sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Zhong Nanshan said: At present, medical personnel on the people of bird flu has not placed enough emphasis<!--标题--><!--时间-->
National People's Congress, Chinese Academy of Engineering academician Zhong Nanshan pointed out yesterday that, at present, the spread of avian influenza way people have changed, urban poultry market person spread of avian influenza are an important aspect, while the current avian influenza vaccine coverage inadequate.
"The recent cases of people infected with bird flu way beyond people's general awareness of bird flu." Yesterday afternoon, Zhong Nanshan in Guangzhou City, take part in the Fourth Session of the National People's Congress session thirteen group discussions pointed out that this year, have been found in different parts of the country the eight cases of human avian influenza cases, one of five cases have died.
在确认的病例中，吃了死鸡或病鸡遭遇感染的占极少数，只有一两例，这和传统认识上，禽流感只通过死病禽传播完全不同。
In the confirmation of cases, eating, or dead chickens infected chickens experienced a very small number of accounts, only 12 (?? -Fla1) cases of this and the traditional understanding of the avian flu only through the dissemination of poultry die completely different.
而在8例病例中，曾经和禽类有亲密接触的病例超过一半，不少患者都是在接触过禽类市场后感染了人禽流感。
In 8 cases, the once and poultry have intimate contact with more than half of cases, many patients are in contact with market poultry after bird flu infected people.
钟南山说，城市家禽市场是人禽流感传播的重要环节。
Zhong Nanshan said that the city poultry market people spread of avian influenza are an important aspect.
钟南山还指出，“禽流感疫苗要扩大覆盖面，要有更广的普遍性。
Human bird flu cases this year, the mortality rate is so high why?
对此钟南山表示，医务人员对人禽流感的重视不够是原因之一。
Zhong Nanshan has said that the medical staff person not placed enough emphasis on the avian flu are one of the reasons why.
钟南山说，8例人禽流感病例就都是发生在基层农村的，而让人担忧的是，当中有病人是曾经到医院看过病，但却被基层医院的医生当作普通的发烧和肺炎。
Zhong Nanshan said that eight cases of human avian flu cases are occurring in the rural grass-roots level, and worrying that are sick of them have seen the disease once to the hospital, but hospital doctors have been the grass-roots level as ordinary fever and pneumonia.
对此，钟南山呼吁，对于那些高烧和肺炎的病人，如果经过常规治疗48小时仍然没有好转，医务人员就应该高度重视，第一时间给他们做人禽流感的快速测试，而且应该让他们入院治疗。
In this regard, Zhong Nanshan call a high fever and pneumonia for those patients, if after 48 hours of conventional therapy is still not improved, medical personnel should attach great importance to give them the first time in life avian influenza quick test, but should allow them to be treated in hospital .
<table _base_target="_blank" align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody _base_target="_blank"><tr _base_target="_blank"><td _base_target="_blank">
</td></tr></tbody></table>
Yesterday afternoon, the gap in the panel discussion, the Guangzhou People's Congress, Jiang Gao, Baiyun District, Zhenjiang village party secretary come up with a Tim Tam Kui implement central slaughtering of poultry, please钟院士signed.
钟南山签名后说，集中屠宰家禽，避免接触家禽的机会，能起到防止禽流感传播的作用。
Signed Zhong Nanshan said that central slaughtering of poultry, poultry to avoid contact with the opportunity to play to prevent the spread of avian influenza role.
(记者王鹤、任珊珊、刘旦、练情情、文远竹、刘晓星、方利平、叶卡斯) (Reporter Wang,任珊珊, Liu Dan, practicing love love, Wen-yuan Zhu, Liu Xing, FANG Li-ping, Ye cass)
http://www.chinanews.com.cn/jk/kong/news/2009/02-25/1577767.shtml
2009年02月25日10:15
来源：广州日报
At 10:15 on February 25, 2009 Source: Guangzhou Daily来源：广州日报
National People's Congress, Chinese Academy of Engineering academician Zhong Nanshan pointed out yesterday that, at present, the spread of avian influenza way people have changed, urban poultry market person spread of avian influenza are an important aspect, while the current avian influenza vaccine coverage inadequate.
