This link contains copys of the shiping information and required testing documentation some of which mentions pcbs and heavy metals.
After detection of the seventh day in a number of former decisions permit the import of frozen poultry and infect the liver and hepatitis, renal failure ...
بالمستندات.. Documents .. المصريون تناولوا 10 أطنان بيض مسرطن بمعرفة وزارتى "الزراعة" و "التجارة".. Egyptians ate 10 tons of eggs carcinogen by the Ministries of "Agriculture" and "trade" .. والتحاليل تؤكد نسبة السموم المسرطنة بالبيض تفوق المسموح بها دوليا The analysis emphasizes the proportion of eggs carcinogenic toxins than permitted by international
الثلاثاء، 4 مايو 2010 - 13:43 Tuesday, May 4th, 2010 - 13:43
المصريون تناولوا أطنانا من البيض المسرطن
Egyptians ate tons of eggs carcinogenic
علام عبد الغفار Allam, Abdel-Ghaffar
كشفت مستندات، حصلت عليها اليوم السابع، أن المصريين تناولوا 10 أطنان من البيض الدنماركى المجمد والمستورد بمعرفة وزاراتى الزراعة والتجارة والصناعة ومعهما الهيئة العامة للخدمات البيطرية والإدارة المركزية للواردات الغذائية وذلك بالمخالفة للقانون وتجاهل التحاليل التى أثبتت أن هذه الكمية تحتوى على مواد مسرطنة. Uncovered the documents, obtained by the seventh day, that the Egyptians ate 10 tons of white Danish frozen and imported by the Ministries of Agriculture, Trade and Industry together with the General Authority for Veterinary Services and the central administration of food imports in violation of the law and ignore the analysis, which demonstrated that this quantity contain carcinogenic substances.
وبحسب المستندات فإن الوزارتين وافقتا على دخول رسالة بيض مجمدة وزن 10.17 طن تحتوى على مركبات الدايوكسينات السامة و الفيوران بواقع 1026 بيكو جرام/جرام وهى نسبة تفوق الحدود القصوى المسموح بها دوليا وهو ما يتسبب فى الإصابة بالسرطان لمن يتناولها ،وذلك وفقا لتحاليل المعمل المركزى لتحليل متبقيات المبيدات والعناصر الثقيلة فى الأغذية بوزارة الزراعة الذى أكد أن العينة التى تم اتخاذها بمعرفة الحجر البيطرى بدمياط من الرسالة أثبتت أن بها مجموعة من مركبات الدايوكسينات والفوران " بواقع 1026 بيكو جرام/جرام وهذه النسبة تفوق الحدود القصوى المسموح بها دوليا. According to the documents, the two ministries agreed to enter a white frozen weight of 10.17 tonnes containing compounds Dioxins are toxic and furans by 1026 Pico gram / g which exceeds the maximum allowable levels internationally, which cause cancer is covered, and according to the analysis of Central Laboratory for Residue Analysis pesticides and heavy metals in food, Ministry of Agriculture, who confirmed that the sample which was taken by the Veterinary Quarantine in Damietta, the letter proved that a group of compounds dioxins and furans "by Pico 1026 g / g and this exceeds the maximum allowable levels internationally.
ووفقا للإفراج الجمركى رقم 000414700112170078 الصادر بتاريخ 10 أغسطس 2007 عن هيئة الرقابة على الصادرات والواردات بميناء دمياط والتابعة لوزارة التجارة والصناعة قال إنه "لا مانع لدى الهيئة من الإفراج عن الرسالة بعد موافقة صحة وبيطرى الواردات عليها حسب قرار لجنة التظلمات بالهيئة الذى أكد على الاكتفاء بفحوصات واختبارات المعامل المركزية لوزارة الصحة والتى جاءت جميع نتائجها مطابقة لمعامل البيطرى بدمياط. According to the release of Customs No. 000414700112170078 issued on August 10, 2007 for the control of exports and imports in Damietta Port, the Ministry of Commerce and Industry said there was "no objection to the release of the letter after the approval of the health and veterinary import them by the decision of the Appeals Committee the Authority who has emphasized the sufficiency checks and tests Central Laboratory of the Ministry of Health, which were all identical to the results of the veterinary laboratories in Damietta.
