Treyfish
Moderator
Re: China: Girl, 2, Confirmed H5N1 Case in Shanxi Province
Re: China: Girl, 2, Confirmed H5N1 Case in Shanxi Province
Shanxi confirmed H5N1 avian 2-year-old girl critically ill
Re: China: Girl, 2, Confirmed H5N1 Case in Shanxi Province
Shanxi confirmed H5N1 avian 2-year-old girl critically ill
<!--hongkong-->
Wen Wei Po reported in Hong Kong, China within two weeks there were two cases of human infection of bird flu, sounded the winter flow of people to watch out for the alarm of avian influenza outbreaks.
（香港） (2009-01-18)
(Hong Kong) (2009-01-18) Unspecified inquiry)Wen Wei Po reported in Hong Kong, China within two weeks there were two cases of human infection of bird flu, sounded the winter flow of people to watch out for the alarm of avian influenza outbreaks.
中新社报道，山西省卫生厅通报确诊一例人感染高致病性H5N1禽流感病例。
China news agency reported that Shanxi Province Health Department briefing confirmed case of human infection of highly pathogenic H5N1 bird flu. 患者是一名两岁姓彭的女童，现住山西省吕梁市孝义市；本月7日在湖南发病，11日随外祖父母回到山西，病情加重后于14日就诊于山西省汾阳医院，经处理后无明显好转，遂于14日晚转至山西省儿童医院。
The patient is a two-year-old girl surnamed Peng, now living in Luliang City Xiaoyi City, Shanxi Province; on the 7th of this month in Hunan disease, on the 11th with his grandparents back to Shanxi, condition worsened on the 14th after attending Fenyang in Shanxi Province Hospital After treatment, no significant improvement in 14 of the evening was transferred to Children's Hospital of Shanxi Province. 目前，病童病情危重，山西省卫生部门正在卫生部专家组的指导下全力进行抢救。
At present, children in a critical condition, the health sector in Shanxi Province is under the guidance of the Ministry of Health expert group to carry out rescue efforts. 本港卫生防护中心昨晚接获中国国家卫生部通报。
Center for Health Protection in Hong Kong last night, China's State Ministry of Health received notification.中国卫生防护中心称，中国国家疾病预防控制中心目前对病者样本进行检测，核实样本对H5N1病毒呈阳性反应。
China Center for Health Protection said the China National Disease Prevention and Control Center is currently on the patient samples for testing to verify the samples positive for H5N1 virus. 当局正就女童发病前的家禽接触史作调查。
The Administration is on the girls prior to the onset of a history of exposure to poultry for investigation. 本港卫生防护中心表示，已接获通报，会继续与国家卫生部保持密切联系，以了解个案详情。
Hong Kong Center for Health Protection said that the notification has been received, the Ministry of Health will continue to work with countries to maintain close contact to find out details of cases. 卫生防护中心发言人提醒市民，要采取措施预防禽流感，包括避免直接接触禽鸟或其粪便；如果曾有接触，须尽快用肥皂及水彻底洗手；禽鸟及鸡蛋应彻底煮熟才进食，以及要经常洗手。
A CHP spokesman reminded the public to take measures to prevent bird flu, including avoiding direct contact with birds or their droppings; if there has been contact, as soon as possible with soap and water to wash their hands thoroughly; birds and eggs should be thoroughly cooked before consumption, and the need to wash hands frequently. 中国卫生部已通报世卫
China's Ministry of Health has informed WHO 根据世界卫生组织人感染高致病性禽流感确诊病例定义和中国诊断标准，卫生部人禽流感防控专家组判定该病例为人感染高致病性禽流感确诊病例。
According to World Health Organization of human infection of highly pathogenic avian influenza confirmed case definition and diagnostic criteria of China, the Ministry of Health human avian influenza prevention and control expert group to determine the cases of human infection of highly pathogenic avian influenza confirmed cases. 疫情发生后，当地政府高度重视，已按照《人感染高致病性禽流感应急预案》，于昨日启动突发公共卫生事件二级应急响应，采取了相应的防控措施，对全部密切接触者实行严密的医学观察，积极开展全面的流行病学调查。
After the outbreak, the local government attaches great importance to have been in accordance with the "human infection of highly pathogenic avian influenza contingency plans," yesterday to start a public health emergency of two emergency response, prevention and control to take the appropriate measures, all close contacts the implementation of strict medical observation, and actively carry out a comprehensive epidemiological investigation. 截至目前，所有密切接触者并未出现异常临床表现。
Up to now, all close contacts have not unusual clinical manifestations. 该病例的有关情况，卫生部已向世界卫生组织、港澳台地区和部分国家通报。
The cases of the situation, the Ministry of Health has the World Health Organization, Hong Kong, Macao and Taiwan regions and part of national communications. 两地警号一再亮起
Two alarm sounded again and again 踏入冬季，两地禽流感警号一再亮起。
Into the winter, the two bird flu alarm has sounded. 先有本港去年底在街市及鸡场爆发禽流感，继后有居深圳的香港女童感染H9N1禽流感。
Before the end of last year in Hong Kong markets and farms in the outbreak of avian flu, following the UN after the Hong Kong Girl Shenzhen H9N1 avian influenza infection. 最近疫情在内地出现，一名居于北京市朝阳区的19岁女子，在去年12月24日病发，至27日入院治疗，今年1月5日上午7时20分死亡，患者样本检测证实对H5N1禽流感呈阳性。
The recent emergence of the epidemic in the Mainland, a resident in Chaoyang District, Beijing's 19-year-old woman, in the December 24 last year, the disease, to 27 admitted to hospitals for treatment, this year at 7:20 on January 5 deaths, in patients with confirmed samples of H5N1 avian flu positive. 而去年中国同样有多宗确诊的人类禽流感个案，去年2月汕尾一名女工病逝，卫生部证实她是感染高致病的H5N1禽流感死亡；同月广西出现一宗人类感染禽流感H5N1的确诊病例。
Last year China also involved in a number of confirmed human bird flu cases in February last year, a worker died in Shanwei, the Ministry of Health confirmed she was infected with the H5N1 highly pathogenic bird flu death; Guangxi appeared the same month a human infection of H5N1 bird flu confirmed cases. :tiphat:http://66.102.1.113/translate_c?hl=...=zh-CN&usg=ALkJrhibrD7lUDVSsRgE0X_8yq5TAc_bnA
