Re: Colombia: Emergency for extensive flooding, severe winter (rainy season) and rupture of Dique Canal
[FONT="]Colombia: Emergency in all the northern portion of the country due to severe flooding; rupture of Dique canal[/FONT][FONT="]; numerous other areas throughout the country also affected by long rainy season
[/FONT][FONT="]
Spanish-to-English translation of excerpts posted in http://www.flutrackers.com/forum/showthread.php?t=156589
[/FONT]
[FONT="]
One-half of Department of Atlantico flooded by rupture of Dique Canal [/FONT][FONT="]
Posted on December 16, 2010 [/FONT]
[FONT="]The tragedy of over
one hundred thousand people living in Bolivar and Atlantico this winter (rainy season) is not only the result of La Nina, but of centuries of mismanagement of natural resources; one of the worst tragedies in Colombia.
[/FONT][FONT="]The Dique Canal is 106 kilometers long and 100 meters It is an important waterway for trade in the country, connecting the Magdalena River, Colombia?s largest river, with the Atlantic ocean, near Cartagena.
http://colarebo.wordpress.com/2010/1...nal-del-dique/[/FONT]
[FONT="]
New break in the dam channel affects the municipality of San Estanislao, Bol?var[/FONT][FONT="] By: RCN Radio
A gap of 15 meters opened in the Canal del Dique near the town of San Estanislao, Dept. of Bolivar.
In RCN Radio, the director of INVIAS, Carlos Rosado Zu?iga said that technicians from the Institute are assessing the extent of the damage and possible solutions.
http://www.rcnradio.com/noticias/nac...san-estanislao[/FONT]
[FONT="]
Tragedy in Colombia for one of the worst rains in history[/FONT][FONT="]
December 17, 2010
Bogot? / Notimex - Rains,
have left 257 dead, two million people affected and thousands of homes and crops destroyed. It is one of the worst in history, say Americans flood control experts.
Engineers who helped the recovery of New Orleans, devastated in 2005 by Hurricane Katrina, agreed on Wednesday that it will be difficult to rehabilitate the areas flooded by the break Colombian Canal del Dique.
...
According to the Ministry of Interior, the rains left 257 dead, nearly two million people affected, 268 wounded, 75 missing, three thousand houses destroyed and over 300 000 damaged in 695 municipalities.
Landslides and floods, which hit 28 of 32 Colombian departments have swept 654 000 hectares of crops and damaged 678 roads, 57 road bridges and 118 local water systems.
[/FONT][FONT="]
http://www.prensaescrita.com/adiario...uasdigital.com
[/FONT]
[FONT="]
Canal levee rupture leaves more than a hundred people affected[/FONT][FONT="]
Source: Canal RCN
The southern section of the Department of Atlantic is completely flooded. The Governor gave order to
completely evacuate the population.
http://www.canalrcnmsn.com/noticias/ruptura_del_canal_del_dique_dej% C3% B3_m% C3% A1s_de_ cien_poblaciones_afectadas
[/FONT]
[FONT="]
Sinu river overflows in Cordoba and Sucre; compounds the drama[/FONT]
[FONT="]By: RCN Radio
Department of Cordoba[/FONT]
[FONT="]The rise of the Sinu River worsened the situation of the inhabitants of the municipalities of Ceret?, Tierra Alta and Lorica, in the department of Cordoba. Meanwhile,
the Army and the Red Cross evacuated 130 families in the region.
The townships of San Bernardo del Viento, Valencia, Lorica, San Pelayo, Tierra Alta, Parrot, Ceret? and Monteria, Cordoba, are at serious risk.
Department of Sucre Emergency
... The conditions of emergency in that department is exacerbated mainly by lack of central government support to assist over 300 thousand people affected.
The medical situation is also complicated. "Several wounded were evacuated to a school located in high places; serious people have been moved on boats for hospitalizations in nursing homes in other municipalities in the department,"
Several areas began to flood sooner than expected due to the overflow of the Urra dam.
http://www.rcnradio.com/noticias/nac...ama-en-c-rdoba
[/FONT]
[FONT="]Canal del Dique break forces evacuation in Soplaviento, Dept. of Bolivar
[/FONT][FONT="]By: RCN Cartagena
Inhabitants of the municipality of Soplaviento [12,000] in Bolivar were forced to evacuate their homes as a result of the rupture of the Canal del Dique and the breaking of another dam located in the vecinity. [/FONT]
[FONT="]"At the moment the water has entered the village and we presume it will soon be completely flooded. Families are evacuating because the waters are rising quickly, "said villager.
The situation was aggravated by overflow from the Capote swamp, which had been stopped by a handmade barricade built by the community.
http://www.rcnradio.com/noticias/nac...laviento-en-bo[/FONT]
[FONT="]
Foreign Relations Chancellor Holgu?n delivers food to the victims of the winter in the Guajira
[/FONT][FONT="]By: RCN Radio[/FONT]
[FONT="]
... Foreign Relations Chancellor Holgu?n delivers food to the victims of the winter in the Guajira for problems caused by winter in the department of La Guajira, which to date has left more than
200,000 people homeless and 14 dead.
...
The death toll brought by this area?s winter rains continues to multiply. The Chancellor has called on Colombians to contribute their help in order to meet the needs of those who have lost everything this winter.
[/FONT]
[FONT="]http://www.rcnradio.com/noticias/nac...nvierno-en-la-[/FONT]
[FONT="]
Gulf of Morrosquillo isolated by destruction of roads and bridges
[/FONT][FONT="]By: RCN The Radio[/FONT]
[FONT="]
To the plight of more than
103 thousand people in the San Jorge, Mojana and Sucre,
we add some eight thousand affected in the Gulf of Morrosquillo, where the destruction of roads and fallen bridges due to the
overflow of Pechel?n Arroyo, has isolated this region. [/FONT]
[FONT="]Hundreds of families in Cove?as, Toluviejo, Tolu are stationed on the roads, because their homes were flooded. Also affected is San Onofre.
Inhabitants of the Township Rinc?n del Mar, in San Onofre, launched an SOS to the national government requesting help with materials to contain the erosion of beaches and the effects of the swell.
...
In the southern area of the department, an evacuation of some 2,000 people is planned for this afternoon (Dec 17). The inhabitants have been forced to live on roofs and treetops, and it is imperative to evacuate this area of the municipality of Sucre, in the department of Sucre, which is into its eighth month of flooding.[/FONT]
[FONT="]Infrastructure and agricultural systems are seriously damaged.
[/FONT]
[FONT="]http://www.rcnradio.com/noticias/nac...uy-vy-puentes[/FONT]
[FONT="]
[/FONT][FONT="]New emergency in the valley of the river Frayle
[/FONT][FONT="]By: RCN Cali
Thousand 500 houses are about to be flooded in the town of Palmyra for another onslaught of the river Frayle.
This tributary caused the levee breach at the height of the village of Dolores in a stretch of 60 meters, flooding a manger and a number of crops and threatening to flood area homes and factories.[/FONT]
[FONT="]
[/FONT]