Dien Bien: H5N1 bird flu and H1N1 swine flu in same family
Nguy cơ virus H1N1 kết hợp H5N1 Risk associated H5N1 virus H1N1
Thứ Tư, 09/12/2009, 19:29 (GMT+7) Wednesday, 9 December, 2009, 19:29 (GMT +7)
TP - Kết quả giám sát dịch cho thấy, trong cùng một gia đình ở Điện Biên, ngoài trường hợp nhiễm cúm A/H5N1 đã tử vong, còn có em trai người bệnh này mắc cúm A/H1N1.
TP - surveillance results showed that in the same family in Dien Bien, cases of influenza A/H5N1 also died, also this brother of patients infected influenza A/H1N1.
Thứ Tư, 09/12/2009, 19:29 Google translator http://www.tienphong.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=179887&ChannelID=2
Nguy cơ virus H1N1 kết hợp H5N1
Risk associated H5N1 virus H1N1
TP - Kết quả giám sát dịch cho thấy, trong cùng một gia đình ở Điện Biên, ngoài trường hợp nhiễm cúm A/H5N1 đã tử vong, còn có em trai người bệnh này mắc cúm A/H1N1.
TP - surveillance results showed that in the same family in Dien Bien, cases of influenza A/H5N1 also died, also this brother of patients infected influenza A/H1N1.
Trong cùng thời điểm đó, khi lấy mẫu xét nghiệm của đàn gia cầm trong gia đình, cũng dương tính với cúm A/H5N1.
In the same time, the test samples of poultry in the family, also positive for influenza A/H5N1.
Phó Giáo sư, Tiến sĩ Nguyễn Trần Hiển - Viện trưởng Viện Vệ sinh dịch tễ T.Ư lo ngại sự kết hợp của hai loại virus H1N1 trên người với virus H5N1 trên gia cầm và trên người thành chủng mới có tốc độ lây lanh nhanh như H1N1 và có độc lực mạnh như H5N1.
Associate Professor, Dr. Nguyen Tran Hien - Director of Institute of Hygiene and Epidemiology Surgeons concerns the combination of two types of H1N1 virus in humans with the H5N1 virus in poultry and in humans to new strains have spread cylinder speed fast as pathogenic H1N1 and H5N1 as strong.
Liên quan đến cúm A/H5N1, Viện Vệ sinh dịch tễ T.Ư và Quỹ Henry Jackson Foundation (Mỹ) vừa khởi động dự án “Nghiên cứu tỷ lệ lưu hành kháng thể kháng virus H5N1 ở người tại Hà Nội, Thừa Thiên - Huế và Tiền Giang”, với kinh phí thực hiện hơn 1,6 triệu USD, trong thời gian từ nay đến tháng 9-2010.
Related to influenza A/H5N1, Institute of Hygiene and Epidemiology and Surgeons Foundation Henry Jackson Foundation (USA) just launch the project "Research rates antibodies circulating H5N1 virus in humans in Hanoi, Thua Thien -- Hue and Tien Giang, with funding made more than 1.6 million, during the period from now to May 9-2010.
Chiều 9 - 12, tại cuộc họp Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống đại dịch cúm A/H1N1, PGS.TS Nguyễn Trần Hiển - Viện trưởng Viện Vệ sinh dịch tễ T.Ư cho biết, theo kết quả giám sát trọng điểm quốc gia cho thấy hiện nay Việt Nam vẫn đang ở thời kỳ dịch cúm hoành hành, chủ yếu vẫn là cúm do virus H1N1. Pm 9-12 at the National Steering Committee Meeting prevent pandemic influenza A/H1N1, Dr. Nguyen Tran Hien - Director of Institute of Hygiene and Epidemiology for Surgeons, the monitoring results of key national Join now to see the Vietnam era are still in progress raging flu, mostly due to influenza virus H1N1.
Dự án này nhằm xác định tỷ lệ nhiễm virus H5N1 trong huyết thanh người ở cộng đồng thông qua việc lấy mẫu máu 12.000 người, phân tích và lập ngân hàng mẫu máu.
This project aims to determine the rate of H5N1 virus infection in the serum of the community through the 12,000 blood samples, analyzing and making blood banks.
Đây là nghiên cứu về cúm A/H5N1 quy mô lớn nhất từ trước đến nay ở Việt Nam.
