Translation: Arabic ? English
خبير دولى فى ?الصحة الحيوانية?: إجراءات مكافحة ?أنفلونزا الطيور? بمصر ليست كافية
كتب متولى سالم ٢٣/ ٧/ ٢٠٠٩
انتقد الدكتور حسن عيداروس، الممثل الإقليمى للمنظمة العالمية للصحة الحيوانية فى مصر، إجراءات الدولة لمكافحة ?أنفلونزا الخنازير?، معتبرا أن هذه الإجراءات ونظام التحصين المتبع ليست بالمستوى المطلوب لاحتواء المرض.
قال عيداروس، فى تصريحات صحفية، أمس الأول، عقب انتهاء مؤتمر مكافحة أنفلونزا الطيور الذى نظمته الهيئة العامة للخدمات البيطرية بالتعاون مع الوكالة الأمريكية للتنمية، إن الوضع الحالى لهذا المرض فى مصر أكد أن الإجراءات التى تمت خلال السنوات الماضية منذ ظهوره فى الدولة رسميا، لم تكن بالقدر المطلوب للتحكم والسيطرة عليه، مطالبا بـ?مراجعة النفس والتعلم من الأخطاء، لإصلاح أنفسنا?.
أوضح الخبير الدولى، أنه من الوارد حدوث اندماج بين فيروسى أنفلونزا الطيور والخنازير ليكوّنا فيروسا أكثر ضراوة منهما، وعندها يمكنه الانتقال بين الطيور والخنازير والإنسان ويتحول إلى وباء عالمى.
وذكر أن نظام التحصين الذى يجرى حاليا ليس بالمستوى المطلوب لاحتواء المرض، مستطردا: ?لكن من المؤكد أنه أداة للتحكم فيه إذا لم تكن الأدوات الأخرى موجودة بكفاءة، لأن التحصين لن يمكن من احتواء أنفلونزا الطيور?،
موضحا أن تحصين الطيور يخفى المرض ويساعد على انتشاره فى الوقت نفسه، ما لم يكن هناك ترصد فعال ومستمر، حيث تتحول الدجاجة إلى بطة لا تظهر عليها الأعراض المرضية لكنها تصبح مصدرا لإنتاج الفيروس ونشر المرض.
وأشار إلى أن التحصين هو مجرد مرحلة مؤقتة للتخلص من المرض، وليس وسيلة مستمرة للتعايش معه، مشددا على أن الاستفادة من دروس الماضى للمكافحة تتطلب التركيز على العديد من الإجراءات الفعالة مثل الاعتماد على سياسة تعويض لجميع المتضررين مع التوضيح أن الهدف من التعويض ليس مساعدة المربين، وإنما تشجيعهم على الإبلاغ عن حالات الاشتباه بالإصابة بالمرض للمساعدة فى التخلص من الطيور المصابة واتخاذ الإجراءات الصحيحة للتخلص الآمن منها.
شدد عيداروس على أن سياسة التعويض يجب أن تطبق على كل طائر موجود على الأراضى المصرية بصرف النظر عن تسجيله من عدمه، سواء فى التربية الريفية أو التربية المنزلية فى المدن، مشيرا إلى ضرورة أن يكون التعويض مباشرا لإعادة الثقة بين المربين والجهات الحكومية.
An international expert in ?Animal Health?: action against ?avian flu? Egypt is not enough
Books Metwaly Salem 7-23-2009
Criticized Dr. Hassan Eidarous, Regional Representative of the World Organization for Animal Health in Egypt, to combat the actions of the State ?swine flu?, saying that such actions and the system of vaccination is not applied to the level required to contain the disease.
Eidarous said in a press statement, yesterday, following the end of the fight against avian influenza organized by the General Authority for Veterinary Services in collaboration with the USAID, the current situation of the disease in Egypt, stressed that the actions took place during the past years since it appeared in the official did not the extent not required to govern and control, for b ?self-reflection and learning from mistakes, to reform ourselves?.
The UN expert pointed out, it contained a merger between avian influenza viral and pigs to be more virulent virus, one can then move between birds and pigs and their rights and become a pandemic.
The immunization system, which is currently not the level required to contain the disease, adding: ?But it is certainly a tool to control if other tools were not in place efficiently, because the immunization would not be possible to contain the avian flu?,
He added that the vaccination of birds hidden disease and help to spread at the same time, there was no effective monitoring and continuous, where turning the chicken to ducks do not show symptoms, but become a source of virus production and dissemination of the disease.
He noted that the immunization is only an interim stage to get rid of the disease, and not as a means continuing to live with it, emphasizing that the benefit from the lessons of the past to require a focus on the fight against many of the effective action, such as reliance on a policy of compensation to all those affected with the clarification that the purpose of compensation is to help educators, but encourage them to report suspected cases of illness to assist in the disposal of infected birds and to take the proper procedures for safe disposal.
Eidarous stressed that the policy of compensation must be applied to all the birds found on the territory of Egypt, regardless of whether or not recorded, either in education or education of rural household in the city, pointing to the need to have compensation for the direct trust between educators and government agencies.
