China - Woman is 1st Documented Case of Domestic Spread of H1N1 - Man, 28, Suspected H1N1, Girl Friend of Man, 25, in Quarantine Guangzhou Province

[sharon sanders]

1 cases of Guangzhou report suspected cases of a stream

http://www.gd.xinhuanet.com | 來源：廣州日報| 時間： 2009-05-29 11:18 | 收藏本文​

http://www.gd.xinhuanet.com | Source: Guangzhou Daily | Time: 2009-05-29 11:18 | Collection this article

其未婚妻和攝影師等25名密切接觸者被實施隔離觀察​

Such as his fiancee and 25 photographers have been in close contact with the implementation of quarantine

[FONT=楷體_GB2312]昨天,廣州報告一例甲型H1N1流感疑似病例,該患者目前在廣州市第八醫院接受治療。[/FONT]​

[FONT=楷體_GB2312]Yesterday,[/FONT] the [FONT=楷體_GB2312]Guangzhou report a case of suspected cases of influenza H1N1 influenza, the patient is currently eighth in Guangzhou City Hospital for treatment.[/FONT]

[FONT=楷體_GB2312]曾強攝[/FONT]​

[FONT=楷體_GB2312]Has taken strong[/FONT]​

廣東省衛生廳通報,昨天淩晨,廣州市報告一例輸入性疑似病例。​

Inform the Health Department of Guangdong Province, early yesterday morning, Guangzhou report a case of suspected cases imported.​

患者李先生,28歲,美籍華人,在美國紐約某醫院工作。​

Patients with Mr. Lee, 28 years old, Chinese-American in the United States work in a hospital in New York.

他于5月23日12時30分從美國紐約乘坐OZ221航班至韓國仁川,24日7時50分轉OZ369航班至廣州,乘坐機場大巴到居住地。​

He was at 12:30 on May 23 in New York from the United States to take flight OZ221 Incheon South Korea, at 7:50 on the 24th flight OZ369 to Guangzhou to take the airport bus to the place of residence.

24日晚出現咽痛,25日下午出現低熱,26日出現咳嗽、咳痰、鼻塞、流涕、肌肉酸痛、腹瀉等症狀。​

24 pharyngodynia night there, low on the 25th afternoon, 26 cough, sputum, nasal obstruction, rhinorrhea, myalgia, diarrhea and other symptoms.

27日上午症狀加重,遂先後到廣州醫學院附屬第二醫院和廣州市第八人民醫院就診。​

Add to the morning of 27 symptoms, was held to the Second Affiliated Hospital of Guangzhou Medical College, Guangzhou City, the Eighth People's Hospital for treatment.

27日,廣州市疾病預防控制中心檢測甲型H1N1流感病毒核酸陽性,廣東省疾控中心復核檢測陽性。​

On the 27th, Guangzhou Center for Disease Control and Prevention alpha testing positive for H1N1 influenza virus nucleic acid, the Guangdong CDC testing positive review.

經省專家組會診,診斷為甲型H1N1流感疑似病例。​

Expert group consultation by the province, was diagnosed as suspected cases of influenza type H1N1.

28日,患者樣本已送中國疾控中心檢測。​

28, patient samples have been taken to detect the Chinese CDC.

目前患者病情穩定。​

At present, patients in stable condition.

截至昨晚10時半,衛生部門已找到25名密切接觸者,實施醫學隔離觀察,其中包括其未婚妻和攝影師。​

As of 10:30 last night, the health sector have been identified 25 close contacts, medical quarantine, including their fiancee and photographers.

(記者/陳楓通訊員/粵衛信)​

(Xinhua / Chen Feng correspondent / Guangdong Wei-hsin)



http://74.125.65.132/translate_c?hl...le.com&usg=ALkJrhjVkrXrlvrHKxRtsus66XVFZUk_mw

 

[sharon sanders]

Re: China - Man, 28, Suspected H1N1, 25 in Quarantine in Guangzhou Province

Re: China - Man, 28, Suspected H1N1, 25 in Quarantine in Guangzhou Province

The girlfriend is the first document case of domestic spread of Novel H1N1


"...the sixth case was a 24-year-old woman in China to serve as make-up artist wedding photography has been accompanied by a third cases as well as the third case of his girlfriend two days in the studio and go out shooting with the wedding car..."


http://translate.google.com/transla...ent=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=en&tab=wn

 

[sharon sanders]

Re: China - Woman is 1st Documented Case of Domestic Spread of H1N1 - Man, 28, Suspected H1N1, Girl Friend of Man, 25, in Quarantine Guangzhou Province

"...this is the first time in China's second-generation cases.

該名24歲女性患者為廣州某影樓化粧師。​

The 24-year-old female patient was a photo studio make-up in Guangzhou.

第三例曾與女友於25日、26日在二代病例工作的影樓拍攝婚紗照，並同車外出拍照。​

The third case had been with his girlfriend at 25, 26 cases in the work of the second generation wedding photo studio filming and taking pictures with the car out.

二代病例於27日早上起自覺咽痛、頭痛、發熱。​

The second generation of cases in the morning on the 27th pharyngodynia consciously, headache, fever.

28日，在家休息，自測體溫37℃。​

28, at home and rest, self-test temperature 37 ℃.

28日上午10時，


廣東省廣州市越秀區疾病預防控制中心對其進行檢查後，用救護車送到廣州市第八人民醫院救治。​

At 10:00 on the 28th, Guangdong Province, Guangzhou Yuexiu District Center for Disease Control and Prevention to carry out their inspection, by ambulance to the Guangzhou Municipal People's Hospital, where the eighth.

經廣州市、廣東省疾病預防控制中心分別檢測，結果為陽性。​

By the Guangzhou City, Guangdong Center for Disease Control and Prevention were used to detect, the result was positive.

目前，患者病情穩定。​

At present, the patients in stable condition.

中國首例二代病例出現後，衛生部對此高度重視，衛生部部長陳竺、黨組書記張茅及時召開專家會商會，部署甲型流感防控工作，並派出專家組赴廣東省進行現場指導防控工作。​

China after the first second-generation cases, the Ministry of Health attaches great importance to the Ministry of Health Minister Chen Zhu, party secretary Zhang Mao timely Chamber of Commerce will convene a conference of experts, the deployment of influenza prevention and control work, and to send expert team to conduct on-site in Guangdong Province guide prevention and control work...."


http://translate.google.com/transla...ent=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=en&tab=wn