China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

[Treyfish]

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

:tiphat: yeah..China will never tell you the truth...
old dude has pneumonia and coughed on everybody on the bus and the town..the villages have ambulances lined up . police are guarding the town and streets.. people having food brought in.. and the reporters are using walki talkies to talk to people in the town....Awful lot of precautions for a mild swine flu. . ..And seeing this province Guangdong Province,is the birthplace of SARS and known to have a few birds and pigs floating around...

 

[Treyfish]

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

<TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width=772 bgColor=#ffffff align=center><TBODY><TR><TD class=nr-title height=25 vAlign=top align=middle>Guangdong reports an example Type A H1N1 flu suspected case </TD></TR><TR><TD height=1><HR align=center color=#aba79e SIZE=1 width="90%"></TD></TR><TR><TD height=25> </TD></TR><TR><TD><TABLE border=0 cellSpacing=0 cellPadding=0 width="90%" align=center><TBODY><TR><TD class=content-td>

(two OO nine year five month 26th)
Guangdong Province health department​

Guangdong Province health department notifies, on May 26, Guangdong Province Jiangmen reports an example Type A H1N1 flu suspected case.
Patient, male, 62 years old, the Chinese American, rides the American San Francisco in May 16, 2009 to Hong Kong CX879 flight, arrives at Hong Kong on 17th, on 18th rides the bus from Hong Kong to the Jiangmen Taishan, latter transfers the bus to Baisha Town. on 20th on own initiative gives off heat and so on to be ill. on 22nd to local public health center seeing a doctor. on 23rd to Taishan People's Hospital seeing a doctor. on 25th the Jiangmen CSC examines the Type A H1N1 flu nucleic acid masculine gender. on 26th province CSC and Guangzhou CSC reexamine the result masculine gender. on 26th the evening, the Province health bureau organizes the expert group to carry on the consultation, diagnoses and treats the plan according to the Type A H1N1 flu, according to patient's clinical manifestation, the epidemiology material and the laboratory test result, diagnoses for the Type A H1N1 flu suspected case. At present, the patient condition is stable. on 26th evening, the patient sample has delivered China CDC to examine. This case related situation has notified to Hong Kong and Macao.
on 26th, the Province health bureau has sent out the medical expert group, the prevention and control expert group and director instructs the development the group to Taishan to treat and cure and to prevent and control the work.:tiphat:http://66.196.80.202/babelfish/tran...ewArticle&id=2c908784217586dd01217f81c5970030
</TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>
:tiphat:saw the dr and was immediatly quarintined....Lin Bin said that film examination, doctors found that Mr. Wong has left patients with pneumonia, Mr. Huang admitted to hospital immediately, and immediately start the process of diagnosis and treatment of fever patients, their isolation and treatment.

 

[Treyfish]

