sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Beijing is the city's network, to monitor suspicious cases of pneumonia of unknown causes coughing and high fever of influenza-like cases, in order to check this spring may still be highly distributed human outbreak of bird flu.
High rate of respiratory infectious diseases coming
Beijing Municipal Health Bureau announced yesterday that the spring period of high incidence of respiratory tract diseases has come since last winter without snow continued dry weather, the Spring Festival will be back the wave of workers and students, he gave this spring to prevent and control influenza, human avian influenza including respiratory diseases, and challenges; take the initiative to warn the public about the prevention of human avian influenza, so no contact with dead poultry and wild birds, not to buy live birds, do not buy mobile vendors of poultry products of unknown origin, cooking poultry When eggs are thoroughly cooked.
It is understood that the Beijing Ditan Hospital have been identified and the corresponding佑安hospital for epidemic hospitals, is responsible for bird flu patients were admitted; Beijing Emergency Center will be assigned a dedicated person in charge of ambulance vehicles referral of patients with avian flu transport.
外埠活禽进京直入屠宰场
Beijing live outside straight into the slaughterhouse
According to Beijing in January this year, health, agriculture, industry and commerce and other related government departments for human bird flu measures for joint prevention and control, live outside the non-Beijing by special permission is strictly prohibited. (Not sure what this means??? - Fla1)
需要进京的外埠活禽，须经北京市重大动物疫病指挥办公室批准，且进京后须直接拉往北京市辖区内的屠宰场。
Live outside of the required capital, subject to the Beijing office of a major animal disease command approval, and after Beijing pull directly to the slaughterhouse in Beijing area.
http://news.cctv.com/china/20090212/102252.shtml
呼吸道传染病高发期到来
High rate of respiratory infectious diseases coming
北 京市卫生局昨天发布公告，称春季呼吸道传染病高发期已经到来，而去年冬天至今持续无雪的干燥气候，春节后将返回的务工者和学生潮，都给今春防控流感、人禽 流感在内的呼吸道传染病疫情，带来严峻挑战；提醒公众主动预防人禽流感，做到不接触病死禽和野生禽鸟，不购买活禽，不购买流动商贩来源不明的禽类产品，烹 调禽蛋时彻底煮熟。
Beijing Municipal Health Bureau announced yesterday that the spring period of high incidence of respiratory tract diseases has come since last winter without snow continued dry weather, the Spring Festival will be back the wave of workers and students, he gave this spring to prevent and control influenza, human avian influenza including respiratory diseases, and challenges; take the initiative to warn the public about the prevention of human avian influenza, so no contact with dead poultry and wild birds, not to buy live birds, do not buy mobile vendors of poultry products of unknown origin, cooking poultry When eggs are thoroughly cooked.
据了解，北京已确定地坛医院和佑安医院为疫情相应定点医院，负责收治人禽流感患者；北京急救中心将指派专用救护车辆负责人禽流感患者的转诊运输。
It is understood that the Beijing Ditan Hospital have been identified and the corresponding佑安hospital for epidemic hospitals, is responsible for bird flu patients were admitted; Beijing Emergency Center will be assigned a dedicated person in charge of ambulance vehicles referral of patients with avian flu transport.
外埠活禽进京直入屠宰场
Beijing live outside straight into the slaughterhouse
根据今年1月北京市卫生、农业、工商等相关部门针对人禽流感疫情的联防联控措施，外埠活禽非经特殊批准严禁进京。
According to Beijing in January this year, health, agriculture, industry and commerce and other related government departments for human bird flu measures for joint prevention and control, live outside the non-Beijing by special permission is strictly prohibited. (Not sure what this means??? - Fla1)
需要进京的外埠活禽，须经北京市重大动物疫病指挥办公室批准，且进京后须直接拉往北京市辖区内的屠宰场。
Live outside of the required capital, subject to the Beijing office of a major animal disease command approval, and after Beijing pull directly to the slaughterhouse in Beijing area.
(记者魏铭言)
(Journalist魏铭statement)http://news.cctv.com/china/20090212/102252.shtml
