Re: 10 Children Die in One Hospital (this story isn't as scary as this headline makes it seem)
Re: 10 Children Die in One Hospital (this story isn't as scary as this headline makes it seem)
There is a lot of information here. I believe the deaths were all infants who had been born prematurely or of low birth weight, so this might not indicate any fault on the hospital. And only a couple of the deaths indicate blood poisoning, which is unfortunately a common complication of infection in infants so small. I don't see any evidence yet that this is due to infectious disease.
http://74.125.93.132/translate_c?hl...le.com&usg=ALkJrhgcwCyFIU3icZXWB07LOupxtf3PPA
Parents of children Alambstren Sednaoui leave the hospital after the death of 8 children in the nursery
الأربعاء، 1 يوليو 2009 - 21:05 Wednesday, July 1, 2009 - 21:05
غموض حول سبب وفاة الأطفال
Ambiguity about
the
cause of death of children
كتبت إيمان مهنا Written by Iman Muhanna
شهد مستشفى صيدناوى بالشرقية وفاة 8 أطفال بحضانات مبنى مبارك بالمستشفى التابعة لمستشفيات جامعة الزقازيق، وكانت الوفاة قد تمت فى جميع غرف العناية المركزة، التى يبلغ عدد الغرف بها ثلاث غرف الأولى عناية مركزة والثانية محضن والثالثة حديث الولادة. Sednaoui Hospital has seen the eastern region and the death of 8 children in hospital incubators building Mubarak of Zagazig University Hospitals, and the death had been in intensive care rooms, which is the number of rooms by the first three-room care and the second and third incubator newborn.
وكانت العناية المركزة هى أكثر غرفة ارتفع فيها عدد الوفيات إلى أربع أطفال بينما بلغ العدد فى المحضن وحديثى الولادة إلى حالتين، ليصل أجمالى المفقودين إلى 8 حالات على الأقل، وبسؤال الطبيب والمسئول عن غرفة العناية المركزة، قال إن مستشفى صيدناوى الوحيدة فى المحافظة الذى يستقبل تحضين الأطفال، وهذا نظراً لاقتصاديته، بالتالى يتوافد لدينا الكثير من جميع مراكز المحافظة، فالكثير منهم يأتى حاملا لميكروب معين والآخر كذلك، حتى تتراكم ميكروبات بشكل مكثف، رغم أننا نعقم بعد كل حالة بشكل روتينى. The intensive care is more room in which the number of deaths has risen to four children, while the total number of newborns and Mahdhan to two, bringing the total to 8 missing cases at least, and asked the doctor in charge of intensive care, he said that Sednaoui the only hospital in the county, which receives incubated children, and this is due to the Aguetsadith, therefore we have a lot to come from all centers of the province, many of them come with a particular microbe to the other as well, so accumulate microbes extensively, although we Nakm after each case is routine. ففى بعض الحالات يؤدى الميكروب للوفاة، بالإضافة إلى ذلك أغلب الحالات الوافدة إلينا تكون حالات متأخرة، مما يجعل نسبة حياتها ضعيفة. In some cases, the microbes that cause of death, in addition to most of the cases coming to us to be of late, making the proportion of life is weak.
محمد موظف30 سنة، ووالد حنين إحدى الأطفال التى توفت فى هذا الحادث، يقول "تركت ابنتى قبل الوفاة بيوم فى حالة مستقره، كما طمأننى د. طارق الطبيب النوباتجى، وبالمناسبة عندما ذهبت إليه قبل المغرب كان نائما فى غرفته بالمستشفى، وقلقت من هذا الوضع، فهذا طبيب ينام فى بالنهار فكيف به بالليل"، ويضيف والد حنين "فى اليوم التالى، وهو يوم الوفاة/ جئت إلى المستشفى وكلى حنين وشوق لأرى ابنتى، ودخلت غرفتها لأصدم حينما رأيت إحدى الممرضات تنظف الغرفة، ولا يوجد بها أى أطفال، وحينما سألتها أين الأطفال قالت لى "ماتو" بهذا اللفظ غير الإنسانى، وعند التسلم سألت أحد العمال ما ظروف وفاة ابنتى، قال "مات النهاردة 10 أطفال منهم ابنتك تقريبا تسمم ولا حاجة". ويتابع والد الطفلة المتوفاة، من الغريب أنهم لم يتصلوا بى، ولا بأهالى الأطفال حتى لا يعلم أحد بهذه الجريمة والإهمال الجسيم فى حق هؤلاء الأطفال الأبرياء، الأمر الذى جعلنى أصر على فضح هذه الجريمة. Mohamed officer 30 years, and the father of a child Hanine died in the accident, "says my daughter left the day before the death in a stable condition, and assured me d. Alnobatjy Tariq doctor, and by the way, when I went to him before sunset, was asleep in his hospital room, and the worry of this situation, This is a day to sleep in the night, how, "says the father of nostalgia" in the next day, the day of death / I came to the hospital and I am nostalgic and yearning to see my daughter, and entered her room to shocked when I saw a nurse cleaning the room, and there is no any children, and when I asked her where She told me that the children "died" in the term non-human, and when I asked one of the workers taking over the circumstances of the death of my daughter, he said, "died today 10 children, including nearly poisoned your daughter does not need." and follow the father of the deceased girl, strange that they have not contacted me, and havoc on the children so no one knows of this crime and gross negligence in the right of these innocent children, which made me insist on exposing this crime.