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

A/H1N1 flu cases may jump in China

Despite highly cautious countermeasures, the number of A/H1N1 flu cases in China may rise dramatically in the future, said a leading expert.
Once the virus enters a country, it begins to spread internally, said Scott Dowell, director of the Global Disease Detection Program at the US Center for Disease Control and Prevention in Atlanta.
"We anticipate there will be domestic transmission of the virus in China like in other countries including Canada, Panama and Japan," he said.
In most of the countries hit by the H1N1 flu, the cases have generally been found in international travelers instead of people within the countries, he told China Daily.
For China, however, that could soon change.
"I agree with Dowell. The virus has its natural path of evolution," said Feng Zijian, director of the emergency response department of the China Center of Disease Control and Prevention.
"However, the government and the Chinese people are doing their best to avert a possible outbreak," Feng said yesterday.
China has beefed up efforts to combat the flu as it spreads worldwide. Although quarantines involving Chinese and foreigners have been controversial, the Chinese government insisted the quarantines were legal and useful, Xinhua reported.
China's Ministry of Health has urged all overseas students to pay attention to their health before they come back.
An online survey of 15,002 people by the China Youth Daily Social Survey Center released on Tuesday showed more than 85 percent of those polled are satisfied with government measures to contain the virus.
If China can slow the predicted spread of H1N1, it may buy time for vaccine production, according to Dowell.
"The hope would be that there's not a very large outbreak in China in the next couple of weeks. That would give everybody there a few months to plan," he explained.
Yin Hongzhang, director of the biology production department of China's State Food and Drug Administration, said on Tuesday that China is likely to receive flu strain samples by early June that will enable it to manufacture an H1N1 flu vaccine by July.
As of yesterday, the Chinese mainland had 13 confirmed H1N1 flu cases with the latest being reported yesterday in Jiangmen City in Guangdong province.
The latest patient, a 62-year-old ethnic Chinese man of US nationality, arrived in Hong Kong on May 17 on Cathay Pacific flight CX 879 from San Francisco.
He then took a shuttle bus to Baisha Town of Jiangmen on May 18.
He developed a fever on May 20. On May 23, he tested positive for H1N1 flu, which was confirmed early yesterday.
Twenty-three people who had close contact with the man are in quarantine.
So far, all the confirmed flu cases have been diagnosed among those returning from abroad, mostly from North America.
For that, Dowell admitted "it's been a little bit of a new experience for the US being a [virus] exporting country."
In mid May, University of Hong Kong microbiologist Ho Pak-Leung said the US should stop passengers with a fever from boarding flights.
Hong Kong has called on the US to screen outgoing air passengers to avoid exporting the virus, the South China Morning Post reported on May 14.:tiphat:http://www.china.org.cn/health/swineflu/2009-05/28/content_17848326.htm

 

[alert]

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

This incident (I won't call it an outbreak as there seems to be only one case) seems to have taken up far too much of everyone at FluTrackers' time.

I understand the knee-jerk reaction (mine is in post #2, Treyfish's is in post #21) because this case is in Guangdong, but there is travel from the US, we know that H1N1 is widespread in the US, and this case is H1N1 confirmed.

The original description of 26-28 illnesses, one death, and only suspicion of H1N1 was scary and did get off a few H5N1 and SARS alarms, but from what I see now, this is just another importantion of an H1N1 case. This one at least hasn't produced any local spread yet.

As far as the extreme precautions, it is precisely because Guangdong was hit by SARS that they are being so protective. Malaysia has been quarantining hundreds of people for suspected cases that test negative, sometimes not even ending the quarantines after seasonal flu or adenovirus or other pathogen is found. Such reactions might seem harsh to us, but they appear to be the common way of handling H1N1 in Asia.

 

[Treyfish]

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

Jiangmen flow in patients with a normal body temperature of the villages where the limit line disinfection

2009-05-28 08:18:00南方日报网络版​

2009-05-28 08:18:00 Nanfang Daily online edition


<style id="_Custom_Style_">.h1 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify}.h2 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.h3 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.union { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}.union TD { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}.h1 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 22pt; MARGIN: 17pt 0cm 16.5pt; LINE-HEIGHT: 240%; TEXT-ALIGN: justify}.h2 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}.h3 { FONT-WEIGHT: bold; TEXT-JUSTIFY: inter-ideograph; FONT-SIZE: 16pt; MARGIN: 13pt 0cm; LINE-HEIGHT: 173%; TEXT-ALIGN: justify}DIV.union { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}DIV.union TD { FONT-SIZE: 14px; LINE-HEIGHT: 18px}</style>

广东省卫生厅2009年5月27日下午通报，经中国疾控中心实验室检测， 江门市报告的一例甲型H1N1流感疑似病例被诊断为确诊病例，这是我省第二例输入性确诊病例。​

Health Department of Guangdong Province May 27, 2009 briefing this afternoon, the CDC laboratory testing of China, Jiangmen City, the report of a case of influenza A H1N1 influenza suspected cases were diagnosed as confirmed cases, this is the second province confirmed cases were imported .

