sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Community clinics may not be stranded in pneumonia patients
三秦都市报－ 2009-02-09三秦都市报- 2009-02-09
本报讯（记者张毅伟实习生罗彬）昨天，省卫生厅发出紧急通知，要求切实加强春季呼吸道传染病防治，诊所、门诊部和社区卫生服务机构对发热伴有肺炎症状者，要立即转县（市、区）级医院筛查，不得滞留病人。 By (张毅伟
Journalist trainee Robinson) Yesterday, the Ministry of Health issued an urgent circular calling for the spring strengthen prevention and treatment of respiratory tract diseases, clinics, outpatient departments and community health service institutions of fever accompanied by pneumonia symptoms, they should immediately switch to the county (city, district) level hospital screening, patients may not be stranded. 并及时逐级上报卫生行政部门和疾病预防控制机构。 And timely reporting level health administrative departments and agencies for Disease Control and Prevention.
冬 春季节是各种呼吸道传染病的高发季节，为切实做好春季呼吸道传染病的防治工作，有效预防和控制不明原因肺炎、人感染致病性禽流感、传染性非典型肺炎、流感 等呼吸道传染病的发生和流行，有效保护人民群众身体健康和生命安全，省卫生厅要求各级卫生行政部门和医疗卫生机构要高度重视，切实加强对春季呼吸道传染病 防治工作的领导，切实做好应急处置和医疗救治的各项准备工作，务必做到早发现、早诊断、早治疗。
Winter and spring is the high incidence of respiratory infections season, for a really good job in the spring of prevention and treatment of respiratory infectious diseases, effective prevention and control of pneumonia of unknown causes, of human infection with pathogenic avian influenza, severe acute respiratory syndrome, influenza and other respiratory tract the incidence and prevalence of infectious diseases, effective protection of people's health and safety requirements of the Ministry of Health administrative departments at all levels of hygiene and health agencies should pay much attention to the spring to strengthen the prevention and treatment of respiratory diseases leadership, a really good job in the emergency disposal and medical treatment of all the preparatory work, be sure to do early detection, early diagnosis, early treatment.
各定点医疗机构要切实加强发热门诊管理，做好发热病人的预检分诊工作。
The fixed-point medical institutions is necessary to strengthen the management of fever clinics, do a good job of pre-screening patients with fever triage work. 各地一旦发生人感染高致病性禽流感、不明原因肺炎、流感等疫情，要立即启动发热门诊，认真做好预检分诊工作，对体温超过38℃，伴有呼吸道症状病人，接诊医师必须详细询问病史，凡有与病禽接触史的，应转县以上医疗机构检诊，就地隔离治疗。 诊所、门诊部和社区卫生服务机构对发热伴有肺炎症状者，要立即转县（市、区）级医院筛查，不得滞留病人。 并及时逐级上报卫生行政部门和疾病预防控制机构。
各 级各类医疗机构要进一步加强院内感染控制工作，强化医院内部感染管理和重点部位管理，对医务人员进行医院控感知识全员培训和考核，严格执行消毒隔离制度， 重点抓好手术室、供应室、产房、婴儿室、血库、口腔科、内窥镜、高压氧、实验室、换药室、治疗室等重点部门和部位的控感工作，一旦发现疑似院内感染患者要 严密监视，及时上报。
Various types of medical institutions at all levels to further strengthen the control of nosocomial infection, strengthening hospital management and the focus of an internal infection site management, the hospital medical staff to control influenza full training and knowledge assessment, strict implementation of disinfection and isolation system, focus on the operating room, supply room, delivery room, baby room, blood bank, dentistry, endoscopy, hyperbaric oxygen, laboratory, dressing rooms, treatment rooms and other key departments and parts of the work a sense of control if it is found in patients with suspected nosocomial infection should be kept under close surveillance and timely reported.
各级医疗、疾控、卫生监督机构要加强联络，确保防控信息畅通。
At all levels of medical care, disease control, health oversight agencies to strengthen in order to ensure that prevention and control of information flow.发现不明原因肺炎病例和可能涉及传染病的不明原因死亡病例要按照《传染病防治法》《医院感染管理办法》等相关法律法规规定，及时向当地疾控部门和卫生行政部门报告。
Found that cases of pneumonia of unknown causes and may involve unexplained infectious deaths in accordance with the "Communicable Disease Prevention Act" "hospital infection management practices" and other related laws and regulations provides that a timely manner to the local disease control departments and health authorities report.不得缓报、瞒报和漏报传染病疫情。
Shall not relieve reported that concealed and failed to report infectious diseases. Around the event of human infection with highly pathogenic avian influenza, pneumonia of unknown causes, influenza and other epidemic, it is necessary to immediately start the fever clinics, and do a good job pre-screening triage work, temperature above 38 ℃, accompanied by respiratory symptoms of patients, physicians reception must be asked in detail about the history, who have contact with sick history, should be transferred to medical institutions above county seizure clinic, isolation and treatment in situ.
