sharon sanders
Editor-in-Chief & President
this province borders N. Vietnam, Laos, Myanmar, and Guangxi Province -
50 years of experience in Yunnan Province, Kunming Mayor Zhang Zulin worst drought in the homes of villagers in the commitment to address the drinking water is difficult <hr>
'); // ]]>*</script>
<!--enpproperty <articleid>1057870</articleid><date>2010-01-28 07:32:32.0</date><author></author><title>云南遭遇50年最重旱情
昆明市市长张祖林村民家中承诺解决吃水难</title><keyword>云南 旱情 张祖林</keyword><subtitle></subtitle><introtitle></introtitle><siteid>2</siteid><nodeid>4371</nodeid><nodename>时政</nodename><nodesearchname></nodesearchname>/enpproperty--><!--enpcontent--><!--enpcontent-->
Because of drought last year, there is no pig every year for a feminist practice, this year probably too busy to think of; villagers Zhouyong Lu Ban Gang home tank, only 34 miles away from his drawing to the water tank above the tap uttered a depletion of "cushions Long" sound, after a drop of water did not flow out of ... ... Since last year, Kunming high temperatures, severe precipitation below normal, the drought has developed rapidly.
At present, the drought continues to spread, the situation was extremely critical.
Since October 2009, the city's drought-hit crop area of 84.7 thousand hectares, 9.2 million hectares of dry paddy field, dry land lack of moisture in 16.2 million hectares, reaching the maximum for the same period since 2003.
Meteorological drought in Yunnan Province yesterday issued a red warning signal to states and municipalities across the province next week, drought index will reach special drought, meteorological drought once in 50 years, 60% of crops affected.
http://translate.googleusercontent....le.com&usg=ALkJrhhx3iorpSxlcKKAAtH20HZ4DruC2Q
50 years of experience in Yunnan Province, Kunming Mayor Zhang Zulin worst drought in the homes of villagers in the commitment to address the drinking water is difficult <hr>
云南遭遇50年最重旱情昆明市市长张祖林村民家中承诺解决吃水难
50 years of experience in Yunnan Province, Kunming Mayor Zhang Zulin worst drought in the homes of villagers in the commitment to address the drinking water is difficult 云南旱情张祖林
Yunnan drought ZHANG Zu-lin http://www.yunnan.cn发布时间2010-01-28 07:32:32 星期四 来源：云南网大 中 小
http://www.yunnan.cn Published on Thursday 2010-01-28 07:32:32 Source: Yunnan Net Dazhong Xiao <script type="text/javascript"> // <![CDATA[ var contenttitle = strip_tags($("rubbish2").innerHTML); document.write (''); // ]]>*</script>订阅《春城手机报》：综合版发送CCZH到10658000（5元/月） 娱乐版发送CCYL到10658000（3元/月）
Subscribe to the "Spring City Mobile Newspaper": an integrated version Send CCZH to 10.658 million (5 yuan / month) to send the entertainment CCYL to 10.658 million (3 yuan / month) <!--enpproperty <articleid>1057870</articleid><date>2010-01-28 07:32:32.0</date><author></author><title>云南遭遇50年最重旱情
昆明市市长张祖林村民家中承诺解决吃水难</title><keyword>云南 旱情 张祖林</keyword><subtitle></subtitle><introtitle></introtitle><siteid>2</siteid><nodeid>4371</nodeid><nodename>时政</nodename><nodesearchname></nodesearchname>/enpproperty--><!--enpcontent--><!--enpcontent-->
?我62岁了，从记事到现在，今年是最旱的一次???一边说着，宜良县北古城镇木龙村委会小冲村的段国兴一边扛着锄头下地去??种下的麦子今年颗粒无收，只剩下几棵果树。
"I'm 62 years old, from Notepad to the present, is the most drought this year, a ... ..." he spoke, the ancient town of Yiliang County, North Long village of small wooden segment Okimura Guoxing Shimoji while carrying a hoe to go - kinds of Under this year's wheat crop failure, leaving only trees at the fruit trees.因为干旱，去年也没有养猪，年年的杀猪习俗，今年可能都顾不上了；村民周永禄家里的水缸里只有半缸他从三四里外拉来的水，水缸上方的水龙头发出一声枯竭的?咕隆?声后，一滴水也没有流出来??去年以来，昆明市气温偏高、降水严重偏少，旱情发展迅速。
Because of drought last year, there is no pig every year for a feminist practice, this year probably too busy to think of; villagers Zhouyong Lu Ban Gang home tank, only 34 miles away from his drawing to the water tank above the tap uttered a depletion of "cushions Long" sound, after a drop of water did not flow out of ... ... Since last year, Kunming high temperatures, severe precipitation below normal, the drought has developed rapidly.