患者密切接触者共23人，已全部追踪到位并进行了隔离医学观察。​

Close contacts of patients with a total of 23 people have been put in place to track and medical observation of the isolation.

患者​

Patients

62岁美籍华人体温恢复正常​

62-year-old American returned to normal body temperature

5月27日上午，记者赶到收治病人的江门台山市人民医院采访。​

The morning of May 27, journalists rushed to hospital patients in Jiangmen City, People's Hospital of Taishan interview.

62岁的患者黄先生正在该院感染科一栋小楼中隔离治疗。​

62-year-old Mr Wong is the hospital of patients infected subjects treated in isolation in a small building.

台山市人民医院院长林彬介绍，黄先生是美籍华人，5月16日乘坐美国旧金山至香港CX879航班，于17日抵达香港，18日从香港乘大巴到台山，后转公共汽车到白沙镇。​

Taishan City People's Hospital, Lin Bin, the Mr. Huang is a Chinese-American, May 16 by San Francisco flight CX879 to Hong Kong on the 17th arrived in Hong Kong on the 18th from Hong Kong by bus to Taishan, after the transfer bus to Pak town.

20日自觉发热等不适。​

Fever on the 20th does not consciously.

22日到当地卫生院就诊。​

22 visits to local hospitals.

23日到台山市人民医院就诊。​

23 to Taishan City People's Hospital for treatment.

25日江门市疾控中心检测甲型H1N1流感核酸阳性。​

25, Jiangmen City, CDC detected H1N1 Type A influenza nucleic acid positive.

26日广东省疾控中心和广州市疾控中心复核结果阳性。​

Guangdong Province on the 26th CDC and Guangzhou City, the results of CDC positive review.

患者23日下午4时左右到台山市人民医院求医，症状是发热、咳嗽、咳痰，“他防护意识相当好，当时是戴着口罩来医院的。”经过抗病毒、服用“达菲”等对症治疗，目前黄先生病情稳定，肺部感染已经控制， 流感症状基本消失，除24日上午有一次体温监测37.6℃外，其他时间体温都已恢复正常。​

Patients at 16 o'clock on the 23rd around the Taishan City People's Hospital for treatment, symptoms are fever, cough, expectoration, "very good sense of his protection, was wearing a mask to the hospital." After anti-virus, taking "Duffy" symptomatic treatment, etc. At present, Mr. Wong in stable condition, lung infection control, influenza symptoms disappeared, with the exception of one on the 24th morning to monitor the body temperature 37.6 ℃, the temperature at other times have returned to normal.

防控​

Prevention and control

村子消毒限行亲属居家隔离​

Relatives of the village line disinfection home quarantine restrictions

省疾病控制中心流行病研究所所长何剑峰介绍，经过核实，目前患者的密切接触者共有23人，包括7名基层医护人员、2名司机和亲友。​

Centers for Disease Control and the provincial epidemic He Jianfeng, director of the Institute that has been verified, the current close contacts of patients with a total of 23 people, including seven primary care, two drivers and their relatives and friends.

目前已经全部追踪到位，实施居家隔离观察。​

All follow-up has been put in place to observe the implementation of home quarantine.

其中20人在江门本地隔离，另有1人在香港、2人在广州隔离观察。​

20 of them in Jiangmen local isolation, and another 1 in Hong Kong, 2 in Guangzhou isolated for observation.

由于接触患者时间不一，所以他们解除7天隔离观察的时间也不一致，最快的是28日解除隔离，最迟的要到31日。​

As a result of contact with the difference in time, they observed the lifting of isolation of seven days the time inconsistency is the fastest on the 28th to lift the isolation, at the latest, go to the 31.