This is a study of influenza A/H5N1 biggest scale ever in Vietnam.
Hôm qua, Tổ chức Y tế thế giới (WHO) tại Việt Nam cho biết, đã nhận được các cam kết tài trợ với tổng số 180 triệu liều vaccine.
Yesterday, the World Health Organization (WHO) in Vietnam said, has received financing commitments for a total 180 million doses of vaccine.
17 quốc gia tại khu vực Tây Thái Bình Dương của WHO sẽ được nhận vaccine từ cam kết tài trợ này.
17 countries in the Western Pacific region of WHO will be received vaccine from this funding commitment.
Trong đó, Việt Nam sẽ được cấp 1,2 triệu liều vaccine ArepanrixTM ngừa cúm A/H1N1, đáp ứng nhu cầu cho khoảng 2% dân số trong nước.
In particular, Vietnam will be granted 1.2 million doses of flu vaccine A/H1N1 ArepanrixTM meet demand for about 2% of the population in the country.
WHO dự kiến chuyển vaccine trong khoảng thời gian từ ngày 9-12-2009 đến tháng 2 -2010.
WHO vaccine scheduled transfer period from 9-12-2009 to February -2010.
WHO đã kiểm định ArepanrixTM dựa trên quy trình chuẩn và các thông tin về chất lượng và độ an toàn của vaccine được cung cấp trong hồ sơ.
WHO ArepanrixTM verification based on process standards and information about quality and safety of the vaccine is provided in the dossier.
Tiến sĩ Nguyễn Huy Nga - Cục trưởng Cục Y tế dự phòng và Môi trường (Bộ Y tế), cho biết khoảng 800.000 phụ nữ có thai trên bốn tháng tại Việt Nam sẽ được tiêm vaccine trong số 1,2 triệu liều được hỗ trợ.
Dr. Nguyen Huy Nga - Director of Department of Preventive Health and Environment (Ministry of Health), said about 800,000 pregnant women over four months in Vietnam will be among 1.2 million vaccine doses are supported .
Thái Hà Thai Ha
*It seems Vietnamese way of doing dates goes dd/mm/yyyy - so 09/12/2009 rather should read 9 December 2009 and not, as Google Translator suggests September 12
Nguy cơ virus H1N1 kết hợp H5N1 Risk associated H5N1 virus H1N1
Thứ Tư, 09/12/2009, 19:29 (GMT+7) Wednesday, 9 December, 2009, 19:29 (GMT +7)
TP - Kết quả giám sát dịch cho thấy, trong cùng một gia đình ở Điện Biên, ngoài trường hợp nhiễm cúm A/H5N1 đã tử vong, còn có em trai người bệnh này mắc cúm A/H1N1.
TP - surveillance results showed that in the same family in Dien Bien, cases of influenza A/H5N1 also died, also this brother of patients infected influenza A/H1N1.
Thứ Tư, 09/12/2009, 19:29 Google translator http://www.tienphong.vn/Tianyon/Index.aspx?ArticleID=179887&ChannelID=2
Nguy cơ virus H1N1 kết hợp H5N1
Risk associated H5N1 virus H1N1
TP - Kết quả giám sát dịch cho thấy, trong cùng một gia đình ở Điện Biên, ngoài trường hợp nhiễm cúm A/H5N1 đã tử vong, còn có em trai người bệnh này mắc cúm A/H1N1.
TP - surveillance results showed that in the same family in Dien Bien, cases of influenza A/H5N1 also died, also this brother of patients infected influenza A/H1N1.
Trong cùng thời điểm đó, khi lấy mẫu xét nghiệm của đàn gia cầm trong gia đình, cũng dương tính với cúm A/H5N1.
In the same time, the test samples of poultry in the family, also positive for influenza A/H5N1.
Phó Giáo sư, Tiến sĩ Nguyễn Trần Hiển - Viện trưởng Viện Vệ sinh dịch tễ T.Ư lo ngại sự kết hợp của hai loại virus H1N1 trên người với virus H5N1 trên gia cầm và trên người thành chủng mới có tốc độ lây lanh nhanh như H1N1 và có độc lực mạnh như H5N1.
Associate Professor, Dr. Nguyen Tran Hien - Director of Institute of Hygiene and Epidemiology Surgeons concerns the combination of two types of H1N1 virus in humans with the H5N1 virus in poultry and in humans to new strains have spread cylinder speed fast as pathogenic H1N1 and H5N1 as strong.