وقالت المستندات إن لجنة التظلمات أستندت عند موافقتها على دخول الرسالة إلى قرارها فى جلسة يوليو 2006 بشأن آلية فحص الدايوكسين السام بكل من معامل الصحة والبيطرى وحيث إن نتائج فحص العينات بالمعامل المركزية لوزارة الصحة بالقاهرة مطابقة لفحص PCBsيكتفى بما تم من تحاليل والسير فى الإجراءات. The documents said that the Appeals Committee relied in approving the entry of the message to the resolution at a plenary session in July 2006 on a mechanism to examine the dioxin toxic to both plants health, veterinary and where the results of sampling, central labs of the Ministry of Health in Cairo identical to examine the PCBs content with the tests and the procedure.
كما جاء بالمستندات أن رئيس المعمل المركزى لتحليل بقايا المبيدات والمتبقيات والعناصر الثقيلة أكد أنه "توجد فروق كبيرة بين مركبات الدايوكسين و PCBs حيث تواجد كميات ضئيلة جدا فى الأول يؤدى إلى أضرار بالغة تستدعى أن تكون طرق التحليل على مستوى من الدقة "بيكروجرام" فى حين أن تقدير PCBsيمكن أن يكون على مستوى "مللى جرام/ كيلو جرام" كمستوى لتواجدها فى الأغذية نظرا لأن مركبات الدايوكسين ذات سمية عالية جدا ومصنفة من اللجان الدولية من أخطر المواد المسرطنة. As mentioned documents that the President of Central Laboratory for analysis of pesticide residues and residues and heavy metals confirmed that "there are significant differences between the compounds dioxins and PCBs in Last very small quantities in the first lead to serious damage requires that the methods of analysis at the level of accuracy" Bkrogram "While the assessment of PCBs can be on the level of "mg / kg" as the level of its presence in food, since toxic dioxin compounds is very high and ranked as one of the international committees of the most dangerous carcinogens.
وأضافت المستندات أن الاكتفاء بتحليل PCBs دون تحليل الدايوكسين للمواد الغذائية سيؤدى إلى دخول شحنات ملوثة بالدايوكسين والتى تعتبر من المسببات الرئيسية للسرطان. The documents that merely analyze PCBs without analyzing dioxin food will lead to shipments contaminated Baldaiuksyn, which is one of the main causes of cancer.
وقالت مصادر بالهيئة العامة للصادرات و الورادات إن كميات البيض المجمدة تم توزيعها فى الأسواق وخاصة على مصانع الكيك والبسكويت ومحلات الجاتوهات والفنادق والمطاعم بعد موافقة وزارتى الزراعة والتجارة والصناعة عليهما، مؤكدا أنه رغم رفض المعامل المركزية لوزارة الزراعة لدخول الشحنة بسبب المواد المسرطنة التى تحتويها الرسالة والتى أثبتتها نتائج التحاليل إلا أن إدارة الرقابة على الصادرات والواردات وافقت عليها استنادا على قرار لجنة التظلمات الذى يعمل به منذ أبريل 2007 حتى الآن والمخالفة لقرار رئيس الجمهورية رقم 187 لسنة 1984 الذى ينص على اختصاص الهيئة العامة للخدمات البيطرية على فحص منتجات المواد الحيوانية التى يتم استيرادها وليست المعامل المركزية لوزارة الصحة. The sources said the General Authority for exports and imports quantities of eggs frozen have been distributed in the markets, particularly factories cakes, biscuits and shops cake special, hotels and restaurants after the approval of the Ministries of Agriculture, Trade and Industry to them, stressing that despite the rejection of the central laboratory of the Ministry of Agriculture to enter the shipment because of carcinogens that contain the letter, which evidenced test results but that the management control of exports and imports and approved on the basis of the decision of the Appeals Committee, which works since the April 2007 date, in violation of Presidential Decree No. 187 of 1984, which stipulates the jurisdiction of the General Authority for Veterinary Services to examine the products of animal materials that are imported and not laboratory the central Ministry of Health.
وأضافت المصادر أن معامل وزارة الصحة لا يوجد بها أجهزة تقيس مادة الدايوكسين السامة بالإضافة لعدم خبرة أطباء معامل الصحة لعدم دراستهم المواد البيطرية التى يدرسها أطباء المعامل المركزية لوزارة الزراعة والتى تحتوى أيضا على أجهزة قادرة على فحص المواد والمنتجات الحيوانية. The sources added that the Ministry of Health has no instruments that measure dioxins in addition to the lack of experience in Doctors Health Laboratories for not studying veterinary products, which doctors studied the central laboratory of the Ministry of Agriculture, which also contains other devices capable of examining the materials and animal products.
صورة من شهادة الإفراج الجمركى النهائى لرسالة البيض الدنماركية. Copy of certificate of customs release the final message to the Danish whites.