何剑峰透露，黄先生这次回来住在老家台山白沙镇某村，村里人不多，目前当地已对该村施行环境消毒、暂时限制出行，与黄先生密切接触的妹妹、妹夫等亲属均在家隔离观察，并服用“达菲”预防。​

He Jianfeng said Mr. Huang came back to live in the home town of Taishan Baisha village, the village many people, in the current implementation of the local environment has been disinfected to the village, the temporary restrictions on travel, close contact with Mr. Huang's sister, brother-in-law and other relatives were at home and isolation observation, and use of "Tamiflu" prevention.

查漏​

Leak

两家基层卫生院未及时发现上报​

The two grass-roots hospitals reported not to detect

根据流行病学调查，黄先生20日自觉发热不适，随后到当地两家乡镇卫生院就医，直到23日症状加重才到台山市人民医院就诊。​

According to epidemiological investigation, Mr. Huang fever does not consciously on the 20th, followed by two local township hospitals for medical treatment, the symptoms increase until the 23 came to Taishan City People's Hospital for treatment.

为什么之前两个卫生院都没有及时发现和报告？​

Why are not before the two hospitals to identify and report timely?

何剑峰坦言，这暴露了基层卫生院对甲型H1N1流感认知不足，存在麻痹思想，导致防控出现漏洞。​

He Jianfeng frankly, this grass-roots hospitals exposed to the H1N1 influenza Type A lack of awareness, there is paralysis of thought, led to a loophole in the prevention and control.

“黄先生先后找了2个卫生院的老医生看，一个65岁，一个71岁，都没有细致询问他最近的旅行史，当成一般流感治疗。”​

"Mr. Huang has found two of the old hospital doctor, a 65-year-old, a 71-year-old has not asked him detailed recent travel history, as a general flu treatment."

何剑峰说， 甲型H1N1流感早期症状跟一般流感确实很难区别，目前初步甄别的关键是看患者最近有没去过发生疫情的国家和地区。​

He Jianfeng said, H1N1 Type A influenza is similar to the early symptoms of influenza is indeed difficult to distinguish, at present the preliminary screening, the key is to see patients have not been to the recent epidemic occurred in countries and regions.

目前省卫生厅已经要求，基层接诊医生对发热病人要有警觉性，做好“三问”：一问患者从哪里来，二问最近去过哪些地方，三问最近有没接触过疫区来的人。​

At present, the Ministry of Health has requested, the grass-roots doctors reception of fever patients should be alert, do the "three Q": I asked to come from patients, two have been asked recently where the three asked not recently come into contact with infected areas to the people.

一旦发现可疑情况要及时上报当地疾控中心。​

Once the suspicious situation should be promptly reported to the local CDC.

台山市卫生局副局长李晓英说，为查补漏洞，这几天将对基层医护人员进行H1N1 流感防控知识的全员培训。​

Taishan City, LI Xiao-ying, Deputy Secretary for Health said that in order to check up the loopholes, which will be the primary care for a few days H1N1 influenza prevention and control knowledge of full training.

台山是著名侨乡，当地将通过往返香港的大巴车站、外事侨务局、村委会等网点，给每个归国人员发健康关怀信，告知甲流防控常识和卫生部门联系电话，呼吁他们一旦发现异常，及时到正规医院诊治。​

Taishan is a famous hometown of overseas Chinese, from Hong Kong by the local bus station, the Foreign Affairs侨务局, village committees and other outlets, made to each health care returned the letter to inform the prevention and control of a flow of common sense and the health sector contact telephone number, urging them to Once the abnormal and timely to the regular hospital for treatment:tiphat:http://74.125.115.132/translate_c?h...le.com&usg=ALkJrhiE3RPDbqYbhKIM_P_6fgGd5SYGzQ

 

[sharon sanders]

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

This incident (I won't call it an outbreak as there seems to be only one case) seems to have taken up far too much of everyone at FluTrackers' time....

This thread has only 26 total posts.

 

[Dark Horse]

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

This incident (I won't call it an outbreak as there seems to be only one case) seems to have taken up far too much of everyone at FluTrackers' time.

Perhaps the readers can make their decisions independently.

