarians could not cured, although the collection of large sums of money from us up to 70 pounds for the detection of animal at a time, which compels us with more of our energy in the hope of treating our cattle.
وأضاف أن المرض أدى إلى نفوق مجموعة من رؤوس الماشية تصل قيمتها 28 ألف جنيه، لذا توجه إلى مديرية الطب البيطرى التى قالت له "إن التحصين سيكون على حسابه الخاص، بالرغم من تأمينه على الماشية، ومن حقه التحصين بدون مقابل". He said the disease caused the death of a group of cattle worth 28 thousand pounds, so he walked to the Directorate of Veterinary Medicine, who told him "that immunization would be on his own account, in spite of the locked cattle, and has the right immunizations at no charge."
وأضاف سمير شحاتة نصيف - مربى ماشية - قرية "بنى قرة" مركز القوصية، أن عدد الحيوانات المصابة فى القرية تخطى الـ1000 حالة، فيما ارتفع لديه عدد الحالات النافقة إلى 100 بقرة، وعجز الأطباء البيطريون عن إيجاد علاج لهذا المرض الذى انتشر بصورة سريعة، وخشى أن يتحول المرض إلى وباء مثل أنفلونزا الخنازير، الأمر الذى تسبب فى هرولة المربين للأسواق للتخلص من مواشيهم. He said Samer Shehata Nasif - rancher - a village "built Kara" center Qusiya, the number of animals infected in the village exceeded the 1000 case, while the rose has a number of cases of dead to 100 cows, and the inability of veterinarians to find a cure for this disease, which spread rapidly, and feared become an epidemic disease such as swine flu, which caused the rush of educators markets to get rid of their livestock.
وفى محافظة قنا، صرح الدكتور رشدى محمود مدير الطب البيطرى بالمحافظة أنه لم يتم اكتشاف أى حالات للحمى القلاعية بقنا حتى الآن، وأن ما ذكر عن انتشار سلالات للحمى القلاعية بمحافظات الصعيد ليس له أساس من الصحة. In the governorate of Qena, said Rushdi Mahmoud, director of Veterinary Medicine, maintaining that it did not discover any cases of foot and mouth disease in Qena so far, and that the reported proliferation of strains of foot and mouth disease Upper Egypt is not unfounded.
وأضاف د. He added. محمود، أن الحيوانات الحية التى تأتى عن طريق ميناء سفاجا يتم ذبحها خلال 3 أيام، وتدخل المحافظات على شكل لحوم وليس كحيوانات حية، مشيرا إلى أن الفيروس فى الأساس يظهر بعض 21 يوماً من الإصابة، وأن المسئولين على دراية تامة بذلك، لذا يتم ذبح الحيوانات خلال 3 أيام من وصولها إلى الميناء مع عدم التصريح بدخولها أى محافظة. Mahmoud, the live animals that come through the port of Safaga be slaughtered within 3 days, and the intervention of the provinces in the form of meat, not animals alive, pointing out that the virus is essentially shows some 21 days of infection, and officials are fully aware of, so do not slaughter animals within 3 days of arrival into the port with no entry permit any province.
وشدد مدير الطب البيطرى على وجود أمصال وقاية للحيوانات بقنا، ولكن لا يتم استخدمها على الحيوانات الإثيوبية ويتم فقط استخدامها على الحيوانات بمزارع المحافظة، مضيفا أن أصحاب المزارع بأثيوبيا يعملون على عدم انتشار المرض وسط الحيوانات التى يملكونها. The director of veterinary vaccines and to protect the animals in Qena, but is not used on the animals of Ethiopia and is only used on animal farms to maintain, adding that farmers in Ethiopia are working on non-proliferation of the disease among the animals they own.