After detection of the seventh day in a number of former decisions permit the import of frozen poultry and infect the liver and hepatitis, renal failure ...
بالمستندات.. Documents .. المصريون تناولوا 10 أطنان بيض مسرطن بمعرفة وزارتى "الزراعة" و "التجارة".. Egyptians ate 10 tons of eggs carcinogen by the Ministries of "Agriculture" and "trade" .. والتحاليل تؤكد نسبة السموم المسرطنة بالبيض تفوق المسموح بها دوليا The analysis emphasizes the proportion of eggs carcinogenic toxins than permitted by international
الثلاثاء، 4 مايو 2010 - 13:43 Tuesday, May 4th, 2010 - 13:43
المصريون تناولوا أطنانا من البيض المسرطن
Egyptians ate tons of eggs carcinogenic
علام عبد الغفار Allam, Abdel-Ghaffar
كشفت مستندات، حصلت عليها اليوم السابع، أن المصريين تناولوا 10 أطنان من البيض الدنماركى المجمد والمستورد بمعرفة وزاراتى الزراعة والتجارة والصناعة ومعهما الهيئة العامة للخدمات البيطرية والإدارة المركزية للواردات الغذائية وذلك بالمخالفة للقانون وتجاهل التحاليل التى أثبتت أن هذه الكمية تحتوى على مواد مسرطنة. Uncovered the documents, obtained by the seventh day, that the Egyptians ate 10 tons of white Danish frozen and imported by the Ministries of Agriculture, Trade and Industry together with the General Authority for Veterinary Services and the central administration of food imports in violation of the law and ignore the analysis, which demonstrated that this quantity contain carcinogenic substances.
وبحسب المستندات فإن الوزارتين وافقتا على دخول رسالة بيض مجمدة وزن 10.17 طن تحتوى على مركبات الدايوكسينات السامة و الفيوران بواقع 1026 بيكو جرام/جرام وهى نسبة تفوق الحدود القصوى المسموح بها دوليا وهو ما يتسبب فى الإصابة بالسرطان لمن يتناولها ،وذلك وفقا لتحاليل المعمل المركزى لتحليل متبقيات المبيدات والعناصر الثقيلة فى الأغذية بوزارة الزراعة الذى أكد أن العينة التى تم اتخاذها بمعرفة الحجر البيطرى بدمياط من الرسالة أثبتت أن بها مجموعة من مركبات الدايوكسينات والفوران " بواقع 1026 بيكو جرام/جرام وهذه النسبة تفوق الحدود القصوى المسموح بها دوليا. According to the documents, the two ministries agreed to enter a white frozen weight of 10.17 tonnes containing compounds Dioxins are toxic and furans by 1026 Pico gram / g which exceeds the maximum allowable levels internationally, which cause cancer is covered, and according to the analysis of Central Laboratory for Residue Analysis pesticides and heavy metals in food, Ministry of Agriculture, who confirmed that the sample which was taken by the Veterinary Quarantine in Damietta, the letter proved that a group of compounds dioxins and furans "by Pico 1026 g / g and this exceeds the maximum allowable levels internationally.
ووفقا للإفراج الجمركى رقم 000414700112170078 الصادر بتاريخ 10 أغسطس 2007 عن هيئة الرقابة على الصادرات والواردات بميناء دمياط والتابعة لوزارة التجارة والصناعة قال إنه "لا مانع لدى الهيئة من الإفراج عن الرسالة بعد موافقة صحة وبيطرى الواردات عليها حسب قرار لجنة التظلمات بالهيئة الذى أكد على الاكتفاء بفحوصات واختبارات المعامل المركزية لوزارة الصحة والتى جاءت جميع نتائجها مطابقة لمعامل البيطرى بدمياط. According to the release of Customs No. 000414700112170078 issued on August 10, 2007 for the control of exports and imports in Damietta Port, the Ministry of Commerce and Industry said there was "no objection to the release of the letter after the approval of the health and veterinary import them by the decision of the Appeals Committee the Authority who has emphasized the sufficiency checks and tests Central Laboratory of the Ministry of Health, which were all identical to the results of the veterinary laboratories in Damietta.
