sharon sanders
Editor-in-Chief & President
A (LI Tian-shu Journalist) A few days ago, the Chinese Academy of Sciences, Wuhan virus researchers announced that the latest research results that found for the first time China's bat or body of Nipah virus Nipah-like virus antibody, suggesting the existence of our country similar to the Nipah virus or virus natural foci.
The relevant departments of the country has submitted the report of the virus warning.
Nipah virus disease is a zoonotic emerging infectious diseases in 1999 was the first time in Malaysia found that can cause human acute encephalitis, the fatality rate more than 40%.
在马来西亚的尼帕病毒病例中，猪是大多数人类病例的传染源，但是未发现人与人之间的传播。
Nipah virus in Malaysia, cases, pigs are the majority of human cases of the infection source, but found no human-to-human transmission.
近年来，尼帕病毒病一直在东南亚与南亚国家频频出现，危害十分严重。
In recent years, the Nipah virus disease has been in Southeast Asia and South Asian countries frequently appear very serious harm.
Bat is called the natural world biggest virus repository.
近年来，中科院武汉病毒所研究员石正丽所领导的学科组，开展了蝙蝠所携带病毒流行病学及SARS跨物种传播机理的研究，并首次发现了中国大陆蝙蝠体内存在尼帕病毒或尼帕样病毒抗体。
In recent years, a researcher at the Chinese Academy of Sciences, Wuhan virus SHI Zheng-li-disciplinary group led by carried out by the bat SARS virus epidemiology and the spread of the mechanism of cross-species studies, and for the first time discovered the body of the Chinese mainland bats Nipah virus or Nepal pha-like virus antibodies.
来源： 健康报 Source: Health News
http://news.cyol.com/content/2009-02/20/content_2548718.htm
该所已向国家有关部门提交了病毒预警报告。
The relevant departments of the country has submitted the report of the virus warning.
尼帕病毒病是一种新出现的人畜共患传染病，1999年在马来西亚被首次发现，能引起人类急性脑炎，病死率超过40%。
Nipah virus disease is a zoonotic emerging infectious diseases in 1999 was the first time in Malaysia found that can cause human acute encephalitis, the fatality rate more than 40%.
在马来西亚的尼帕病毒病例中，猪是大多数人类病例的传染源，但是未发现人与人之间的传播。
Nipah virus in Malaysia, cases, pigs are the majority of human cases of the infection source, but found no human-to-human transmission.
近年来，尼帕病毒病一直在东南亚与南亚国家频频出现，危害十分严重。
In recent years, the Nipah virus disease has been in Southeast Asia and South Asian countries frequently appear very serious harm.
蝙蝠被称为自然界最大的病毒储存库。
Bat is called the natural world biggest virus repository.
近年来，中科院武汉病毒所研究员石正丽所领导的学科组，开展了蝙蝠所携带病毒流行病学及SARS跨物种传播机理的研究，并首次发现了中国大陆蝙蝠体内存在尼帕病毒或尼帕样病毒抗体。
In recent years, a researcher at the Chinese Academy of Sciences, Wuhan virus SHI Zheng-li-disciplinary group led by carried out by the bat SARS virus epidemiology and the spread of the mechanism of cross-species studies, and for the first time discovered the body of the Chinese mainland bats Nipah virus or Nepal pha-like virus antibodies.
来源： 健康报
http://news.cyol.com/content/2009-02/20/content_2548718.htm