Chukotka sees arrival of H1N1 virus
Laboratory diagnosis of infectious disease first discovered in Chukotka
16:21 | 28 / 12 / 2009 Google translator http://dv.rian.ru/society/20091228/81841464.html
АНАДЫРЬ, 28 дек - РИА Новости, Антон Лобанов. Лаборатория оперативных вирусологических исследований, позволяющая в том числе выявлять вирус гриппа А/H1N1, впервые появилась на Чукотке, что позволит проводить большую часть вирусологических исследований в регионе, а не за его пределами, как раньше, сообщил в понедельник руководитель Управления Роспотребнадзора по Чукотскому АО Геннадий Лебедев.
Anadyr, December 28 - RIA Novosti, Anton Lobanov. Virological laboratory operational research, which allows including identification of influenza A/H1N1 virus, first appeared in the Chukotka region, which will spend most of virological research in the region and not outside it, as before , said on Monday the head of the Office of Rospotrebnadzor Chukotka Gennady Lebedev.
"Оперативные вирусологические исследования методом полимеразной цепной реакции (ПЦР) можно будет проводить на Чукотке, оборудование для этого доставлено в Центр гигиены и эпидемиологии, прошло пуско-наладочные работы и готово к эксплуатации. Появление этой лаборатории позволит проводить многие вирусологические исследования, которые ранее на территории округа были невозможны, в том числе и исследования по выявлению вируса гриппа А/H1N1", - сказал Лебедев.
"Operational virological studies by polymerase chain reaction (PCR) can be held in Chukotka, the equipment for that is delivered to the Center for Hygiene and Epidemiology, was commissioning and ready for use. The appearance of this laboratory will allow for many virological studies, which were previously the territory of District were impossible, including studies to identify influenza virus A/H1N1, "- said Lebedev.
По его словам, если раньше число острых кишечных заболеваний с недиагностированным возбудителем доходило до 60%, новая лаборатория позволит свести число таких случаев к минимуму и избежать временных затрат, требуемых на отправку образцов на исследования в другие регионы и ожидание результата.
According to him, if earlier the number of acute intestinal diseases with undiagnosed stimulus reached 60%, the new laboratory will allow reducing the number of such cases to a minimum and avoid time-consuming, required to send samples for research in other regions and the expectation of the result.
Также, как отметил Лебедев, ПЦР-лаборатория поможет осуществлять государственный санитарно-эпидемиологический надзор продовольственных товаров и выявлять генетически модифицированные продукты питания.
Also, as noted by Lebedev, PCR laboratory will carry out state sanitary-epidemiological surveillance of food products and to detect genetically modified foods.
Это особенно важно для Чукотки, которая получает значительную часть продовольствия из-за рубежа, где широко практикуется выпуск генетически измененной продукции.
This is especially important for the Chukotka region, which receives much of the food from abroad, where the widespread release of genetically modified products.
Метод ПЦР является одним из передовых методов экспериментальной молекулярной биологии.
PCR is one of the best methods of experimental molecular biology.
Он основан на многократном избирательном копировании определенного участка ДНК при помощи ферментов в искусственных условиях.
It is based on a multiple polling copy a certain portion of the DNA with enzymes in vitro.
При этом происходит копирование только того участка, который удовлетворяет заданным условиям, и только в том случае, если он присутствует в заданном образце.
This is up only that portion which satisfies the given conditions, and only if it is present in a given sample.
За счет этого ПЦР дает возможность существенно ускорить и облегчить диагностику вирусных заболеваний.
Due to this, PCR makes it possible to significantly accelerate and facilitate the diagnosis of viral diseases.
Инфекции можно обнаруживать сразу после заражения, за недели или даже месяцы до того, как проявятся симптомы заболевания. Infection can be detected immediately after infection for weeks or even months before they manifest symptoms of the disease.
Laboratory diagnosis of infectious disease first discovered in Chukotka
16:21 | 28 / 12 / 2009 Google translator http://dv.rian.ru/society/20091228/81841464.html
АНАДЫРЬ, 28 дек - РИА Новости, Антон Лобанов. Лаборатория оперативных вирусологических исследований, позволяющая в том числе выявлять вирус гриппа А/H1N1, впервые появилась на Чукотке, что позволит проводить большую часть вирусологических исследований в регионе, а не за его пределами, как раньше, сообщил в понедельник руководитель Управления Роспотребнадзора по Чукотскому АО Геннадий Лебедев.
Anadyr, December 28 - RIA Novosti, Anton Lobanov. Virological laboratory operational research, which allows including identification of influenza A/H1N1 virus, first appeared in the Chukotka region, which will spend most of virological research in the region and not outside it, as before , said on Monday the head of the Office of Rospotrebnadzor Chukotka Gennady Lebedev.
"Оперативные вирусологические исследования методом полимеразной цепной реакции (ПЦР) можно будет проводить на Чукотке, оборудование для этого доставлено в Центр гигиены и эпидемиологии, прошло пуско-наладочные работы и готово к эксплуатации. Появление этой лаборатории позволит проводить многие вирусологические исследования, которые ранее на территории округа были невозможны, в том числе и исследования по выявлению вируса гриппа А/H1N1", - сказал Лебедев.
"Operational virological studies by polymerase chain reaction (PCR) can be held in Chukotka, the equipment for that is delivered to the Center for Hygiene and Epidemiology, was commissioning and ready for use. The appearance of this laboratory will allow for many virological studies, which were previously the territory of District were impossible, including studies to identify influenza virus A/H1N1, "- said Lebedev.
По его словам, если раньше число острых кишечных заболеваний с недиагностированным возбудителем доходило до 60%, новая лаборатория позволит свести число таких случаев к минимуму и избежать временных затрат, требуемых на отправку образцов на исследования в другие регионы и ожидание результата.
According to him, if earlier the number of acute intestinal diseases with undiagnosed stimulus reached 60%, the new laboratory will allow reducing the number of such cases to a minimum and avoid time-consuming, required to send samples for research in other regions and the expectation of the result.
Также, как отметил Лебедев, ПЦР-лаборатория поможет осуществлять государственный санитарно-эпидемиологический надзор продовольственных товаров и выявлять генетически модифицированные продукты питания.
Also, as noted by Lebedev, PCR laboratory will carry out state sanitary-epidemiological surveillance of food products and to detect genetically modified foods.
Это особенно важно для Чукотки, которая получает значительную часть продовольствия из-за рубежа, где широко практикуется выпуск генетически измененной продукции.
This is especially important for the Chukotka region, which receives much of the food from abroad, where the widespread release of genetically modified products.
Метод ПЦР является одним из передовых методов экспериментальной молекулярной биологии.
PCR is one of the best methods of experimental molecular biology.
Он основан на многократном избирательном копировании определенного участка ДНК при помощи ферментов в искусственных условиях.
It is based on a multiple polling copy a certain portion of the DNA with enzymes in vitro.
При этом происходит копирование только того участка, который удовлетворяет заданным условиям, и только в том случае, если он присутствует в заданном образце.
This is up only that portion which satisfies the given conditions, and only if it is present in a given sample.
За счет этого ПЦР дает возможность существенно ускорить и облегчить диагностику вирусных заболеваний.
Due to this, PCR makes it possible to significantly accelerate and facilitate the diagnosis of viral diseases.
Инфекции можно обнаруживать сразу после заражения, за недели или даже месяцы до того, как проявятся симптомы заболевания. Infection can be detected immediately after infection for weeks or even months before they manifest symptoms of the disease.