sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Guangzhou Xiaohu Village 4 1000 chemical gas leak evacuation of villagers (Photos)
http://gd.news.sina.com.cn 2010 Nian 02 Yue 08 Ri 04:09 Dayang - Guangzhou Daily
<table align="center" border="0" cellpadding="1" cellspacing="4"><tbody><tr><td align="center" valign="top">
</td></tr><tr><td align="center" valign="top">
</td></tr></tbody></table>
</td></tr><tr><td align="center" valign="top">
</td></tr></tbody></table></center>
Guangzhou Nansha Tigers villagers were forced to "temporary migration."
Yesterday at 11 am, located in the town of Xiaohu Island in Nansha Huangge Sartomer acrylate chemical spill that occurred, pungent flavor tiger headed toward the village.
An hour later, thousands of villagers sitting in the rain, cars, cycling, open motorcycle, or even running to leave the village to escape the toxic gases.
12 noon, the fire department control the danger, 14 am, the villagers from the village after another home for dinner.
Yesterday at 11 am, Xiaohu entrance to the village store shop Yu smelt "unheard of" and to stimulate the taste, the smell made him a strong fear.
At this point, he saw village after another came out and started to use all means of transport to leave the village.
Yu quickly step onto motorcycles, the mad rush in the rain for 20 minutes, exit Huangge town, went to Pavilion area.
"I went directly to the town government." He later told reporters that the town government, but no specific answer.
Huang description: "We are more than 4,000 villages, or at least ran Jiucheng, no car seat, and Pao Budong can only at home."
Mr Leung said the villagers, some of the villagers wore slippers on the straight away, run away, some went to a nearby village with relatives, and some random to find a place to be.
A number of villagers confirmed that there are thousands of villagers to evacuate spontaneously.
Relevant departments revealed that it is Xiaohu Island Sartomer acrylate chemical spill that occurred at 12 noon has taken control of dangerous situations, being diluted.
Leading to the leakage of Sartomer Chemical Company site roads were company staff tight blockade, the reporter was removed after the in factories, health supervisors has just arrived.
On-site staff, said: "Just now quickly blocked." On the plant near the fire brigade stationed there.
more....
http://translate.googleusercontent....le.com&usg=ALkJrhgr_z37QGFXvno24xw8PLn0i2dlIw
http://gd.news.sina.com.cn 2010 Nian 02 Yue 08 Ri 04:09 Dayang - Guangzhou Daily
<table align="center" border="0" cellpadding="1" cellspacing="4"><tbody><tr><td align="center" valign="top">
</td></tr></tbody></table>
应急监测车停在沙多玛化工公司门外。
Emergency monitoring vehicles parked outside the Sartomer Chemical Company. <center><table align="center" border="0" cellpadding="1" cellspacing="4"><tbody><tr><td align="center" valign="top">
</td></tr></tbody></table></center>
14时左右，村民们陆续回家。
14:00 left, the villagers return home after another. 广州南沙小虎村的村民们被迫?临时性迁徙?。
Guangzhou Nansha Tigers villagers were forced to "temporary migration."
昨日上午11时，位于南沙黄阁镇小虎岛的沙多玛化工公司发生丙烯酸酯泄漏事故，刺鼻味道袭向小虎村。
Yesterday at 11 am, located in the town of Xiaohu Island in Nansha Huangge Sartomer acrylate chemical spill that occurred, pungent flavor tiger headed toward the village.
随后的一个小时里，上千村民们在雨中坐汽车、骑单车、开摩托车，甚至跑步离开村里，以躲避有毒气体。
An hour later, thousands of villagers sitting in the rain, cars, cycling, open motorcycle, or even running to leave the village to escape the toxic gases.
中午12时，消防部门控制险情，14时许，离村的村民们陆续回家吃饭。
12 noon, the fire department control the danger, 14 am, the villagers from the village after another home for dinner.
文/记者陈翔图/记者顾展旭
Text / Reporter Chen Xiang map / reporter Xu Gu Exhibition 闻到刺激性气味
Smell the pungent odor 四千多村民逃了九成
More than 4000 villagers fled Jiucheng 昨日上午11时，小虎村村口士多店的余先生闻到一股?前所未闻?的刺激味道，强烈的气味令他感到恐惧。
Yesterday at 11 am, Xiaohu entrance to the village store shop Yu smelt "unheard of" and to stimulate the taste, the smell made him a strong fear.
就在这时，他看到村里的人陆续跑出来，开始利用一切交通工具离开村子。
At this point, he saw village after another came out and started to use all means of transport to leave the village.
余先生赶紧跨上摩托车，在大雨中狂奔20分钟，驶出黄阁镇，来到亭阁地区。
Yu quickly step onto motorcycles, the mad rush in the rain for 20 minutes, exit Huangge town, went to Pavilion area.
?这时才闻不到那种气体。?黄先生则坐朋友的车离开村子。
"Then it kind of smell gas." Mr. Huang sat in a friend's car to leave the village. ?我就直接去了镇政府。?事后他对记者说，但镇政府没什么具体的答复。
"I went directly to the town government." He later told reporters that the town government, but no specific answer.
黄先生描述：?我们村子有4000多人，至少跑了九成，没车坐的，跑不动的只能在家里。?
Huang description: "We are more than 4,000 villages, or at least ran Jiucheng, no car seat, and Pao Budong can only at home."
村民梁先生说，有的村民穿着拖鞋就直奔出去，跑出去的村民有的去附近亲戚家，有的随便找个地方待。
Mr Leung said the villagers, some of the villagers wore slippers on the straight away, run away, some went to a nearby village with relatives, and some random to find a place to be.
多名村民证实，有数千村民自发疏散。
A number of villagers confirmed that there are thousands of villagers to evacuate spontaneously.
系化工公司丙烯酸酯泄漏
Department of Chemical Company acrylate leak 有关部门透露，是小虎岛的沙多玛化工公司发生丙烯酸酯泄漏事故，中午12时已经控制险情，正在进行稀释。
Relevant departments revealed that it is Xiaohu Island Sartomer acrylate chemical spill that occurred at 12 noon has taken control of dangerous situations, being diluted.
通往沙多玛化工公司泄漏现场的道路被公司工作人员严密封锁，记者之后辗转进入工厂，卫生监督人员也刚刚赶到。
Leading to the leakage of Sartomer Chemical Company site roads were company staff tight blockade, the reporter was removed after the in factories, health supervisors has just arrived.
记者看到，泄漏点就在厂房后面。
This reporter saw the leak on the back of the plant. 现场人员说：?刚才很快就堵住了。?就在厂房附近，就驻扎有消防队。
On-site staff, said: "Just now quickly blocked." On the plant near the fire brigade stationed there.
至昨天中午1时，厂区外部基本已无异味，但在离泄漏点200米的地方，仍存刺激气味。
Yesterday, 13:00 to the factory is no longer outside the basic odor, but 200 meters away from the leak point of a place, there is still stimulating odor. more....
http://translate.googleusercontent....le.com&usg=ALkJrhgr_z37QGFXvno24xw8PLn0i2dlIw