而我省各地情况也与昆明相似。
The situation throughout the province and Kunming similar. 5000万吨水库无蓄水
50 million tons no storage reservoir 在木龙村委会片区，一个空空的大塘子正在进行施工，如果不是当地人介绍，谁也想不到这里曾经是周边村庄居民赖以喝水的水库。
Wooden dragon village in the Area, an empty sub-way construction of Datang, if not the local people, who can not imagine that once the surrounding villages, residents rely on drinking water reservoir. ?今年这个水库都不蓄水了，所以干脆利用这个机会来扩容。?据宜良县相关人员介绍，要将这个现在已经干涸的水库从5000万吨扩容到15000万吨。
"This year, the reservoir is not water, so just use this opportunity to expansion." Yiliang County, according to the relevant personnel, to the now dried-up reservoir expansion from 50 million tons to 150 million tons. 再修个抽水站，将来就能解决周边6个自然村3000多人的饮水问题。
And then repair pumping stations in the future will be able to resolve more than 3,000 people around the six villages of the drinking water. 扩容期间，村民们只能到几里外的一个水源去挑水吃，那里有个深井，已经打到地下300米了，但估计再抽十多天也就不会有水了。
During the expansion, the villagers could only go a few miles away a source of water to carry water to eat, where there was a deep well, has hit 300 meters underground, but it is estimated that apply again and again more than 10 days there would be no water. 当地人说，去年木龙片区的降雨量仅有371毫米，1万亩农田受灾，很多村民家都颗粒无收。
Locals said that last year wood dragon Area is only 371 millimeters of rainfall, one million mu of farmland affected, many of the villagers have crop failure. 而在整个宜良县，种下的31万亩田地，只有18万亩成栽，绝收11万亩。
In the whole Yiliang County, planted 31 million mu of land, only 18 acres into the planting, 11 mu of crops. 水龙头不出一滴水
Not a drop of water faucet 小冲村周永禄家，一个石头水缸现在派上了用场，每天，家人从三四里外用车拉或者用肩挑回一些水倒在这里。
Small Okimura Zhou Yonglu home, a stone water tank came in handy now, every day, his family 34 miles away from the car or with hands are pulling back some water down here. 水缸上方有水龙头，记者上前一拧，只听到水管深处传来?咕隆咕隆?一阵费力的响声，似乎将有水从远处被送过来，结果却完全相反??周永禄家的水龙头里一滴水也没有流出来。
Tank above the tap, this reporter approached a twist, only to hear the depths of water coming, "Long cushions, long cushions," a burst of sound laborious, it seems that there will be sent from a distance over the water, the result is exactly the opposite - Zhou Yonglu home tap out a drop of water does not flow. 这种干旱让他家种的8亩地，一样没出。
Such kinds of drought, so that his family's eight acres of land, not out of the same. 小冲村里倒是有一个水塘，前几天村民们还从这里打水，据说是打到地下330米才抽出来的，这两天又没水了。
Chong village there is one small reservoirs few days ago, the villagers also fetching water from here is said to reach 330 meters underground was out of the past two days, not any water. 后来村长想办法抽过来一些，但是机器不堪重负，老是坏掉，最近几天又只能到几里路外去提水了。
Later, over a number of village heads to find ways to smoke, but the machine overwhelmed, always broken in recent days, they only go a few miles on the road outside to mention water. 市长承诺解决吃水难