 

[the doctor]

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

These reports are important since they confirm the presence on cases of ILIs within the Chinese mainland. Data from the US suggest that the majority of ILI illnesses seen currently within the northern hemisphere are likely due to A(novel H1N1).

The experience within North America suggests that once this virus makes landfall it will spread epidemically.

GW

 

[sharon sanders]

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

Guangdong villages are blocked due to influenza

http://www.sina.com.cn 2009年05月29日06:14 大众网-齐鲁晚报​

http://www.sina.com.cn 2009 on 29 day 05 years 06:14 Dazhong Net - Qilu Evening News
<!-- 正文内容 begin --><!-- google_ad_section_start --><center><table align="center" border="0" cellpadding="1" cellspacing="4"><tbody><tr><td align="center" valign="top">

</td></tr><tr><td align="center" valign="top">
</td></tr></tbody></table></center>

记者28日从江门市卫生部门了解到，该市26日确诊首例甲型H1N1流感患者后，当地政府部门已封锁了跟确诊患者曾有过密切接触的三个村庄。​

28 journalists from Jiangmen City, the health sector that the city's first diagnosed 26 patients with Type A H1N1 influenza, the local government departments have already sealed off the patients with confirmed there had been in close contact with the three villages.

图为台山白沙镇长江村长岗村民组的唯一出入道路已经被警戒线封锁。​

The photo shows the Yangtze River town of Baisha village in Taishan villagers Kong Group has been the only access road blockade cordon.

(钟信)​

(Zhongxin)


http://news.sina.com.cn/c/2009-05-29/061415701371s.shtml

 

[colormyquilt]

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

A/H1N1 flu cases may jump in China

Despite highly cautious countermeasures, the number of A/H1N1 flu cases in China may rise dramatically in the future, said a leading expert.
Once the virus enters a country, it begins to spread internally, said Scott Dowell, director of the Global Disease Detection Program at the US Center for Disease Control and Prevention in Atlanta.
"We anticipate there will be domestic transmission of the virus in China like in other countries including Canada, Panama and Japan," he said.
In most of the countries hit by the H1N1 flu, the cases have generally been found in international travelers instead of people within the countries, he told China Daily.
For China, however, that could soon change.URL]http://www.china.org.cn/health/swineflu/2009-05/28/content_17848326.htm[/URL]

It is truly amazing how this virus has been able to maintain itself so as to be able to be carried, literally, around the world in a little over 30 days+. Add another possible 6 weeks prior when moving all around Mexico.

 

[alert]

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

Perhaps the readers can make their decisions independently.

Sorry to everyone for not being clear in my above post.

I do not want to discourage further newshounding in this or any other story. Who knows what someone might turn up in the future. I only wished to caution everyone against a knee-jerk reaction that would assume some other pathogen other than H1N1.

At least two of us posted such reactions, and I'm sure many more felt them. As of now at least, in my opinoin, there is no reason to suspect such a situtation.

 

[Laidback Al]

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

Originally Posted by alert
This incident (I won't call it an outbreak as there seems to be only one case) seems to have taken up far too much of everyone at FluTrackers' time.

You don't have to worry about anyone spending too much time on a single incident here at FT. No one here is paid by the hour.

 

[AlaskaDenise]

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

These reports are important since they confirm the presence on cases of ILIs within the Chinese mainland. Data from the US suggest that the majority of ILI illnesses seen currently within the northern hemisphere are likely due to A(novel H1N1).

The experience within North America suggests that once this virus makes landfall it will spread epidemically.

GW

Given the long history of problem influenzas originating in China, it's understandable they would make an extra effort to prevent any reassortment/recombination.

Thankfully, China has some good researchers (Guangzhou Institute of Biomedicine and Health Chinese Academy of Sciences & others) who are acutely aware of the potential posed by this new virus.