وبسؤال د خالد عبد البارى رئيس مجلس إدارة مستشفيات جامعة الزقازيق، قال إنها ليس هناك عيب فنى داخل أقسام الولادة، ولكن حالات الوفاة كانت لأطفال حالتهم الصحية متأخرة. The question Dr. Khalid Abdul Bari, board chairman of the Zagazig University Hospitals, said that there was no technical fault in the maternity wards, but the deaths were children, their health was too late.
وسيطرت حالة من الرعب والفزع أصابت الأهالى بعد سماع هذه الأنباء السيئة، مما دفعهم مسرعين إلى استخراج أطفالهم المبسترين من هذا المستشفى. Took control of a state of terror and panic struck these people after hearing the bad news, which caused them to extract their children away from this hospital Alambstren. ويقول خالد والد أحد الأطفال، إننى أخذت طفلتى من المستشفى، حيث كانت محجوزة منذ أربع أيام بالحضانة، بعدما علمت بوفاة كل من معها بالقسم. According to Khalid, the father of a child, I took my child from the hospital, where she was booked for four days of custody, having learned of the death of her department.
وعلم اليوم السابع، أنه حاليا تجرى تحقيقات مع الأطباء القسم بالمستشفى بمعرفة د خالد عبد البارى رئيس مجلس إدارة المستشفى، لمعرفة هل هناك تقصير أم لا وأعلن حالة من الطوارئ داخل المستشفى تحسبا لاكتشاف أى مخالفات أخرى. And informed the seventh day, that is currently being investigated by the hospital doctors Section Dr. Khalid Abdul Bari, board chairman of the hospital, to determine whether or not there is default and declared a state of emergency within the hospital in anticipation of the discovery of any other irregularities.
وأصدرت جامعة الزقازيق بيان إعلامى، تنفى وجود أى عيوب فنية فى وفاة الأطفال، وأن الوفاة طبيعية، حيث أكد الدكتور خالد عبد البارى رئيس مجلس إدارة مستشفيات جامعة الزقازيق أن هناك أعدادا كبيرة من الأطفال تأتى للحضانات من داخل المحافظة ومن خارجها، وأن الوفيات عدد منهم يعد أمر طبيعيا، لأنه غالبا ما تكون حالاتهم خطيرة، وتحتاج لرعاية ومع ضعف الإمكانيات ترتفع نسبة حدوث الوفاة، علما بأن هناك مجهودا جبارا من الأطباء فى القسم. Zagazig University and issued a media statement, denying the existence of any technical flaws in the death of children, and a natural death, with Dr. Khalid Abdul Bari, board chairman of the Zagazig University Hospitals, there are large numbers of children came to the nursery within the department and from outside, and that the number of deaths is is natural, because it is often their cases are serious and need to care for and with double the possibilities of a high proportion of death, note that there is a huge effort of the doctors in the Section.