Mayor's commitment to address the drinking water is difficult 昨日，昆明市市长张祖林一行走访了昆明市7个县市区中缺水最重的宜良县，走进村民家中，亲眼目睹了今年旱情之严重。
Yesterday, the mayor of Kunming, Kunming ZHANG Zu-lin and his party visited seven counties and districts in the water most of the Yiliang County, into the homes of villagers, witnessed serious drought this year. ?放心吧，政府会研究对策的，大家一定要有信心渡过难关，我们保证能让大家高高兴兴过上年。?现场，张祖林握着乡亲们的手说道，并送来过年的油、米和钱。
"Worry, we will examine responses, we must have confidence in tiding over the difficulties, we are guaranteed to all happily over the previous year." Scene, ZHANG Zu-lin shook the hands of fellow villagers said, and sent New Year's oil, rice and money. 张祖林说，要提前考虑救灾资金和措施，下步将对受害百姓进行补助，争取实现小春损失大春补助。
ZHANG Zu-lin said that we must consider the relief funds and measures to advance the next step will be to benefit victims of the people, loss of Spring subsidies towards late autumn. 对于没有作物收入的村民，要帮助他们发展其他收入。
There is no crop income for the villagers to help them develop other income. 昨天下午，市政府常务会研究决定，将今年农口预算专项抗灾资金800万元全部下拨用于抗旱救灾，并积极向中央、省级争取救灾补助。
Yesterday afternoon, the city government will study the executive decided to exit this year's budget for the special agricultural disaster fund all allocated 8 million yuan for drought relief, and actively to the central, provincial disaster relief grants fight. 同时结合各县（市）区实际情况，按工程进度，安排专项资金用于实施抗旱应急工程。
Combined counties (cities) and districts to the actual situation, according to the progress of the allocation of funds for the implementation of drought contingency works. 数字
Digital 43.2%
43.2% 2009年，昆明降雨量为571毫米，比历年平均偏少435毫米，偏少幅度为43.2%（全省平均降水偏少幅度29%），突破历史同期最少记录。
In 2009, Kunming, rainfall is 571 millimeters, 435 millimeters than the historical average of less than normal, less than normal rate of 43.2% (provincial average rainfall rate of 29%), breaking the record of history, at least the same period. 全区降雨量除安宁、寻甸偏少程度在两成以外，其余县区偏少幅度均在三成以上。
In addition to peace in the region rainfall, Xundian below normal levels into the outside of the two remaining counties were below normal range into three or more. 当前，旱情仍在继续蔓延，形势极为严峻。
At present, the drought continues to spread, the situation was extremely critical.
84.7千公顷
84.7 thousand hectares 由于晴热少雨，蒸发强烈，土壤失墒快，旱情露头后迅速蔓延发展。
As the Qing Re drier strong evaporation, soil moisture loss quickly developed and spread rapidly after the drought outcrop. 2009年10月至今，全市受旱作物面积达84.7千公顷，水田缺水9.2千公顷，旱地缺墒16.2千公顷，达2003年以来的同期最大值。
Since October 2009, the city's drought-hit crop area of 84.7 thousand hectares, 9.2 million hectares of dry paddy field, dry land lack of moisture in 16.2 million hectares, reaching the maximum for the same period since 2003.
