Egypt - Alexandria - 2 Schools Close Due to H1N1 09

[sharon sanders]

<table style="text-align: left; direction: ltr;"><tbody><tr><td class="nav" align="center">First Rain ..

إغلاق مدرستين بالإسكندرية لإصابة طالبتين بالفيروس​

Closure of two schools in Alexandria for two students with HIV infection
</td></tr><tr><td align="right">

قرر محافظ الاسكندرية اللواء عادل لبيب إغلاق المدرسة البريطانية بمنطقة رشدي والأمريكية التابعتين لإدارتي شرق التعليمية إلي أجل غير مسمي بعد ظهور حالتي إصابة بفيروس "ايه اتش1 ان1" المعروف بانفلونزا الخنازير بين طالبتين بالمدرستين.​

Decided to Alexandria Governor General Adel Labib, the closure of the British School area Rushdie and U.S. subsidiaries of the Departments of East educational indefinitely after the appearance of cases of infection, "AH-1 to 1" known as swine flu Palmdrstein between two students.

قال لبيب في تصريح لوكالة أنباء الشرق الأوسط إنه تم اتخاذ كافة الإجراءات الوقائية لحماية الطلاب والعاملين بالمدرسة مؤكدا أن محافظة الإسكندرية قامت بوضع خطة متكاملة لحماية أبنائها في حالة ظهور جائحة وأنه تم وضع كافة المستشفيات في حالة استعداد لتلقي أي حالات إصابة جديدة بالمرض.​

Labib said in a statement to the Middle East News Agency that he has taken all preventive measures to protect the students and school staff saying that the governorate of Alexandria has developed an integrated plan for the protection of children in the event of a pandemic and it was put all the hospitals in the state of readiness to receive any new cases of the disease

http://translate.google.com/transla...://www.algomhuria.net.eg/almessa/today/first/

</td></tr></tbody></table>

 

[sharon sanders]

Re: Egypt - Alexandria - 2 Schools Close Due to H1N1 09

At a time when thousands of people buried in the village center mill Belqass Dakahlia, yesterday evening, the body of Bossi عبدالعاطى marina, the second victim of avian flu, swine, amid discontent of the people of the deceased to hospital officials issued Mansoura, who refused to meet with the victim, the epidemic began his attack on schools,

حيث أعلن فى الإسكندرية إصابة طالبين بمدرستين بريطانية وأمريكية، فيما كشفت مصادر عن استبعاد ٥٠٪ من الفائزين بقرعة الحج بسبب الشروط الصحية، وأعلنت وزارة الصحة أن ٣٠ سبتمبر هو آخر موعد للكشف الطبى على المسافرين.​

As announced in Alexandria, wounded two students Bmdrstein British and American sources with the exclusion of 50% of lottery winners pilgrimage because of the conditions of health, Ministry of Health announced that 30 September is the deadline for the detection of medical travelers.

فى الإسكندرية، قرر اللواء عادل لبيب، محافظ الإسكندرية، إغلاق المدرستين.​

In Alexandria, he decided, Major General Adel Labib, Governor of Alexandria, close the two schools.

وقال عاطف أبوباشا، وكيل وزارة التربية والتعليم، إن المدرستين تابعتان للسفارتين الأمريكية والبريطانية، وتقرر بشكل عاجل إغلاقهما لمدة ١٤ يوماً مع الالتزم بالتدابير الوقائية التى تحددها وزارة الصحة.​

"Said Atif Obobaha, Undersecretary of the Ministry of Education, said schools belonging to the American and British embassies, and decides to urgently closures imposed for 14 days with commit itself to preventive measures prescribed by the Ministry of Health.

وأكد مدير المدرسة البريطانية أن إدارته ستقوم بعمل فحص طبى شامل على جميع طلاب المدرسة، للتأكد من خلوهم من الفيروس، مؤكداً أن الطالب المصاب من المدرسة ?حالته مستقرة?.​

The director of the British school that his administration will do a thorough medical examination to all students of the school, to make sure they are free from the virus, confirming that the injured student from the school ?in stable condition?.

فى الوقت نفسه، شدد د.​

At the same time, he stressed d.

يسرى الجمل، وزير التعليم، على بدء الدراسة فى موعدها، مؤكداً أن الوزارة مستعدة تماماً للمواجهة، داعياً إلى الالتزام بتعليمات وزارة الصحة، والتخفيف من حالة القلق لدى التلاميذ.​

Yousry El-Gamal, Minister of Education, the start of the study on time, stressing that the ministry is fully prepared to face, calling to abide by the instructions of the Ministry of Health, and alleviate the situation of concern to students.

من جهة أخرى،​

On the other hand,

علمت ?المصرى اليوم? أن الكشف الطبى على الفائزين بقرعة الحج هذا العام، سيحدد بشكل نهائى أعداد المسافرين لأداء فريضة الحج، ممن تنطبق عليهم الشروط، التى حددتها اللجنة الوزارية العليا للحج هذا العام، منعاً لانتشار وتفشى فيروس أنفلونزا الخنازير.​

Al ?Egyptian today? that the medical examination of the lottery winners of the hajj this year, will determine the final number of passengers to perform the Hajj, who fulfill the conditions set by the Higher Ministerial Committee for Haj this year, to prevent the spread of the outbreak of swine influenza virus.

وأوضحت مصادر مطلعة أنه سيتم، على أساس نتائج الكشف الطبى، تحديد أعداد وأماكن الإقامة ووسائل النقل والمواصلات المطلوبة لخدمة الحجاج أثناء أدائهم الفريضة.​

The sources said that it will be based on the results of the examination, identification numbers, accommodation, transport and communications required to serve the pilgrims during their pilgrimage.

وقالت المصادر إنهم يتوقعون أن يخفض الفحص الطبى ما بين ٣٥٪ و٥٠٪ على الأقل من أعداد المسافرين للحج هذا العام، حيث سيتم استبعاد جميع المصابين بأمراض مزمنة كالضغط والسكر وأمراض القلب والجهاز التنفسى والبدناء، بالإضافة إلى السيدات الحوامل فى أى مرحلة من مراحل حملهن.​

The sources said they expected to reduce medical examination between 35% and 50% at least of the number of passengers for Haj this year, which will exclude all of the chronically ill and Kaldguet diabetes and heart disease, respiratory infections, obesity, as well as pregnant women at any stage of pregnancy.

إلى هذا، قررت وزارة الصحة أن يكون ٣٠ سبتمبر الجارى آخر موعد للكشف الطبى على الحجاج الفائزين فى القرعة.​

To this, the Ministry of Health to be 30 Sept. deadline to detect medical pilgrims winners in the draw.​

http://translate.google.com/transla...ttp://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t