Egypt - 2 New Cases of "Malignant" Malaria

[sharon sanders]

The detention of two in Fayoum after injuries b ?falciparum malaria? in Sudan

كتب محمد فرغلى ١٦/ ١١/ ٢٠٠٨ Mohammad Farghali 11-16-2008

احتجز مستشفى الحميات فى الفيوم أمس الأول، حالتين جديدتين تبين إصابتهما بمرض الملاريا الخبيثة، إحداهما من قرية أبوشنب والأخرى من قرية أبوصير التابعتين لمركز أبشواى، تم إعطاؤهما العلاج المضاد للمرض وعزلهما داخل المستشفى.

Detained in Fayoum fever hospital on Monday, two new cases found infected with malignant malaria, one from the village of vast portions of the village and the other two Obusir Center Obcoay been accorded antiretroviral therapy for the disease and isolate them inside the hospital.

وصرح الدكتور حسين صوفى أبوطالب، وكيل وزارة الصحة بأن فرج عبدالله عبدالمحسن، من قرية أبوشنب، وآخر من قرية أبوصير دخلا المستشفى أمس، وهما يعانيان من ارتفاع فى درجة الحرارة، ورعشة منتظمة أنه ثبت من فحص عينات الدم التى أجريت فور احتجازهما إصابتهما بالملاريا الخبيثة التى أصيبا بها فى السودان وحملاها إلى مصر عقب عودتهما من هناك.

Dr Sophie Obutalb Hussein, Deputy Minister of Health Abdullah A. Al-Faraj, from the village of vast portions, and other income Obusir village hospital yesterday, suffering from fever, chills and found that regular examination of blood samples, which were once held by malignant malaria-infected Sustained in the Sudan and Hmllagha after returning to Egypt from there.


http://translate.google.com/transla...m/Default.aspx?r=t&sl=ar&tl=en&hl=en&ie=UTF-8

 

[sharon sanders]

Re: Egypt - 2 New Cases of "Malignant" Malaria

Fears of Fayoum after the discovery of an injured returning from the Sudan ?falciparum malaria?

كتب محمد فرغلى ومحمود عمر ٢٥/ ١١/ ٢٠٠٨ Mohammad Omar Mahmoud Farghali, 11-25-2008

أعرب أهالى قرية ?أبوشنب?، مركز أبشواى بالفيوم، عن تخوفهم من انتشار مرض الملاريا الخبيثة، فى أنحاء القرية، خشية تعرض نحو ٨٠٠ شاب من أبناء القرية، للإصابة بالمرض، كانوا قد سافروا إلى السودان للتجارة، فى رحلة قد تستغرق شهرين.

The people of the village ?vast portions?, Center Obcoay Fayyoum, fears the spread of malignant malaria, throughout the village, fearing About 800 youths in the village, to the disease, who had traveled to Sudan to trade, on a trip that could take months.

أكد المواطنون أن وراء مخاوفهم تسبب المرض فى وفاة أحد أبناء القرية قبل شهر، وهو ما أثار الذعر والقلق فى نفوسهم، وسط غياب الرقابة الصحية على المنافذ بين مصر والسودان، وعدم الاهتمام بالمصابين بالملاريا، حيث تشبه أعراض الإصابة بها أعراض أنفلونزا الطيور- على حد قولهم.

The people behind the fears that the disease has caused the death of a son of the village a month ago, which caused alarm and concern in them, the absence of central control health outlets between Egypt and Sudan, the lack of attention to people with malaria, with symptoms similar to symptoms of infection by avian influenza - in their words .

قال محمود أحمد، أحد أبناء القرية، إن الشباب الذى سافر إلى السودان، كانوا يعملون فى بيع اللوحات، التى تحمل آيات قرآنية مرسومة فى مدن شرم الشيخ والقاهرة، وبعد ارتفاع قيمة الجنيه السودانى، سافر بعضهم إلى السودان دون خشية من تعرضهم للإصابة بالمرض.