Clinics, outpatient departments and community health service institutions of fever accompanied by pneumonia symptoms, they should immediately switch to the county (city, district) level hospital screening, patients may not be stranded. And timely reporting level health administrative departments and agencies for Disease Control and Prevention.
http://www.sanqindaily.com/News/20090209/52472.html
三秦都市报－ 2009-02-09三秦都市报- 2009-02-09
本报讯（记者张毅伟实习生罗彬）昨天，省卫生厅发出紧急通知，要求切实加强春季呼吸道传染病防治，诊所、门诊部和社区卫生服务机构对发热伴有肺炎症状者，要立即转县（市、区）级医院筛查，不得滞留病人。 By (张毅伟
Journalist trainee Robinson) Yesterday, the Ministry of Health issued an urgent circular calling for the spring strengthen prevention and treatment of respiratory tract diseases, clinics, outpatient departments and community health service institutions of fever accompanied by pneumonia symptoms, they should immediately switch to the county (city, district) level hospital screening, patients may not be stranded. 并及时逐级上报卫生行政部门和疾病预防控制机构。 And timely reporting level health administrative departments and agencies for Disease Control and Prevention.
冬 春季节是各种呼吸道传染病的高发季节，为切实做好春季呼吸道传染病的防治工作，有效预防和控制不明原因肺炎、人感染致病性禽流感、传染性非典型肺炎、流感 等呼吸道传染病的发生和流行，有效保护人民群众身体健康和生命安全，省卫生厅要求各级卫生行政部门和医疗卫生机构要高度重视，切实加强对春季呼吸道传染病 防治工作的领导，切实做好应急处置和医疗救治的各项准备工作，务必做到早发现、早诊断、早治疗。
Winter and spring is the high incidence of respiratory infections season, for a really good job in the spring of prevention and treatment of respiratory infectious diseases, effective prevention and control of pneumonia of unknown causes, of human infection with pathogenic avian influenza, severe acute respiratory syndrome, influenza and other respiratory tract the incidence and prevalence of infectious diseases, effective protection of people's health and safety requirements of the Ministry of Health administrative departments at all levels of hygiene and health agencies should pay much attention to the spring to strengthen the prevention and treatment of respiratory diseases leadership, a really good job in the emergency disposal and medical treatment of all the preparatory work, be sure to do early detection, early diagnosis, early treatment.
各定点医疗机构要切实加强发热门诊管理，做好发热病人的预检分诊工作。
The fixed-point medical institutions is necessary to strengthen the management of fever clinics, do a good job of pre-screening patients with fever triage work. 各地一旦发生人感染高致病性禽流感、不明原因肺炎、流感等疫情，要立即启动发热门诊，认真做好预检分诊工作，对体温超过38℃，伴有呼吸道症状病人，接诊医师必须详细询问病史，凡有与病禽接触史的，应转县以上医疗机构检诊，就地隔离治疗。 诊所、门诊部和社区卫生服务机构对发热伴有肺炎症状者，要立即转县（市、区）级医院筛查，不得滞留病人。 并及时逐级上报卫生行政部门和疾病预防控制机构。
各 级各类医疗机构要进一步加强院内感染控制工作，强化医院内部感染管理和重点部位管理，对医务人员进行医院控感知识全员培训和考核，严格执行消毒隔离制度， 重点抓好手术室、供应室、产房、婴儿室、血库、口腔科、内窥镜、高压氧、实验室、换药室、治疗室等重点部门和部位的控感工作，一旦发现疑似院内感染患者要 严密监视，及时上报。
Various types of medical institutions at all levels to further strengthen the control of nosocomial infection, strengthening hospital management and the focus of an internal infection site management, the hospital medical staff to control influenza full training and knowledge assessment, strict implementation of disinfection and isolation system, focus on the operating room, supply room, delivery room, baby room, blood bank, dentistry, endoscopy, hyperbaric oxygen, laboratory, dressing rooms, treatment rooms and other key departments and parts of the work a sense of control if it is found in patients with suspected nosocomial infection should be kept under close surveillance and timely reported.
各级医疗、疾控、卫生监督机构要加强联络，确保防控信息畅通。
At all levels of medical care, disease control, health oversight agencies to strengthen in order to ensure that prevention and control of information flow.发现不明原因肺炎病例和可能涉及传染病的不明原因死亡病例要按照《传染病防治法》《医院感染管理办法》等相关法律法规规定，及时向当地疾控部门和卫生行政部门报告。
Found that cases of pneumonia of unknown causes and may involve unexplained infectious deaths in accordance with the "Communicable Disease Prevention Act" "hospital infection management practices" and other related laws and regulations provides that a timely manner to the local disease control departments and health authorities report.不得缓报、瞒报和漏报传染病疫情。
Shall not relieve reported that concealed and failed to report infectious diseases. Around the event of human infection with highly pathogenic avian influenza, pneumonia of unknown causes, influenza and other epidemic, it is necessary to immediately start the fever clinics, and do a good job pre-screening triage work, temperature above 38 ℃, accompanied by respiratory symptoms of patients, physicians reception must be asked in detail about the history, who have contact with sick history, should be transferred to medical institutions above county seizure clinic, isolation and treatment in situ.
Clinics, outpatient departments and community health service institutions of fever accompanied by pneumonia symptoms, they should immediately switch to the county (city, district) level hospital screening, patients may not be stranded. And timely reporting level health administrative departments and agencies for Disease Control and Prevention.
http://www.sanqindaily.com/News/20090209/52472.html