Watching how various southern hemisphere countries cope with this "pathogen with potential" and seeing the results will provide everyone with usable information. The northern hemisphere may have escaped with only a mini-pandemic, but the southern hemisphere will get a full season's worth of possibilities.

.

 

[Sally Furniss]

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

Jiangmen City, villages living patients diagnosed blocked
28.05.2009 08:32 28.05.2009 08:32


廣東江門市確診甲型H1N1流感患者，所住的村莊已經被封鎖隔離，禁止村民進出，防疫人員每日到患者住所消毒，他目前情況穩定。

Jiangmen City, Guangdong, H1N1 Type A influenza diagnosed patients, in which they live has been the blockade of the isolated villages, the villagers out of the prohibition and prevention of diseases to patients with daily disinfection home, he is in stable condition.

廣東省疾控專家說，被隔離的村民，可望下月初解除隔離，目前確定同患者有密切接觸的共有二十三人，包括二十名當地人、一名香港人及兩名廣州人，如果這批人無異常症狀，最快今日可以解除隔離。

Guangdong Province, disease control experts said that the villagers have been isolated and is expected early next month to lift the isolation, the current determined in close contact with patients of a total of 23 people, including 20 local people, a people of Hong Kong and Guangzhou, two people, If these people no abnormal symptoms, the lifting of the isolation can be the fastest today.

患者是一名六十二歲美籍華人，本月十七號由美國三藩市乘搭國泰CX879航班抵港，第二日乘坐跨境巴士到廣東江門台山市，上星期三發燒，兩日後到醫院就診。

The patient is a 62-year-old American, on the 17th of this month in San Francisco by the United States take the Cathay Pacific flight CX879 arriving by the second day of cross-border buses in Taishan City, Guangdong Jiangmen, a fever last Wednesday, two days later go to hospital for treatment.

http://66.102.7.132/translate_c?hl=....co.nz&usg=ALkJrhhdXTtwgzlK52W_5vwonTO_c-SYNA

 

[Sally Furniss]

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

a snippet

A stream of suspected cases of acute closure Jiangmen 3 Village

世界日報 - ‎18小時之前‎​

World Journal - 18 hours before

台山白沙鎮長江村長崗村民組的惟一出入道路已經被警戒線封鎖。​

Baisha Town, Taishan Changjiang Gang village village group has been the only access road blockade cordon.

取材自南方都市報廣東省衛生廳26日通報，江門市日前報告的一例甲型H1N1流感（甲流感）疑似病例被診斷為確診病例，這是廣東省第二例輸入性確診病例。

​

Taken from the Nanfang Dushi Bao, Health Department of Guangdong Province on the 26th briefing, Jiangmen City, recently reported a case of influenza A H1N1 influenza (influenza A) suspected cases were diagnosed as confirmed cases, this is the second case in Guangdong Province confirmed cases imported.

目前江門市轄下的台山市疾控中心已經對確診患者居住附近的...

​

At present, under the市辖Jiangmen Taishan CDC has confirmed patients living near the ...

 

[Sally Furniss]

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

Jiangmen three letters isolated village of a few hundred

內地豬流感個案持續增加，當局為防疫情擴散，已採取進一步防範措施，其中廣東江門地區的三條村，就因曾有豬流感患者停留而被「封村」，數百村民被隔離。

China swine flu cases continue to increase, the authorities to prevent the spread of the epidemic has been to take further preventive measures, including the three areas of Guangdong Jiangmen village, on the result of swine flu patients had to stay was "closed village", hundreds of villagers were isolated.

另外，內地昨天新增兩確診和兩疑似病例。

In addition, the Mainland yesterday added two confirmed and two suspected cases.

據悉，一名62歲黃姓男子因為在廣東江門台山的母親病危，專程從美國經香港回鄉探望，但其母親在17日已告不治，而黃自己卻於26日被證實患上豬流感。

It is learned that Huang, a 62-year-old caste men because of Jiangmen in Guangdong Taishan's mother was dying, made a special trip from the United States via Hong Kong to visit their hometowns, but the mother has been dead on the 17th, and Huang himself was on the 26th in the swine flu confirmed to be suffering from .