Mahmoud Ahmed, a son of the village, said that young people who traveled to the Sudan, were working to sell the paintings, bearing verses from the Koran painted in the cities of Sharm el-Sheikh, Cairo, after the rise in the value of the Sudanese pound, some of them traveled to the Sudan without fear of exposure to the disease.

وأوضح هانى محمود، أحد الشباب الذى اعتاد السفر إلى السودان للتجارة، إن ما يشجعه وغيره على السفر إلى هناك، تأكيدات بعض الأطباء عدم خطورة الملاريا المنتشرة لديهم، وقولهم إنها تشبه الأنفلونزا العادية فى مصر، فيما أكد رمضان طحاوى، أنه يسافر مع بعض أبناء القرية للعمل هناك لبيع بضاعتهم، لافتاً إلى أن بعضهم أصيب بالمرض وعولج منه، وقال إن من أصيب منهم لم يدرك إصابته بالملاريا إلا بعد وصوله مصر، موضحاً أنه لا توجد رقابة صحية فى الحجر الصحى بالمنافذ.

The Hani Mahmoud, a youth who used to travel to Sudan to trade, and that he was encouraged others to travel there, assurances of non-seriousness of some doctors have spread malaria, and saying it like normal influenza in Egypt, Ramadan stressed Tahaoy, that he travels with some of the village To work there to sell their wares, he said, adding that some were ill treated him, and said that it was not aware of them only after his malaria arrival Egypt, pointing out that there is no control in health quarantine outlets.

وقال محفوظ جمعة صالح، شقيق ياسر، الذى توفى الشهر الماضى، متأثراً بالملاريا الخبيثة، إنه عقب وفاة شقيقه، توافدت لجان صحية إلى القرية، لفحص العائدين من السودان، إلا أنه بمرور الوقت عادت اللامبالاة وعدم الاهتمام، مطالباً بإقامة وحدة صحية بالقرية، لمتابعة مرض الملاريا الخبيثة، وفحص العائدين من السودان.

Mahfouz said Juma Saleh, the brother Yasser, who died last month, died of malignant malaria, said that after the death of his brother, flowed into the health committees to the village, to examine the returnees from Sudan, but returned in time indifference and lack of interest, calling for the establishment of village health units, to follow up disease Falciparum malaria, and examination of returnees from Sudan.

من جانبه، حذر الدكتور جمال عبدالدايم، إخصائى أمراض الباطنة والجهاز الهضمى بكلية طب قصر العينى، من خطورة الإهمال فى التعامل مع المرض الذى وصفه بـ?اللعين?، مؤكداً أن العشرات من أهالى القرية يتوافدون على عيادته للاشتباه فى إصابتهم بالمرض.

For his part, warned Dr. Jamal Abduldaim, a specialist in diseases of the digestive system and the Basic Law, Faculty of Medicine Palace kind of serious negligence in dealing with the disease, which he described as ?the dreaded?, pointing out that dozens of people come to the village clinic on suspicion of contracting the disease.

وأكد الدكتور حسين صوفى أبوطالب، وكيل وزارة الصحة بالفيوم، أن جميع الحالات التى ظهرت بالمحافظة، حملت المرض من السودان، مشيراً إلى أنه يتم عقد ندوات صحية بالقرية، للتوعية بمخاطر المرض، لافتآً إلى أنه تجرى فحوصات لجميع العائدين من هناك.

And Dr. Hussein Sophie Obutalb, Under-Secretary, Ministry of Health in Fayyoum, all cases have the government, carried the disease from Sudan, pointing out that seminars be held healthy village to raise awareness of the dangers of the disease, pointing out that he conducted tests on all returnees from there.

http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=187769&IssueID=1235

 

[mixin]

Re: Egypt - 2 New Cases of "Malignant" Malaria

I don't understand the use of "malignant".

Is this different from the usual malaria? or is it just descriptive?

 

[sharon sanders]

Re: Egypt - 2 New Cases of "Malignant" Malaria

I have no idea what they mean by "malignant".

 

[jasonfoster]

Re: Egypt - 2 New Cases of "Malignant" Malaria

In pathology it means threatening to life and / or virulent.