وفى بيان أصدره قسم الأطفال بطب الزقازيق، نفى أن يكون هناك حالات وفاة جماعية، وذكر أن النسب العالمية للوفاة فى الأطفال المبسترين أقل من 1.5 كجم هى 50% من وفيات حديثى الولادة، علما بأن محضن مستشفيات جامعة الزقازيق يحتوى على 30 حضانة تخدم محافظة الشرقية والمحافظات المجاورة (مدن القناة – سيناء – الدقهلية ) علماً بأنه المكان الوحيد الحكومى الذى يحتوى على أجهزة تنفس صناعى بالمحافظة، حيث لا يوجد فى أى مستشفى حكومى بالمحافظة أجهزة تنفس صناعى، وتبلغ تكلفة الجهاز فى المستشفيات الخاصة حوالى 1500 جنيه، ولأنه المكان الوحيد فهو يستقبل كل الحالات المتدهورة صحياً. In a statement issued by the Department of Pediatrics, medicine Zagazig, denied that there are cases of mass death, and stated that the global rates of death in children Alambstren less than 1.5 kg is 50% of newborn deaths, the hospital incubator at Zagazig University contains 30 nursery serving the eastern province and the provinces neighbors (the Suez Canal - Sinai - Dakahliya) note that the only place the government, which contains the organs of ventilation to maintain, as there is no in any government hospital to maintain ventilation devices, and the cost of the device in the private hospitals, about 1500 pounds, and that the only place it receives cases deteriorating health.
وفيما يلى نص البيان الذى نشرته جامعة الزقازيق على موقعها الإليكترونى: The following is text of the statement published by the University of Zagazig on its website:
جامعة الزقازيق Zagazig University
كلية الطب College of Medicine
قسم الأطفال Department of Pediatrics,
مستشفيات جامعة الزقازيق Zagazig University Hospitals
مستشفى الأطفال الجامعى University Children's Hospital
إيماء إلى ما نشر ببعض المواقع الإلكترونية وبعض الصحف الخاصة بخصوص حدوث عدد كبير من الوفيات فى مرضى مستشفى مبارك للأطفال بمستشفيات جامعة الزقازيق يوم السبت 27/6/2009 نود توضيح النقاط الآتية: Referring to what was published in some websites and some private newspapers regarding a large number of deaths in patients in a hospital for children Mubarak Zagazig University Hospital on Saturday, 27/6/2009 We would like to clarify the following points:
عدد الوفيات يوم السبت 27/6/2009 كان العدد 4 حالات فقط وليس 10 حالات كما أعلن، وملابسات وفاة كل حالة كالآتى: The number of deaths on Saturday 27/6/2009 the number was only 4 of 10 cases and not as stated, and the circumstances of the death of each case as follows:
1- الحالة الأولى: وهو طفل مبتسر مولود فى الأسبوع 28 العمر الرحمى الطبيعى هو 40 أسبوعا ومحولا من مستشفى بلبيس العام بعد 4 ساعات من الولادة ووزنه عند الدخول كان 1.2 كجم ودخل يوم 24/6/2009 وكان يعانى صعوبة شديدة فى التنفس مع نقص العمر الرحمى، وتم وضعه على جهاز التنفس الصناعى وتم حضوره للمستشفى فى عربة خاصة. 1 - First case: a child born prematurely at 28 week-old normal uterus is 40 weeks and converted into a hospital Bilbeis year after 4 hours of birth and weight at entry was 1.2 kg and entered on 24/6/2009 and was suffering severe breathing difficulty with the lack of age the uterus, and placed on a ventilator had been attending for a hospital in particular.
2- الحالة الثانية: محولة من محضن خاص يوم 23/6/2009 بعد يومين من الولادة وكانت تعانى تسمما فى الدم مع ارتفاع فى درجة الحرارة وصعوبة شديدة فى التنفس وضعف فى النشاط العام ورفض للرضاعة وهذا موضح بالفحوصات الطبية التى أجريت لها عند الدخول. 2 - Second case: Converted from a special incubator on 23/6/2009, two days after birth and had suffered blood poisoning, with fever and severe difficulty in breathing, weakness in the overall activity and a rejection of the breast and this indicated that the medical examination carried out when the entry.
3- الحالة الثالثة: محولة من مستشفى حميات الزقازيق 5/6/2009 ثم المستشفى العام وعمرها عند الدخول 20 يوما وهى ذات عمر رحمى 36 أسبوعا وتم تشخيصها على أنها حالة تسمم بالدم ونقص شديد بالصفائح الدموية مع نزيف داخلى وخارجى مستمر نتيجة عيوب الأيض الغذائى. 3 - the third case: Converted from a hospital and then admitted 5/6/2009 Zagazig General Hospital, aged 20 days upon entry, the age of 36 weeks was Rahmi diagnosed as a case of blood poisoning and severe shortage of blood Balsafaih with internal and external bleeding continuous metabolic defects result in food.