事後當局將與黃有密切接觸者隔離，而黃回鄉後曾居住的台山長崗村，以及附近的春心村要全面封村，所有居民全部要接受隔離，不得外出。

After the authorities will have had close contact with the yellow isolation, and the yellow home after a long residence in Taishan Village, as well as near the heart of the village of Spring Village, a comprehensive closure, all residents of all to accept the isolation, may not go out.

另外，同屬江門市的開平，其中一條鄉村也因有17名村民出席了黃母的喪禮，曾與黃密切接觸，所以在封村之列。

In addition, both the city of Jiangmen, Kaiping, one of which also have a village 17 villagers attended the funeral of the mother yellow, close contact with the yellow, so the list of villages in the letters.

據悉，這3條村有數十戶人家，除去外出打工的，受影響的有數百人之多。

It is reported that this village there are dozens of three families, except for working out, affected as many as hundreds of people.


滬閩再添兩確診 Shanghai and Fujian to add the two confirmed


另外，上海和福建昨天新增兩個豬流感確診病例，上海的患者是在美國留學的26歲女子，她於23日經美國芝加哥抵達上海浦東機場，至26日8時在母親的陪同下，乘坐出租車到華山醫院就診。

In addition, Shanghai and Fujian yesterday confirmed two new cases of swine flu, the patient is in Shanghai studying in the United States 26-year-old woman, she was 23 by the United States arrived in Shanghai Pudong International Airport in Chicago, to at 8 o'clock on the 26th, accompanied by her mother, take a taxi to the Huashan hospital.

而福建的個案患者是25歲男子，他在美國從事餐飲業服務工作，24日從紐約乘機到北京，25日晚抵達福州長樂機場，翌日上午因咳嗽、咽喉痛到福州市第二醫院求醫。

And Fujian is the case in patients with 25-year-old man, he engaged in the catering industry in the United States service, on the 24th flew to Beijing from New York, 25 arrived in Fuzhou Changle Airport, the next morning because of cough, sore throat to a second hospital in Fuzhou .

這兩名確診患者目前仍然接受隔離治療，並無大礙。

Confirmed that the two patients are still treated in isolation does not cause illness in most people.

新報記者綜合報道

Hong Kong Daily News reporters Zeng He and Bao Dao

http://66.102.7.132/translate_c?hl=....co.nz&usg=ALkJrhh-jipq724R-EJsVo0bSrxs-q4-qQ

 

[Sally Furniss]

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

Guangdong Jiangmen H1N1 cases have been isolated villages

2009-05-28 HKT 08:11 2009-05-28 HKT 08:11
廣東江門市確診省內第2 宗H1N1 甲型流感個案後， 當地兩條村被封鎖隔離， 警員在村口拉起警戒線， 嚴防村民進出。

Jiangmen City, Guangdong province confirmed the first two cases of H1N1 influenza, the local two isolated villages are blocked, the police cordon at the entrance to the village up to prevent access to the villagers.

省疾控中心說，

28 名密切接觸者包括1 名香港人， 他們無出現異常徵狀， 村民有望下月初解除隔離。 Provincial CDC said that the 28 close contacts, including one in Hong Kong, they have no abnormal symptoms, the villagers are expected early next month to lift the isolation.

患者是62 歲美籍華裔男子， 本月17 日乘坐CX879 航班， 由美國三藩市抵達香港， 第二日乘坐大巴到江門台山市， 再轉乘公共汽車到白沙鎮。

The patient is 62-year-old Chinese-American men, on the 17th of this month by flight CX879 from San Francisco arrived in Hong Kong, the second day by bus to the city of Jiangmen, Taishan, then by bus to the town of Baisha.

