sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Demonstrations against price rises in Russia, Senegal and Latin America to discuss increasing production of corn and rice
http://translate.google.com/transla...efault.aspx?r=t&langpair=ar|en&hl=en&ie=UTF-8
</td></tr></tbody></table>
كتب عواصم - وكالات الأنباء ٢٨/٤/٢٠٠٨
Books capitals - and news agencies 28/4/2008 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="right" valign="top"><articlebody></articlebody>نظم مئات من قائدي السيارات احتجاجا ضد ارتفاع أسعار الوقود وسلع أخري في أقصي شرق روسيا.
Hundreds of motorists in protest against rising fuel prices and other commodities in the far east of Russia. وانطلق قائدو أكثر من ٣٠٠ سيارة وضع علي بعضها ملصقات كتب عليها ?نحن ضد التضخم? مطلقين أبواق سياراتهم قبل تجمع حاشد شارك فيه عدد أكبر من المعارضين لارتفاع الأسعار.
The commander began more than 300 cars put on some posters saying ?We are against inflation? cheerfully mouthpieces of their cars before a rally attended by a larger number of opponents of the high prices. وبدأت أسعار كل شيء ابتداء من الخبز وحتي الوقود والشقق السكنية ترتفع في روسيا مع إغراق الأسعار القياسية للنفط الذي تعد روسيا أكبر مصدر له البلاد بدولارات البترول.
The prices started everything from bread and even fuel and apartments rising in Russia with the dumping of record oil prices, which Russia is the largest source country has oil dollars. وحذر بعض المحللين من أن السخط الشعبي إزاء التضخم الآخذ في التسارع قد يسبب مشكلة كبيرة لرئيس روسيا المقبل ديمتري ميدفيديف.
Some analysts warned that popular discontent over the introduction of accelerating inflation could cause a big problem for the next President of Russia Dmitry Medvedev. وفي السنغال، نظم اكثر من ألف شخص كان بعضهم يحمل أجولة أرز فارغة مسيرة في العاصمة دكار للاحتجاج علي ارتفاع أسعار المواد الغذائية في أحدث مظاهرة من نوعها في منطقة غرب أفريقيا الفقيرة.
In Senegal, more than a thousand people, some of them carrying empty rice Julie march in the capital Rabat to protest against rising food prices in the latest demonstration of its kind in the West African poor. وأعلن الرئيس السنغالي عبدالله واد عن خطة طموحة لزيادة إنتاج الأرز ٥ أضعاف كميته الحالية.
The Senegalese President Abdoulaye Wade on an ambitious plan to increase production of rice 5 times the current amount. لكن كثيرين يقولون إن هذه الإجراءات ليست كافية ويتهمون واد بالتركيز علي مشروعات البنية الأساسية المبهرة علي حساب الاحتياجات التي تعد أكثر أهمية لشعبه.
But many say that these measures are not enough and accuse Wade focusing on infrastructure projects piece at the expense of the needs are more important to people. وقالت إحدي المتظاهرات وقد أمسكت بفواتير الخدمات إن ?المياه غالية والكهرباء غالية?.
She said one of the demonstrators were rounded up by billable services that ?precious water and electricity expensive?. وعلي صعيد آخر، التقي وزراء زراعة بعض دول أمريكا اللاتينية في محاولة للتوصل لحل إقليمي لارتفاع أسعار المواد الغذائية والذي أثار احتجاجات عنيفة في منطقة الكاريبي.
On the other hand, met with Minister of Agriculture and some Latin American countries in an attempt to reach a regional solve the high prices of foodstuffs, which triggered violent protests in the Caribbean. وعقد وزراء الزراعة من دول أمريكا الوسطي وكوبا وهاييتي وجمهورية الدومينكان وفنزويلا محادثات في ?ماناجوا? عاصمة نيكاراجوا لتعزيز إنتاج الذرة والأرز.
The ministers of agriculture from Central American nations, Cuba, Haiti and the Dominican Republic and Venezuela will hold talks in ?Managua? the capital of Nicaragua to promote the production of maize and rice. ومن المقرر أن يعقد رؤساء دول امريكا الوسطي اجتماع قمة لبحث أزمة الغذاء في السابع من مايو المقبل.
It is scheduled to hold heads of State of Central America summit meeting to discuss the food crisis on the seventh of next May. وفي الوقت نفسه، ذكرت صحيفة ?نيكي? اليابانية الاقتصادية: إن اليابان تفكر في دعم إنتاج دقيق الأرز للمساعدة في تعزيز استخدامه كبديل لدقيق القمح مرتفع الثمن.
At the same time, the newspaper ?Nicky? Japanese economic: Japan considering supporting the production of rice flour to help promote use of an alternative to wheat flour high price. وأوضحت الصحيفة أن وزارة الزراعة تدرس طرح قانون جديد خلال جلسة عادية للبرلمان العام المقبل لهذا الغرض.
The newspaper explained that the Ministry of Agriculture was considering a new law during the regular session of Parliament next year for this purpose. وتضاعفت أسعار القمح تقريبا خلال العام الماضي مما سبب قلقا في اليابان التي تستورد ٩٠% من احتياجاتها منه، لكنها تزرع من الأرز ما يكفي لسد حجم الطلب المحلي ولديها فائض منه.
And wheat prices almost doubled during the past year, causing concern in Japan, which imports 90% of its needs him, but cultivated rice is sufficient to meet domestic demand and has a surplus of it. وفي أفغانستان، بسبب سوء التغذية يلقي عدد كبير من النساء حتفهن أثناء الولادة كما لا يتجاوز كثير من الأطفال سن الخامسة.
In Afghanistan, malnutrition due to receive a large number of women die in childbirth as not to exceed many children the age of five. وتلقي ١٦٠٠ امرأة حتفهن بسبب المضاعفات في كل ١٠٠ ألف حالة ولادة وهو أحد أسوأ المعدلات في العالم.
1600 and received die because of complications in every 100 thousand live births, one of the worst rates in the world. ومن بين كل ١٠٠٠ مولود جديد يلقي ١٢٨ حتفهم قبل إتمام عامهم الأول.
Among every 1000 live births is 128 died before completing the first year.http://translate.google.com/transla...efault.aspx?r=t&langpair=ar|en&hl=en&ie=UTF-8