sharon sanders
Editor-in-Chief & President
1,2 month of every year are the high incidence of pneumonia in Qingdao, Shandong period of January 3 reporter in the interview was informed that at present, Qingdao, although the number of influenza patients have more than the preceding peak decreased, but the proportion of patients with pneumonia are higher than usual, increased.
Experts said, the elderly, children, pregnant women and other high-risk groups have to beware of influenza caused by severe pneumonia, flu-like symptoms after medical treatment should be timely.
Days of influenza patients by
"New Year's Day three-day holiday, our hospital outpatients in patients with influenza should be said that less than some time ago." January 3, Sea-Ci Wang Jian, director of the hospital outpatient fever show, said the hospital fever outpatients clinic on New Year's holiday for every 3 days days about 30 cases, less than in the past.
?在2009年11月份，我们医院经历了一次流感高峰期，到2009年12月份又开始下降，现在我感觉是流感患者数量正在下降，而且我们医院目前的病号都是轻症患者，一般经过一周的治疗就能痊愈。?市中心医院门诊主任关美玉介绍说。
"In November 2009, our hospital experienced a peak period of influenza, by December 2009 have begun to drop, and now I feel that the number of influenza patients is declining, and our present patient's hospital patients are mild, generally through the one week of treatment can be cured. "Kwan Mei-yu, director of hospital outpatient center said.
Reporter from the city of influenza prevention and control headquarters was also noted that, due to the prevention and control system in the city during New Year's Day is still running as usual, but before the A flow of Qingdao, the momentum has slowed the epidemic, so a three-day holiday, and have not found a sharp rebound in the epidemic, severe sick sick and critically ill has not increased noticeably.
Number is higher than in previous years, the proportion of pneumonia
Despite the reduction in patients with influenza, but patients with pneumonia are at the growth stage.
?从目前门诊量上来看，肺炎比例在逐渐升高，病号比往年都要多。?海慈医院发热门诊主任王健秀说，目前该院由于肺炎病号的增多，发热病房床位比较紧张。
"Judging from the current point of view outpatients, pneumonia, the proportion gradually increased to be more sick than usual." Hai Chi Wang Jian, director of the hospital fever clinics show that the current issue of the increase in the hospital because of pneumonia, fever ward beds is quite high.
"Every year the weather is very cold 1,2 month, this time became a period of high incidence of pneumonia. This year, due the impact of influenza outbreaks, Qingdao period of high incidence of pneumonia, will be coming earlier than usual, I predicted in January of this year, Qingdao will likely to enter the period of high incidence of pneumonia, which requires a high degree of attention caused by the public. "medical treatment of influenza, Qingdao municipal Expert Group, vice president of Tsing Yi Fuyuan, Sun Yun-Bo believes that the current proportion of patients with pneumonia than in the past is a normal phenomenon, Influenza outbreak wreaked havoc with the closely related, but also in patients with pneumonia compared with the previous situation, the current condition of patients with pneumonia should be much heavier, in need of treatment have a relatively extended period.
Beware of severe pneumonia in high-risk groups
"Simple cold is not terrible, usually after 1 week in patients with mild or so time will heal. But the high risk of re-infection of influenza virus, the likelihood of suffering from pneumonia, a relatively large." Kwan Mei-yu, director of hospital outpatient center, said high-risk populations, including pregnant women, chronic disease, greater than 65-year-old and less than 5-year-old child.
关美玉提醒市民，目前发烧低于38℃的流感患者可以到社区医院或在家吃药治疗，但持续高热3天就应该到大医院治疗。
Jade Kwan reminded the public that the current fever of influenza in patients less than 38 ℃ can go to community hospitals or at home, medication treatment, but sustained high fever three days should be to big hospitals for treatment.
Sun Yun-Bo also warns that the current is not obvious symptoms of pneumonia, typical of pneumonia is a cough and high fever accompanied by a large number of yellow sputum, but this year many of them simply fever in patients with cough, no sputum, looks like a bad cold, but a chest X-ray film is found pneumonia, and many people belong to a check of severe pneumonia, likely a direct threat to lives.
高危人群在发现感冒症状后要提高警惕，有连续发热咳嗽等症状要及时针对肺炎进行检查治疗，以免延误病情。
High-risk groups, after the discovery of cold symptoms to be alert, there is a continuous cough, fever and other symptoms should promptly carry out examination and treatment for pneumonia, in order to avoid delay treatment.
http://www.sd.xinhuanet.com/qd/2010-01/04/content_18666747.htm
专家表示，老人、儿童、孕妇等高危人群更要谨防流感引起的重症肺炎，出现流感样症状以后应及时就医。
Experts said, the elderly, children, pregnant women and other high-risk groups have to beware of influenza caused by severe pneumonia, flu-like symptoms after medical treatment should be timely.
假期三
Holiday 3 <!--ADV_CONTENT--> 天流感病号减少
Days of influenza patients by
?元旦三天假期里，我们医院流感患者门诊量应该说少于前段时间。?1月3日，海慈医院发热门诊主任王健秀介绍说，该院发热门诊元旦假期三天门诊量维持在每天30例左右，比以往要少。
"New Year's Day three-day holiday, our hospital outpatients in patients with influenza should be said that less than some time ago." January 3, Sea-Ci Wang Jian, director of the hospital outpatient fever show, said the hospital fever outpatients clinic on New Year's holiday for every 3 days days about 30 cases, less than in the past.