4.1亿元
410 million yuan 截至1月26日，全市14个县（市）区、3个开发（度假）区100余个乡（镇）街道办事处不同程度受旱，受旱作物面积已达161.8万亩，成灾93.9万亩，绝收52.9万亩。
As of January 26, the city's 14 counties (cities) and districts, 3 development (resort) area more than 100 townships (towns) sub-district offices to varying degrees have been affected and drought-hit crop area has reached 161.8 million mu, disaster 93.9 mu, 52.9 mu of crops. 据测算，目前粮食作物因旱造成直接经济损失2.72亿元，蔬菜作物因旱造成直接经济损失1.38亿元，直接经济损失共计4.1亿元。
It is estimated that the current crop Yinhan causing direct economic losses of 272 million, vegetable crops Yinhan causing direct economic losses of 138 million yuan of direct economic losses totaling 410 million yuan. 53万人
530,000 people 根据1月20日统计，全市因旱造成53万人、27万余头大牲畜饮水困难。
January 20 according to statistics, the city's Yin Han造成53 million people, 27 thousand head of livestock drinking water. 预计到5月30日雨季开始前，如不紧急采取相应措施，将有88万余人、46万余头大牲畜饮水困难。
May 30 is expected to begin before the rainy season, such as the corresponding measures are not taken urgently, there will be 88 thousand, 46 thousand head of livestock drinking water. 据统计，集镇缺水2003万方，农业生产缺水26423万方。
According to statistics, 2003 Wanfang town water, agricultural production, water shortages 26423 Wan Fang. 记者陈洁（春城晚报）
Reporter Chen Jie (Spring City Evening News) 相关新闻
News 省气象台发布干旱红色预警
Provincial Meteorological Observatory issued a red warning of drought云南省气象台昨日发布干旱红色预警信号，未来一周全省各州市干旱指数将达到特旱，气象干旱为50年以上一遇，有60%的农作物受灾。
Meteorological drought in Yunnan Province yesterday issued a red warning signal to states and municipalities across the province next week, drought index will reach special drought, meteorological drought once in 50 years, 60% of crops affected.
云南省气象台首席预报员马联翔介绍，未来一周云南无明显降雨迹象。
Yunnan Provincial Meteorological Station chief forecaster Ma Lianxiang introduced no significant rain next week, signs of Yunnan. 云南省气象台的?气象综合干旱监测预警及影响评估?系统显示，截至21日，全省125个气象站点出现重旱以上等级干旱的站有114个，占全省总站数的91％；其中91站达到特别干旱等级，占全省总站数的73%。
Yunnan Provincial Meteorological Station, "a comprehensive meteorological drought monitoring and early warning and impact assessment" system, as at 21, the province's re-emergence of 125 meteorological stations in the above Drought drought level, there were 114 stations, accounting for 91% of the province the number of terminals; of these 91 points to reach the special drought level, accounting for 73% of the province the number of terminals. 而去年同期云南省尚未出现特旱。
Yunnan Province has not yet appeared over the same period last year special drought. 据了解，目前全省秋冬播农作物受灾面积已达2124万亩，占已播种面积的57.5%，全省已有291万人、148万头大牲畜饮水困难。
It is understood that the province's autumn and winter sowing of crops affected area has reached 2124 million mu, accounting for 57.5% of sown area, the province has 2.91 million people, 148 million head of livestock drinking water. 马联翔说，云南2009年7月至今降水异常偏少、雨季提前结束、同期气温偏高、蒸发量偏大是导致旱情的主要因素。
FEI Xiang said, Yunnan in July 2009 has less than normal precipitation anomalies, premature cessation of the rainy season the same period the high temperatures, evaporation is too large is a major factor leading to drought. 据了解，2009年7月至今，云南平均降水量比多年同期减少207毫米，打破了有气象记录以来的最少纪录；同期气温与多年平均相比偏高了1.7℃，打破了有气象记录以来的最高纪录。
It is understood that since July 2009, Yunnan, multi-year average precipitation less than 207 millimeters, breaking the record with the minimum meteorological records; over the same period the average temperature in comparison with the multi-year high of 1.7 ℃, when meteorological records broken since the highest on record. 据新华社
According to Xinhua News Agency http://translate.googleusercontent....le.com&usg=ALkJrhhx3iorpSxlcKKAAtH20HZ4DruC2Q
