EGYPT - 2 bf suspects (mother & son) in Sohag

[Theresa42]

Google-translated from Arabic:

Arrest bin Laden and the nation in the pathogenesis of Sohag
Sept 08, 2006

The Directorate of Health became seizure of bin Laden [not *that* one], Mohamed Atta [not that one either!] - five years - and his mother, an evening full Qasim Sawamah east of the village center Akhmim in hospital on suspicion of haemorrhagic disease caught the avian flu. Also been sent samples of bin Laden, an evening for analysis at the Ministry of Health. The National Committee to face bird flu headed by Dr. Hatem Al-Gabali, Minister of Health that it had to take measures to isolate and execution of poultry suspected of carrying the virus after an outbreak among domestic birds last week in the revival of the rain and Kobba and the eighth district in Cairo.

It also emerged in the cases of Giza and Dakahlia, Damietta, Qena, Qalubia and Beni Suef.

Dr. Rahman Shahin, spokesman for the Ministry of Health that the tests proved that there were no injuries new human avian influenza.

http://www.alwafd.org/front/detail.php?id=14367&cat=smal&PHPSESSID=b6c83cb6735ca8d704d8c7f4e844fee4

 

[HenryN]

Re: EGYPT - 2 bf suspects (mother & son) in Sohag

Commentary at

http://www.recombinomics.com/News/09080601/H5N1_Egypt_Suspect.html

 

[Toaster2]

Re: EGYPT - 2 bf suspects (mother & son) in Sohag

seizure of bin Laden [not *that* one], Mohamed Atta [not that one either!] - five years -

Does sound strange though. 5 years ago, Mohammed Atta and bin Laden.....

 

[HenryN]

Re: EGYPT - 2 bf suspects (mother & son) in Sohag

Does sound strange though. 5 years ago, Mohammed Atta and bin Laden.....

I believe Mohammed Atta is 5 years old.

 

[Sharpe]

Re: EGYPT - 2 bf suspects (mother & son) in Sohag

Are there three people--two kids named Bin Laden and Mohammed Atta and their mom? This article's translation is confusing.

 

[Theresa42]

Re: EGYPT - 2 bf suspects (mother & son) in Sohag

Does sound strange though. 5 years ago, Mohammed Atta and bin Laden.....

Does sound a little strange, but the Google machine-translator (for Arabic) is a beta version -- it doesn't produce the best translations yet, but it's a lot less labor intensive than the other one I was using. But, I thought I'd verify the story using the other machine-translator.

sharpe: Looks like it's a mother and one son.

Ok. Here's what I got:

Machine-translated from Arabic:

Bin Laden's reservation and his mother in Suhaj fevers
Sept 08, 2006

The Health Department decided in Suhaj Bin Laden Ata Mohamed's reservation - 5 years - and his mother is Kamel Qasem's evening from As Sawam'ah Village east of a district Akhmim inside the Fever Hospital for the suspicion of their injury by the bird flu disease. Also sending samples took place from bin Laden and an evening for their analysis in the Ministry of Health laboratories. The national committee for the confrontation of bird flu with the presidency of doctor Hatem the mountain of the Minister of Health declared that it has taken the measures of dismissal and the execution of poultry suspect of their carrying of the virus after the appearance of injuries between the house birds last week in a revival the rainy and the gardens of the dome and the eighth district in Cairo.

Also injury cases [presumably in poultry] appeared in Giza and Dakahlia and Damietta and Qina, Al-Qalyubia and Bani Suwayf. Doctor Abdul Rahman Shahin the spokesman confirmed the official of the Ministry of Health is that the analyses proved the non presence of new human injuries by the bird flu.

http://www.alwafd.org/front/detail.php?id=14367&cat=smal&PHPSESSID=b6c83cb6735ca8d704d8c7f4e844fee4

 

[Sharpe]

Re: EGYPT - 2 bf suspects (mother & son) in Sohag

Sharpe: Looks like it's a mother and one son.

Thanks for the clarification, T.

 

[Sharpe]

Re: EGYPT - 2 bf suspects (mother & son) in Sohag

The experts are in town.

http://etna.mcot.net/query.php?nid=24674
Thailand to share bird flu expertise with Egypt BANGKOK, Sept 9 (TNA) - Thailand's Public Health Ministry will provide training for the control of bird flu and producing anti-viral medicines to combat the deadly disease for Egyptian medical doctors and related specialists, starting late this year, according to Prat Boonyawongvirot, Permanent Secretary for Public Health.
Dr. Prat has just returned from a two-day visit and talks, which began Thursday (September 7), with Egyptian Public Health and Population Minister Hatem el-Gabali and his Egyptian counterpart on cooperation and exchanging knowledge on the disease.
The two countries have experienced the outbreak of the disease this year, in which the UN World Health Organisation (WHO) has confirmed that 14
patients in Egypt are contracted with the diesease and six have died.
Under the cooperation plan, Thailand will organise a short-term training program for Egyptian medical personnel and send doctors and nurses to provide medical check-up to more than 2,000 Thai students and workers now staying in that country, said Dr. Prat. (TNA)--E111