Liên quan đến cúm A/H5N1, Viện Vệ sinh dịch tễ T.Ư và Quỹ Henry Jackson Foundation (Mỹ) vừa khởi động dự án “Nghiên cứu tỷ lệ lưu hành kháng thể kháng virus H5N1 ở người tại Hà Nội, Thừa Thiên - Huế và Tiền Giang”, với kinh phí thực hiện hơn 1,6 triệu USD, trong thời gian từ nay đến tháng 9-2010.
Related to influenza A/H5N1, Institute of Hygiene and Epidemiology and Surgeons Foundation Henry Jackson Foundation (USA) just launch the project "Research rates antibodies circulating H5N1 virus in humans in Hanoi, Thua Thien -- Hue and Tien Giang, with funding made more than 1.6 million, during the period from now to May 9-2010.
Chiều 9 - 12, tại cuộc họp Ban chỉ đạo quốc gia phòng chống đại dịch cúm A/H1N1, PGS.TS Nguyễn Trần Hiển - Viện trưởng Viện Vệ sinh dịch tễ T.Ư cho biết, theo kết quả giám sát trọng điểm quốc gia cho thấy hiện nay Việt Nam vẫn đang ở thời kỳ dịch cúm hoành hành, chủ yếu vẫn là cúm do virus H1N1. Pm 9-12 at the National Steering Committee Meeting prevent pandemic influenza A/H1N1, Dr. Nguyen Tran Hien - Director of Institute of Hygiene and Epidemiology for Surgeons, the monitoring results of key national Join now to see the Vietnam era are still in progress raging flu, mostly due to influenza virus H1N1.
Dự án này nhằm xác định tỷ lệ nhiễm virus H5N1 trong huyết thanh người ở cộng đồng thông qua việc lấy mẫu máu 12.000 người, phân tích và lập ngân hàng mẫu máu.
This project aims to determine the rate of H5N1 virus infection in the serum of the community through the 12,000 blood samples, analyzing and making blood banks.
Đây là nghiên cứu về cúm A/H5N1 quy mô lớn nhất từ trước đến nay ở Việt Nam.
This is a study of influenza A/H5N1 biggest scale ever in Vietnam.
Hôm qua, Tổ chức Y tế thế giới (WHO) tại Việt Nam cho biết, đã nhận được các cam kết tài trợ với tổng số 180 triệu liều vaccine.
Yesterday, the World Health Organization (WHO) in Vietnam said, has received financing commitments for a total 180 million doses of vaccine.
17 quốc gia tại khu vực Tây Thái Bình Dương của WHO sẽ được nhận vaccine từ cam kết tài trợ này.
17 countries in the Western Pacific region of WHO will be received vaccine from this funding commitment.
Trong đó, Việt Nam sẽ được cấp 1,2 triệu liều vaccine ArepanrixTM ngừa cúm A/H1N1, đáp ứng nhu cầu cho khoảng 2% dân số trong nước.
In particular, Vietnam will be granted 1.2 million doses of flu vaccine A/H1N1 ArepanrixTM meet demand for about 2% of the population in the country.
WHO dự kiến chuyển vaccine trong khoảng thời gian từ ngày 9-12-2009 đến tháng 2 -2010.
WHO vaccine scheduled transfer period from 9-12-2009 to February -2010.
WHO đã kiểm định ArepanrixTM dựa trên quy trình chuẩn và các thông tin về chất lượng và độ an toàn của vaccine được cung cấp trong hồ sơ.
WHO ArepanrixTM verification based on process standards and information about quality and safety of the vaccine is provided in the dossier.
Tiến sĩ Nguyễn Huy Nga - Cục trưởng Cục Y tế dự phòng và Môi trường (Bộ Y tế), cho biết khoảng 800.000 phụ nữ có thai trên bốn tháng tại Việt Nam sẽ được tiêm vaccine trong số 1,2 triệu liều được hỗ trợ.
Dr. Nguyen Huy Nga - Director of Department of Preventive Health and Environment (Ministry of Health), said about 800,000 pregnant women over four months in Vietnam will be among 1.2 million vaccine doses are supported .
Thái Hà Thai Ha
*It seems Vietnamese way of doing dates goes dd/mm/yyyy - so 09/12/2009 rather should read 9 December 2009 and not, as Google Translator suggests September 12