وقالت المستندات إن لجنة التظلمات أستندت عند موافقتها على دخول الرسالة إلى قرارها فى جلسة يوليو 2006 بشأن آلية فحص الدايوكسين السام بكل من معامل الصحة والبيطرى وحيث إن نتائج فحص العينات بالمعامل المركزية لوزارة الصحة بالقاهرة مطابقة لفحص PCBsيكتفى بما تم من تحاليل والسير فى الإجراءات. The documents said that the Appeals Committee relied in approving the entry of the message to the resolution at a plenary session in July 2006 on a mechanism to examine the dioxin toxic to both plants health, veterinary and where the results of sampling, central labs of the Ministry of Health in Cairo identical to examine the PCBs content with the tests and the procedure.
كما جاء بالمستندات أن رئيس المعمل المركزى لتحليل بقايا المبيدات والمتبقيات والعناصر الثقيلة أكد أنه "توجد فروق كبيرة بين مركبات الدايوكسين و PCBs حيث تواجد كميات ضئيلة جدا فى الأول يؤدى إلى أضرار بالغة تستدعى أن تكون طرق التحليل على مستوى من الدقة "بيكروجرام" فى حين أن تقدير PCBsيمكن أن يكون على مستوى "مللى جرام/ كيلو جرام" كمستوى لتواجدها فى الأغذية نظرا لأن مركبات الدايوكسين ذات سمية عالية جدا ومصنفة من اللجان الدولية من أخطر المواد المسرطنة. As mentioned documents that the President of Central Laboratory for analysis of pesticide residues and residues and heavy metals confirmed that "there are significant differences between the compounds dioxins and PCBs in Last very small quantities in the first lead to serious damage requires that the methods of analysis at the level of accuracy" Bkrogram "While the assessment of PCBs can be on the level of "mg / kg" as the level of its presence in food, since toxic dioxin compounds is very high and ranked as one of the international committees of the most dangerous carcinogens.
وأضافت المستندات أن الاكتفاء بتحليل PCBs دون تحليل الدايوكسين للمواد الغذائية سيؤدى إلى دخول شحنات ملوثة بالدايوكسين والتى تعتبر من المسببات الرئيسية للسرطان. The documents that merely analyze PCBs without analyzing dioxin food will lead to shipments contaminated Baldaiuksyn, which is one of the main causes of cancer.
وقالت مصادر بالهيئة العامة للصادرات و الورادات إن كميات البيض المجمدة تم توزيعها فى الأسواق وخاصة على مصانع الكيك والبسكويت ومحلات الجاتوهات والفنادق والمطاعم بعد موافقة وزارتى الزراعة والتجارة والصناعة عليهما، مؤكدا أنه رغم رفض المعامل المركزية لوزارة الزراعة لدخول الشحنة بسبب المواد المسرطنة التى تحتويها الرسالة والتى أثبتتها نتائج التحاليل إلا أن إدارة الرقابة على الصادرات والواردات وافقت عليها استنادا على قرار لجنة التظلمات الذى يعمل به منذ أبريل 2007 حتى الآن والمخالفة لقرار رئيس الجمهورية رقم 187 لسنة 1984 الذى ينص على اختصاص الهيئة العامة للخدمات البيطرية على فحص منتجات المواد الحيوانية التى يتم استيرادها وليست المعامل المركزية لوزارة الصحة. The sources said the General Authority for exports and imports quantities of eggs frozen have been distributed in the markets, particularly factories cakes, biscuits and shops cake special, hotels and restaurants after the approval of the Ministries of Agriculture, Trade and Industry to them, stressing that despite the rejection of the central laboratory of the Ministry of Agriculture to enter the shipment because of carcinogens that contain the letter, which evidenced test results but that the management control of exports and imports and approved on the basis of the decision of the Appeals Committee, which works since the April 2007 date, in violation of Presidential Decree No. 187 of 1984, which stipulates the jurisdiction of the General Authority for Veterinary Services to examine the products of animal materials that are imported and not laboratory the central Ministry of Health.
وأضافت المصادر أن معامل وزارة الصحة لا يوجد بها أجهزة تقيس مادة الدايوكسين السامة بالإضافة لعدم خبرة أطباء معامل الصحة لعدم دراستهم المواد البيطرية التى يدرسها أطباء المعامل المركزية لوزارة الزراعة والتى تحتوى أيضا على أجهزة قادرة على فحص المواد والمنتجات الحيوانية. The sources added that the Ministry of Health has no instruments that measure dioxins in addition to the lack of experience in Doctors Health Laboratories for not studying veterinary products, which doctors studied the central laboratory of the Ministry of Agriculture, which also contains other devices capable of examining the materials and animal products.
صورة من شهادة الإفراج الجمركى النهائى لرسالة البيض الدنماركية. Copy of certificate of customs release the final message to the Danish whites.