?在2009年11月份，我们医院经历了一次流感高峰期，到2009年12月份又开始下降，现在我感觉是流感患者数量正在下降，而且我们医院目前的病号都是轻症患者，一般经过一周的治疗就能痊愈。?市中心医院门诊主任关美玉介绍说。
"In November 2009, our hospital experienced a peak period of influenza, by December 2009 have begun to drop, and now I feel that the number of influenza patients is declining, and our present patient's hospital patients are mild, generally through the one week of treatment can be cured. "Kwan Mei-yu, director of hospital outpatient center said.
记者从市甲型流感防控指挥部也获悉，由于全市防控体系在元旦期间仍然照常运行，而且青岛之前的甲流疫情势头已趋缓，所以放假三天并没有发现疫情的剧烈反弹，重症病号和危重病号都没有明显增长。
Reporter from the city of influenza prevention and control headquarters was also noted that, due to the prevention and control system in the city during New Year's Day is still running as usual, but before the A flow of Qingdao, the momentum has slowed the epidemic, so a three-day holiday, and have not found a sharp rebound in the epidemic, severe sick sick and critically ill has not increased noticeably.
肺炎病号比重高于往年
Number is higher than in previous years, the proportion of pneumonia
流感患者虽然减少，但肺炎患者却处于增长阶段。
Despite the reduction in patients with influenza, but patients with pneumonia are at the growth stage.
?从目前门诊量上来看，肺炎比例在逐渐升高，病号比往年都要多。?海慈医院发热门诊主任王健秀说，目前该院由于肺炎病号的增多，发热病房床位比较紧张。
"Judging from the current point of view outpatients, pneumonia, the proportion gradually increased to be more sick than usual." Hai Chi Wang Jian, director of the hospital fever clinics show that the current issue of the increase in the hospital because of pneumonia, fever ward beds is quite high.
?每 年1、2月份天气都很寒冷，这个时候就成了肺炎高发期。今年由于甲型流感疫情的影响，青岛肺炎高发期将会比往年提早到来，我个人预测在今年1月份，青岛就 很有可能进入肺炎高发期，这需要引起公众的高度重视。?青岛流感医疗救治市级专家组组长、青医附院副院长孙运波认为，目前肺炎患者比重高于以往属于正常现 象，与甲型流感疫情肆虐有着密切关系，而且较以往的肺炎患者情况来看，当前肺炎患者的病情要重得多，需要治疗的时间也要相对延长。
"Every year the weather is very cold 1,2 month, this time became a period of high incidence of pneumonia. This year, due the impact of influenza outbreaks, Qingdao period of high incidence of pneumonia, will be coming earlier than usual, I predicted in January of this year, Qingdao will likely to enter the period of high incidence of pneumonia, which requires a high degree of attention caused by the public. "medical treatment of influenza, Qingdao municipal Expert Group, vice president of Tsing Yi Fuyuan, Sun Yun-Bo believes that the current proportion of patients with pneumonia than in the past is a normal phenomenon, Influenza outbreak wreaked havoc with the closely related, but also in patients with pneumonia compared with the previous situation, the current condition of patients with pneumonia should be much heavier, in need of treatment have a relatively extended period.
高危人群谨防重症肺炎
Beware of severe pneumonia in high-risk groups
?单纯的感冒并不可怕，轻症患者一般经过1周左右的时间都会痊愈。但高危人群再感染流感病毒，患上肺炎的可能性就比较大了。?市中心医院门诊主任关美玉介绍说，高危人群包括孕产妇、慢性疾病患者、大于65岁的老人和小于5岁的小孩。
"Simple cold is not terrible, usually after 1 week in patients with mild or so time will heal. But the high risk of re-infection of influenza virus, the likelihood of suffering from pneumonia, a relatively large." Kwan Mei-yu, director of hospital outpatient center, said high-risk populations, including pregnant women, chronic disease, greater than 65-year-old and less than 5-year-old child.
关美玉提醒市民，目前发烧低于38℃的流感患者可以到社区医院或在家吃药治疗，但持续高热3天就应该到大医院治疗。
Jade Kwan reminded the public that the current fever of influenza in patients less than 38 ℃ can go to community hospitals or at home, medication treatment, but sustained high fever three days should be to big hospitals for treatment.
孙运波也提醒，目前肺炎症状并不明显，典型的肺炎是高热咳嗽并伴有大量黄痰，但今年的患者很多只是发热咳嗽，没有痰，看起来像重感冒，但一拍胸片就发现是肺炎，而且不少人一检查就属于重症肺炎，有可能直接威胁生命安全。
Sun Yun-Bo also warns that the current is not obvious symptoms of pneumonia, typical of pneumonia is a cough and high fever accompanied by a large number of yellow sputum, but this year many of them simply fever in patients with cough, no sputum, looks like a bad cold, but a chest X-ray film is found pneumonia, and many people belong to a check of severe pneumonia, likely a direct threat to lives.
高危人群在发现感冒症状后要提高警惕，有连续发热咳嗽等症状要及时针对肺炎进行检查治疗，以免延误病情。
High-risk groups, after the discovery of cold symptoms to be alert, there is a continuous cough, fever and other symptoms should promptly carry out examination and treatment for pneumonia, in order to avoid delay treatment.
(记者单俊楠李晓哲)
(Reporter Shan Chun-Nan Li Xiaozhe) http://www.sd.xinhuanet.com/qd/2010-01/04/content_18666747.htm