4- الحالة الرابعة: محولة يوم 27/6/2009 من المنزل بعد يومين من الولادة وكان يعانى زرقة شديدة فى اللون وصعوبة فى التنفس ونسبة الأكسجين لحظة الدخول كانت 80% ، وتم تشخيصه بأنه عيب خلقى مركب فى القلب وتوفى بعد ساعتين من دخوله المستشفى بعد عمل كل الإسعافات الأولية لإنعاش القلب. 4 - the fourth case: Transferred on 27/6/2009 from home two days after birth and had a very blue in color and difficulty in breathing and oxygen to the moment of entry was 80%, and was diagnosed as a congenital defect in the heart vessel and died two hours after being admitted to hospital after the work of each first aid for the recovery of the heart.
أما الطفلة موضع الشكوى توفيت يوم 28/6/2009 وليس 27/6/2009 كما أعلن وكان عدد الوفيات الكلى بالمحضن فى هذا اليوم 4 حالات بيانها كالآتى: The girl in question died on 28/6/2009 and 27/6/2009 is declared as the number of deaths and kidney Bamahdhan in 4 cases of this day are as follows:
1- الحالة موضع الشكوى: محولة من البيت يوم بعد خروجها بساعات من محضن خاص (حمدى السيد) وكان عمرها عند الدخول 11 يوما، وكان عمرها الرحمى (30 أسبوعا) ووزنها 1.25 كجم وكانت تعانى ارتفاعا شديدا فى نسبة الصفراء مع تسمم فى الدم وضعف فى النشاط العام ورفض كامل للرضاعة، مما استدعى القيام بعملية تغيير كامل لدم الطفلة ولكن ارتفاع نسبة الصفراء مع التسمم أدى إلى هبوط حاد فى الدورة الدموية والقلب. 1 - the subject of the complaint: Transferred from the House on a few hours after graduating from a special incubator (Mr. Hamdi) and when entering the age of 11 days, and the age of the uterus (30 weeks) and weighs 1.25 kilograms and was suffering a sharp rise in the proportion of yellow with blood poisoning, and weak overall activity and a complete rejection of the breast, which necessitated a complete change to the process of blood child, but the high proportion of yellow with poisoning led to a sharp decline in the circulatory system and heart.
2- الحالة الثانية: محولة من قسم الجراحة العامة يوم 24/6/2009 نتيجة انسداد معوى خلقى ثم معالجته جراحياً وكان يعانى زيفا داخليا وخارجيا مستمرا، أدى إلى هبوط حاد فى الدورة الدموية وكان وزنه 2.5 كجم. 2 - Second case: Transferred from the Department of General Surgery on 24/6/2009 due to a blocked stomach congenital and surgical treatment and was suffering falsely continues internally and externally, has led to a sharp decline in the circulatory system and the weight was 2.5 kg.
3- الحالة الثالثة: محولة يوم 19/6/2009 من محضن خاص وعمره عند الدخول 17 يوما وكان يعانى عند الدخول فشلا فى التنفس على جهاز تنفس صناعى، ويعانى تسمما فى الدم وكان وزنه 1.4 كجم. 3 - the third case: Transferred on 19/6/2009 from a special immune-old at the time of entry and 17 days at the time of entry was suffering respiratory failure, was on a respirator and suffered blood poisoning and was weighing 1.4 kg.
4 الحالة الرابعة : محولة من مستشفى حوادث النساء وعمره الرحمى 30 أسبوعا، ووزنه عند الدخول 1.7كجم فى يوم 24 \6 وكان يعانى صعوبة فى التنفس نتج عنه توقف متكرر للتنفس، مما استدعى وضعه على جهاز التنفس الصناعى ولم تتم الاستجابة، مما أدى إلى هبوط حاد فى الدورة الدموية والقلب. 4 fourth case: Converted from a hospital incidents of women and IUD 30 weeks old, and weighs 1.7 kg at the time of entry on 24 \ 6 and was having difficulty breathing caused by recurrent cessation of breathing, and was put on a ventilator was not the response, which led to a fall sharply in the circulatory system and heart.
وبناء على ما تقدم نوضح الآتى: Based on the above clarify the following:
عدد الوفيات فى يوم السبت والأحد كان 8 كالآتى: The number of deaths on Saturday and Sunday, 8 was as follows:
1. 1. 2 حالة نتيجة التسممم الدموى وكانت أوزانهم 1.4 ، 1.3 كجم. 2 Altzmmm a result of the case of the bloody and weight were 1.4, 1.3 kg.