他上星期三發燒。

His fever last Wednesday.

http://66.102.7.132/translate_c?hl=....co.nz&usg=ALkJrhhZY3zSt3gBsXCwmsjaAaAvq0esIg

 

[sharon sanders]

Re: China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

"... For the local cases, China attaches great importance to the Ministry of Health, Health Minister Chen Zhu, party secretary Zhang Mao night meetings of experts, and to send group of experts to Guangdong Province, rushed to the scene to guide prevention and control work.

國家疾控中心流行病學首席專家曾光也指出，當局正制訂進一步防控工作預案，一旦出現病例激增情況，將會採取果斷措施，包括關閉學校和娛樂場所，對公眾進行交通告知等。​

CDC chief national epidemiological experts have also pointed out that light, is being developed to further plans for the prevention and control work, in the event of sharp increase in cases, the will to take decisive measures, including the closure of schools and places of entertainment, for this and other public transport...."

http://translate.google.com/transla...ent=firefox-a&um=1&ie=UTF-8&sa=N&hl=en&tab=wn

 

[sharon sanders]

China - Guandong Province H1N1 - 3 Villages Quarantined

notice the date - May 20 -

Guangdong to spend 24 million purchase of 20 million copies of Tamiflu

http://www.gd.xinhuanet.com | 來源：廣州日報| 時間： 2009-05-20 09:05 | 收藏本文​

http://www.gd.xinhuanet.com | Source: Guangzhou Daily | Time: 2009-05-20 09:05 | Collection this article

廣州確診首例甲型H1N1流感病例後，廣東啟動Ⅲ級應急響應，發出黃色預警。​

Guangzhou, the first confirmed cases of influenza A H1N1 influenza after the start of grade Ⅲ Guangdong emergency response, issued a yellow warning.

省衛生廳副廳長黃飛昨天表示，省級定點收治醫院將增至8家，省政府撥款3400萬元用來儲備應急物資。​

Provincial Health Department said yesterday that Huang Fei, deputy director of the provincial fixed-point will be admitted to eight hospitals, the provincial government allocated 34 million yuan to reserve emergency supplies.

黃飛指出，根據《廣東省流感大流行衛生應急預案》，廣東已經啟動Ⅲ級應急響應。​

Huang pointed out that under the "Guangdong Province Health influenza pandemic contingency plan,"

Guangdong has started emergency response grade Ⅲ.

但是，鑒于全球疫情蔓延，出現病例的地區在不斷增加，國內也連續出現病例，在專家建議下，我省衛生部門將按照更高一級的Ⅱ級應急響應進行準備。​

However, in view of the global spread of the disease occurred in areas of cases is increasing, there are also cases of a row, in the experts suggested, the province in accordance with the Ministry of Health goalkeeper higher grade Ⅱ to prepare emergency response.

物資儲備方面，省政府除了購買價值1000萬元的防護物資,還將斥資2400萬元購買20萬人份的達菲。​

Material reserves, the provincial government in addition to 1,000 million purchase of protective materials, will invest 24 million yuan of the purchase of 20 million people of Tamiflu.

8家省級定點醫院​

Eight provincial-level hospitals

新增：省中醫院、省第二人民醫院、中山大學附屬一院、廣州中醫藥大學附屬一院、廣州市第八人民醫院​

Added: Provincial TCM Hospital, the Provincial People's Hospital of the second, a hospital subsidiary of Sun Yat-sen University, Guangzhou University of Traditional Chinese Medicine of a hospital subsidiary, Guangzhou 8th People's Hospital

原有：廣東省人民醫院、南方醫院、中山大學附屬三院​

Original: Guangdong Provincial People's Hospital, South Hospital, Sun Yat-sen University Hospitals subsidiary

（記者任珊珊通訊員粵衛信）​

(Guangdong Guardian correspondent's letter任珊珊)



http://translate.google.com/translate?langpair=auto|en&u=http://big5.xinhuanet.com/gate/big5/www.gd.xinhuanet.com/newscenter/2009-05/30/content_16658516.htm