خبير دولى فى ?الصحة الحيوانية?: إجراءات مكافحة ?أنفلونزا الطيور? بمصر ليست كافية
كتب متولى سالم ٢٣/ ٧/ ٢٠٠٩
انتقد الدكتور حسن عيداروس، الممثل الإقليمى للمنظمة العالمية للصحة الحيوانية فى مصر، إجراءات الدولة لمكافحة ?أنفلونزا الخنازير?، معتبرا أن هذه الإجراءات ونظام التحصين المتبع ليست بالمستوى المطلوب لاحتواء المرض.
قال عيداروس، فى تصريحات صحفية، أمس الأول، عقب انتهاء مؤتمر مكافحة أنفلونزا الطيور الذى نظمته الهيئة العامة للخدمات البيطرية بالتعاون مع الوكالة الأمريكية للتنمية، إن الوضع الحالى لهذا المرض فى مصر أكد أن الإجراءات التى تمت خلال السنوات الماضية منذ ظهوره فى الدولة رسميا، لم تكن بالقدر المطلوب للتحكم والسيطرة عليه، مطالبا بـ?مراجعة النفس والتعلم من الأخطاء، لإصلاح أنفسنا?.
أوضح الخبير الدولى، أنه من الوارد حدوث اندماج بين فيروسى أنفلونزا الطيور والخنازير ليكوّنا فيروسا أكثر ضراوة منهما، وعندها يمكنه الانتقال بين الطيور والخنازير والإنسان ويتحول إلى وباء عالمى.
وذكر أن نظام التحصين الذى يجرى حاليا ليس بالمستوى المطلوب لاحتواء المرض، مستطردا: ?لكن من المؤكد أنه أداة للتحكم فيه إذا لم تكن الأدوات الأخرى موجودة بكفاءة، لأن التحصين لن يمكن من احتواء أنفلونزا الطيور?،
موضحا أن تحصين الطيور يخفى المرض ويساعد على انتشاره فى الوقت نفسه، ما لم يكن هناك ترصد فعال ومستمر، حيث تتحول الدجاجة إلى بطة لا تظهر عليها الأعراض المرضية لكنها تصبح مصدرا لإنتاج الفيروس ونشر المرض.
وأشار إلى أن التحصين هو مجرد مرحلة مؤقتة للتخلص من المرض، وليس وسيلة مستمرة للتعايش معه، مشددا على أن الاستفادة من دروس الماضى للمكافحة تتطلب التركيز على العديد من الإجراءات الفعالة مثل الاعتماد على سياسة تعويض لجميع المتضررين مع التوضيح أن الهدف من التعويض ليس مساعدة المربين، وإنما تشجيعهم على الإبلاغ عن حالات الاشتباه بالإصابة بالمرض للمساعدة فى التخلص من الطيور المصابة واتخاذ الإجراءات الصحيحة للتخلص الآمن منها.
شدد عيداروس على أن سياسة التعويض يجب أن تطبق على كل طائر موجود على الأراضى المصرية بصرف النظر عن تسجيله من عدمه، سواء فى التربية الريفية أو التربية المنزلية فى المدن، مشيرا إلى ضرورة أن يكون التعويض مباشرا لإعادة الثقة بين المربين والجهات الحكومية.
An international expert in ?Animal Health?: action against ?avian flu? Egypt is not enough
Books Metwaly Salem 7-23-2009
Criticized Dr. Hassan Eidarous, Regional Representative of the World Organization for Animal Health in Egypt, to combat the actions of the State ?swine flu?, saying that such actions and the system of vaccination is not applied to the level required to contain the disease.
Eidarous said in a press statement, yesterday, following the end of the fight against avian influenza organized by the General Authority for Veterinary Services in collaboration with the USAID, the current situation of the disease in Egypt, stressed that the actions took place during the past years since it appeared in the official did not the extent not required to govern and control, for b ?self-reflection and learning from mistakes, to reform ourselves?.
The UN expert pointed out, it contained a merger between avian influenza viral and pigs to be more virulent virus, one can then move between birds and pigs and their rights and become a pandemic.
The immunization system, which is currently not the level required to contain the disease, adding: ?But it is certainly a tool to control if other tools were not in place efficiently, because the immunization would not be possible to contain the avian flu?,
He added that the vaccination of birds hidden disease and help to spread at the same time, there was no effective monitoring and continuous, where turning the chicken to ducks do not show symptoms, but become a source of virus production and dissemination of the disease.
He noted that the immunization is only an interim stage to get rid of the disease, and not as a means continuing to live with it, emphasizing that the benefit from the lessons of the past to require a focus on the fight against many of the effective action, such as reliance on a policy of compensation to all those affected with the clarification that the purpose of compensation is to help educators, but encourage them to report suspected cases of illness to assist in the disposal of infected birds and to take the proper procedures for safe disposal.
Eidarous stressed that the policy of compensation must be applied to all the birds found on the territory of Egypt, regardless of whether or not recorded, either in education or education of rural household in the city, pointing to the need to have compensation for the direct trust between educators and government agencies.