2. 2. حالة نتيجة ارتفاع شديد بالصفراء. The case of the result of very high Balsafra.
3. 3. حالة بسبب مضاعفات جراحية. The case because of complications of surgery.
4. 4. حالتان نتيجة نقص شديد بالوزن ومضاعفات فى الأطفال المبسترين. Cases due to a lack of weight and severe complications in children Alambstren.
5. 5. حالة بسبب عيب فى الأيض الغذائى. The case because of a defect in the metabolism of food.
6. 6. حالة بسبب عيب خلقى مركب فى القلب. The case because of a defect in complex congenital heart disease.
علماً بأن الوفيات تمت فى ساعات متفرقة خلال اليومين، وليس يوما واحدا، وبالتالى فهى ليست وفيات جماعية كما أعلن. Note that the deaths were at different times during the days, not one day, and are therefore not mass mortality was also announced.
النسب العالمية للوفاة فى الأطفال المبسترين أقل من 1.5 كجم هى 50% من وفيات حديثى الولادة، فما بالنا بطفل يعان عددا كبيرا من المشاكل كما هو موضح، علماً بأن نسبة الوفيات لدينا فى محضن جامعة الزقازيق هى 15 – 20% شهرياً فقط وهى أقل من النسبة العالمية. Global percentages of death in children Alambstren less than 1.5 kg is 50% of newborn death, what then is a child suffered a large number of problems as it is shown, the mortality rate we have in Zagazig University is immune from 15 to 20% per month only, which is lower than World.
محضن مستشفيات جامعة الزقازيق يحتوى على 30 حضانة تخدم محافظة الشرقية والمحافظات المجاورة (مدن القناة – سيناء – الدقهلية)، علماً بأنه المكان الوحيد الحكومى الذى يحتوى على أجهزة تنفس صناعى بالمحافظة حيث لا يوجد فى أى مستشفى حكومى بالمحافظة أجهزة تنفس صناعى، وتبلغ تكلفة الجهاز فى المستشفيات الخاصة حوالى 1500 جنيه، ولأنه المكان الوحيد فهو يستقبل كل الحالات المتدهورة صحياً. Zagazig University Hospitals incubator containing 30 nursery serving the eastern province and neighboring provinces (the Suez Canal - Sinai - Dakahliya), note that the only place the government, which contains the organs of ventilation to maintain as there is no in any government hospital to maintain ventilation devices, and the cost of the device in private hospitals, about 1500 pounds, and that the only place where it receives the deteriorating health.
الصور المرفقة بالموضوع المنشور على الموقع الإلكترونى هى صور ملفقة ولا تخص محضن مستشفيات جامعة الزقازيق، حيث لا يسمح أبداً بدخول أكثر من طفل ولو كانوا توأم فى نفس الحضانة، كما أن هذا النوع الموضح بالصور لا يوجد أساساً عندنا. Photo attached to the subject, published on the website are not fabricated images incubator hospitals belonging to the University of Zagazig, where there is never allowed to enter more than one child if they are twins in the same nursery, and that this kind illustrated there is no basis for us.
فى كل دوام عمل يكون هناك طبيبان وليس واحدا (طبيب مقيم ومدرس مساعد ) يتبادلان العمل والراحة. In all-time doctors work there is not one (resident doctor and a teacher assistant) exchange of work and rest. بناء على ما تقدم نهيب بكل وسائل الإعلام تحرى الدقة والمصداقية والموضوعية قبل نشر أى أخبار غير دقيقة تؤدى إلى بلبلة الناس وزعزعة الثقة فى مستشفى يعتبر أحد علامات وقلاع طب الأطفال ليس فى مصر فقط، ولكن فى كل الشرق الأوسط بما يحمله من خبرات وإمكانات، والانتقاص من حق أناس لا يألون جهداً فى خدمة مرضاهم وفى خدمة مصرنا الحبيبة. Based on the foregoing we call upon all the media accurate, credible and objective news before the publication of any inaccurate lead to confusion and undermine people's confidence in the hospital is one of the citadels of Medicine and the signs of children not only in Egypt, but throughout the Middle East, with its expertise and potential, and the erosion of the right people are sparing no effort in serving their patients in the service of our beloved Msrna.
