Re: China - ILI Cases Down 20% from previous week except over 60 age group, pneumonia cases and hospitalizations up - Qingdao area
Re: China - ILI Cases Down 20% from previous week except over 60 age group, pneumonia cases and hospitalizations up - Qingdao area
22 journalists from
Shandong Provincial Health Office was informed that, from the hand, foot and mouth disease prevention and treatment of Influenza A H1N1 influenza and other major infectious diseases, medical treatment point of view, the province's medical institutions with severe medicine is still the whole medical treatment system in the weak links.
部分医院重症医学科房间面积不达标，呼吸机等医疗设备不足，专业队伍能力水平不高，救治能力和服务水平尚不能完全满足重症患者的医疗救治需求。
Some hospitals with severe Medicine room area of not compliance, breathing apparatus and other medical equipment, lack of professional teams level of ability is not high, treatment capacity and service levels are not completely satisfy the needs of critically ill patients to health care.
为此，省卫生厅下发通知，要求各市卫生局、大企业卫生处和省(部)属医疗机构，进一步加强医疗机构重症医学科建设。
To this end, the provincial health department issued a circular calling for municipal health bureau, large enterprises and provincial Health Department (ministry) is a medical institutions, medical institutions to further strengthen the building of Critical Care Medicine Section.
目前，该省甲型H1N1流感重症和死亡病例仍在持续增加，医疗救治工作面临很大压力
。
At present, the province of severe influenza A H1N1 influenza cases and deaths continues to increase, medical treatment work is facing great pressure.
省 卫生厅要求，各级卫生行政部门和医疗机构要充分利用目前甲型H1N1流感医疗救治省部属医院划片区对口支援关系和通过“卫生强基”工程形成的对口支援关 系，抓紧对辖区内所有的重症医学专业技术人员、在重症医学科轮转的新进医护人员、拟从事重症医学专业的医护人员等开展一次甲型H1N1流感重症病例抢救技 术全员培训。
Provincial Health Department has urged all levels of health administrative departments and medical institutions to take full advantage of the current medical treatment for influenza A H1N1 influenza subordinate provincial counterparts in the hospital designated Area supportive relationships and the adoption of a "health strong base" project counterparts in the formation of supportive relationships, pay close attention to the area All of those with severe medical professional and technical personnel, in the severe rotation of the New Medicine medical staff to be involved in severe medical profession and other health care personnel to carry out a severe case of Influenza A H1N1 influenza full training in rescue techniques.
同时，要求各市、各单位进一步加大资金投入，给予适当的政策倾斜。
At the same time requiring cities, and units to further increase capital investment, given appropriate policy tilt.
全省二级以上综合医院和市级以上传染病医院必须建立综合或专科重症医学科。
The province for more than two or more infectious diseases in general hospitals and municipal hospitals must establish a comprehensive or specialist Intensive Medicine.
为有效应对SARS、手足口病、甲型H1N1流感等重大传染病的医疗救治工作，市级以上传染病医院的重症医学科应设置负压病房；综合医院的重症医学科整体布局也应考虑感染患者的收治需要，采取一定的隔离措施，保证一旦需要，能辟出专门区域收治感染患者。
To effectively deal with SARS, hand, foot and mouth disease, influenza A H1N1 influenza and other major infectious diseases, medical treatment, municipal or more severe infectious diseases hospital medicine should be set up in negative pressure rooms; General Hospital Intensive Medicine infected with the overall layout should also be considered patients admitted the need to take some quarantine measures to ensure that when required, can be made available for infected patients treated in specialized areas.
具备条件的综合医院，也可单独设置负压重症医学科病房。
The conditions of the general hospital, but also to set up independent medical ward with severe negative pressure.
同时，各级各部门要做好医疗人才队伍的建设和培养。
At the same time, at all levels and departments through carrying out the building and nurturing talent.
组织对急诊、心血管、呼吸、儿科、脑外、普外、产科等高危、相关专业的医护人员进行重症抢救技术培训，确保每个二级以上综合医院都能拥有一支一旦发生重大突发事件，经过简单培训即可开展重症抢救工作的重症医学后备队伍。
Organizations to emergency, cardiovascular, respiratory, pediatric, brain, the S & P, the obstetrics and other high-risk, relevant professional staff to conduct intensive rescue technical training, to ensure that each can have two general hospitals for more than an event of a major emergency incident, after a simple training can be carried out intensive rescue work of those with severe medical back-up team.
又讯 省卫生厅今天晚上6时35分通报，截至目前，该省已累计报告甲型H1N1流感确诊病例3486例，其中重症病例305例，死亡病例35例。
According to another Provincial Health Department today notified 18:35 So far, the province has had reported cases of Influenza A H1N1 confirmed 3486 cases of influenza, of which 305 cases of severe cases, 35 cases of deaths.
12月14日至20日这一周期间，该省新增甲型H1N1流感确诊病例309例，其中重症病例47例，死亡病例9例。
December 14 to 20 week period, the province's new Influenza H1N1 confirmed cases 309 cases of influenza, including severe cases, 47 cases of deaths in 9 cases.
(记者 解照辉)
(Xinhua Xie Zhao-Hui)
http://translate.googleusercontent....&twu=1&usg=ALkJrhgMVTxRB0rcboziUtaGSV39FztCew
