Egypt - 15 New Swine Flu Cases - YTD Cases Number 860

[sharon sanders]

<table style="text-align: left; direction: ltr;"><tbody><tr><td class="nav" align="center">"Evening" blew the case

أولياء الأمور والتلاميذ والأطباء والمدرسون:​

Parents, students, doctors and teachers:

تأجيل الدراسة جاء في الوقت الصحيح..للوقاية من أنفلونزا الخنازير​

Postpone the study came at the right time .. for the prevention of swine flu

أهم خطوة للحد من انتشار الوباء ..​

The most important step to reduce the spread of the epidemic ..

وننتظر المزيد​

We also expect more

15 حالة جديدة ..​

15 new cases ..

وارتفاع عدد المصابين إلي 860​

And the high number of people living to 860
</td></tr><tr><td class="auther" align="right">

كتب - عبداللاه هاشم وأبوخنجر عبدالحميد وشريف شوقي:​

Books - Abdellah Obokhanjr Hameed Hashim, and Sheriff Shawki:
</td></tr><tr><td align="right">

أكد أولياء الأمور والأطباء والمدرسون أن قرار تأجيل الدراسة بالمدارس والجامعات من 26 سبتمبر الحالي إلي 3 أكتوبر القادم أي لمدة أسبوع جاء في الوقت المناسب ويمثل خطوة في الطريق الصحيح نحو حماية أبنائنا الطلبة والتلاميذ من الإصابة بمرض أنفلونزا الخنازير الذي يتسم بالانتشار السريع داخل التجمعات.​

Stressed parents, doctors and teachers that the decision to postpone the study schools and universities from September 26 to October 3, that is, for the next week came in a timely manner and represents a step in the right way to protect our students and pupils of swine flu infection characterized by rapid spread within communities.

قالوا: إن قرار مجلس المحافظين برئاسة د.أحمد نظيف رئيس الوزراء بالتأجيل تنفيذاً لتوجيهات الرئيس مبارك باتخاذ أقصي الإجراءات لضمان حماية أولادنا من الإصابة بالمرض يعطي الفرصة لإجراء التحاليل للمعتمرين فور عودتهم.​

They said: "The decision of the Board of Governors headed by Dr.. Ahmed Nazif, Prime Minister to postpone the implementation of the directives of President Mubarak to take extreme measures to safeguard our children from the disease provides an opportunity for analysis of pilgrims upon return.

ويمنح الفرصة لانقضاء فترة حضانة المرض لدي المصابين منهم.​

And gives opportunity to the expiration of the incubation period in people with them.

مشيرين إلي أن التأجيل أهم خطوة للحد من انتشار الوباء.​

Pointing out that the delay the most important step to reduce the spread of the epidemic.

وأضافوا أننا ننتظر المزيد.​

They said we are waiting for more.

كانت "المساء" قد فجرت القضية علي مدي أسبوعين واستعرضت عدة حلول لتفادي انتشار الوباء بين طلبة المدارس والجامعات من أهمها أن تكون الدراسة 3 أيام في الأسبوع وعلي فترتين أو أن يتلقي الطلبة والتلاميذ دروسهم عبر القنوات التعليمية المتعددة دون التزاحم داخل الفصول والمدرجات..​

The "evening" blew the case for two weeks and reviewed several solutions to avoid the spread of the epidemic among school and university students from the most important study will be 3 days in a week, or two students receive their lessons and students across multiple educational channels without overcrowding in classrooms, auditoriums ..

وآخر ما اقترحته من حلول كان تأجيل الدراسة.​

The latest solutions proposed by the postponement of the study.

* من ناحية أخري أعلن د.​

* On the other hand, said Nazif.

عبدالرحمن شاهين المتحدث بأسم وزارة الصحة اكتشاف 15 حالة إصابة بأنفلونزا الخنازير ليصل عدد الإصابات إلي 860 إصابة حتي الآن.​

Abdel Rahman Shahin, spokesman for the Ministry of Health found 15 cases of swine flu, bringing the number of cases to 860 cases so far.
<center style="text-align: left; direction: ltr;">

..​

..

وصدقت توقعات "المساء"​

And ratified the expectations of "evening"

الدراسة 3 أيام..​

Study 3 days ..

أو علي فترتين​

Or on two </center>

قرر مجلس المحافظين في اجتماعه الطارئ أمس برئاسة د.​

Board of Governors decided at its extraordinary meeting yesterday chaired by Dr..

أحمد نظيف رئيس الوزراء تأجيل الدراسة الي 3 أكتوبر القادم واعطاء الحق للمحافظين في اختيار الاجراءات الوقائية بالمدارس من خلال تقسيم الدراسة في اليوم علي فترتين أو لمدة 3 أيام اسبوعياً حسب ظروف كل محافظة.​

Ahmed Nazif, Prime Minister to postpone the study to October 3 and give the right of the conservatives in the selection of preventive measures in schools in the division of study a day or two for 3 days a week depending on the circumstances of each province.

وجاء قرار المجلس مؤكداً ما توقعته "المساء" في عددها الصادر يوم السبت 29 أغسطس الماضي حيث ذكرت ان هناك اقتراحاً بتقسيم كل فصل من فصول المدرسة الي قسمين بحيث يدرس القسم الأول ثلاثة أيام في الاسبوع ثم القسم الثاني الأيام الثلاثة الأخري.​

The council's decision affirming what I expected, "evening" in its edition of Saturday, August 29th last, citing that there is a proposal to divide each chapter of the school into two sections so that section examines the first three days in the week and then the second part the other three days.

وذكرت "المساء" ان هذا الاقتراح سيتم عرضه في اجتماع اللجنة الوزارية المشكلة لهذا الغرض لدراسته.​

The "evening" that this proposal will be presented at the meeting of the Ministerial Committee formed for this purpose to study it.

وان الهدف من التقسيم هو الحد من انتشار أنفلونزا الخنازير ومنع وقوع كارثة محتملة في فصلي الخريف والشتاء.​

The aim of the division is to reduce the spread of swine flu and prevent a potential catastrophe in the fall and winter.

كما ذكرت ان هناك اقتراحاً بتأجيل الدراسة.​

It also said that there is a proposal to postpone the study.</td></tr></tbody></table>
http://translate.google.com.au/tran...uria.net.eg/almessa/today/third/detail00.asp\