“近期发生的人禽流感感染方式超出了人们对禽流感的一般认识。” 昨天下午，钟南山在参加广州市十三届人大四次会议分组讨论时指出，今年以来，全国不同地方相继发现了8例人禽流感病例，其中5例已经死亡。
"The recent cases of people infected with bird flu way beyond people's general awareness of bird flu." Yesterday afternoon, Zhong Nanshan in Guangzhou City, take part in the Fourth Session of the National People's Congress session thirteen group discussions pointed out that this year, have been found in different parts of the country the eight cases of human avian influenza cases, one of five cases have died.
在确认的病例中，吃了死鸡或病鸡遭遇感染的占极少数，只有一两例，这和传统认识上，禽流感只通过死病禽传播完全不同。
In the confirmation of cases, eating, or dead chickens infected chickens experienced a very small number of accounts, only 12 (?? -Fla1) cases of this and the traditional understanding of the avian flu only through the dissemination of poultry die completely different.
而在8例病例中，曾经和禽类有亲密接触的病例超过一半，不少患者都是在接触过禽类市场后感染了人禽流感。
In 8 cases, the once and poultry have intimate contact with more than half of cases, many patients are in contact with market poultry after bird flu infected people.
钟南山说，城市家禽市场是人禽流感传播的重要环节。
Zhong Nanshan said that the city poultry market people spread of avian influenza are an important aspect.
钟南山还指出，“禽流感疫苗要扩大覆盖面，要有更广的普遍性。
”
Zhong Nanshan also pointed out that the "avian flu vaccine to expand coverage, have wider universality."今年人禽流感病例的死亡率为何如此高？
Human bird flu cases this year, the mortality rate is so high why?
对此钟南山表示，医务人员对人禽流感的重视不够是原因之一。
Zhong Nanshan has said that the medical staff person not placed enough emphasis on the avian flu are one of the reasons why.
钟南山说，8例人禽流感病例就都是发生在基层农村的，而让人担忧的是，当中有病人是曾经到医院看过病，但却被基层医院的医生当作普通的发烧和肺炎。
Zhong Nanshan said that eight cases of human avian flu cases are occurring in the rural grass-roots level, and worrying that are sick of them have seen the disease once to the hospital, but hospital doctors have been the grass-roots level as ordinary fever and pneumonia.
对此，钟南山呼吁，对于那些高烧和肺炎的病人，如果经过常规治疗48小时仍然没有好转，医务人员就应该高度重视，第一时间给他们做人禽流感的快速测试，而且应该让他们入院治疗。
In this regard, Zhong Nanshan call a high fever and pneumonia for those patients, if after 48 hours of conventional therapy is still not improved, medical personnel should attach great importance to give them the first time in life avian influenza quick test, but should allow them to be treated in hospital .
钟院士联署“家禽集中屠宰”建议
钟院士signed "central slaughtering poultry," the proposed <table _base_target="_blank" align="left" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody _base_target="_blank"><tr _base_target="_blank"><td _base_target="_blank">
</td></tr></tbody></table>
昨日下午，在小组讨论的间隙，广州市人大代表、白云区江高镇江村党委书记谭钜添拿出一份实行家禽集中屠宰的建议，请钟院士联署。
Yesterday afternoon, the gap in the panel discussion, the Guangzhou People's Congress, Jiang Gao, Baiyun District, Zhenjiang village party secretary come up with a Tim Tam Kui implement central slaughtering of poultry, please钟院士signed.
钟南山签名后说，集中屠宰家禽，避免接触家禽的机会，能起到防止禽流感传播的作用。
Signed Zhong Nanshan said that central slaughtering of poultry, poultry to avoid contact with the opportunity to play to prevent the spread of avian influenza role.
(记者王鹤、任珊珊、刘旦、练情情、文远竹、刘晓星、方利平、叶卡斯)
http://www.chinanews.com.cn/jk/kong/news/2009/02-25/1577767.shtml