China - A report of at least 30 people admitted to hospitals in Heilongjiang province on May 1st due to respiratory diseases - weather changes blamed

[sharon sanders]

machine translation

"51" during the hospital with respiratory tract diseases get together
　　 2013 05 02 09:04:41
JERUSALEM


　　Al-Hayat, May 2 reporter learned from a number of hospitals in Harbin, "51" during respiratory diseases get together. Provincial Hospital admissions of more than 30 patients on the 1st morning. The experts have warned that the most recent hot and cold weather, the temperature difference between day and night, people should wash their hands, indoor the Qin ventilation, enhance physical activity, improve the body immunity, to avoid the occurrence of the disease.

　　Reporter the Harbin 120 emergency center was informed that "51" small holiday period, 120 out of the bus with the usual time at 8:30 on April 29 to May 1, 14 am, for a total of 704 out of the bus.

http://heilongjiang.dbw.cn/system/2013/05/02/054741050.shtml

 

[sharon sanders]

Re: China - A report of at least 30 people admitted to hospitals in Heilongjiang province on May 1st due to respiratory diseases - weather changes blamed

The last paragraph refers to a race held in Harbin on May 1 with 1000 people participating.

zhttp://heilongjiang.dbw.cn/system/2013/05/01/054740349.shtml

 

[NS1]

Re: China - A report of at least 30 people admitted to hospitals in Heilongjiang province on May 1st due to respiratory diseases - weather changes blamed

machine translation

"51" during the hospital with respiratory tract diseases get together
　　 2013 05 02 09:04:41
JERUSALEM


　　Al-Hayat, May 2 reporter learned from a number of hospitals in Harbin, "51" during respiratory diseases get together. Provincial Hospital admissions of more than 30 patients on the 1st morning. The experts have warned that the most recent hot and cold weather, the temperature difference between day and night, people should wash their hands, indoor the Qin ventilation, enhance physical activity, improve the body immunity, to avoid the occurrence of the disease.

　　Reporter the Harbin 120 emergency center was informed that "51" small holiday period, 120 out of the bus with the usual time at 8:30 on April 29 to May 1, 14 am, for a total of 704 out of the bus.

http://heilongjiang.dbw.cn/system/2013/05/02/054741050.shtml

The numeral "51" is a misleading translation flaw and does not appear related to the cardinality of the cases with respiratory difficulty.

 

[sharon sanders]

Re: China - A report of at least 30 people admitted to hospitals in Heilongjiang province on May 1st due to respiratory diseases - weather changes blamed

"51" is a reference to the May 1st holiday.

 

[Giuseppe]

Re: China - A report of at least 30 people admitted to hospitals in Heilongjiang province on May 1st due to respiratory diseases - weather changes blamed

Source: Ifeng, http://news.ifeng.com/mainland/special/h7n9/content-3/detail_2013_05/03/24901457_0.shtml


Network transmission Jiamusi City, Heilongjiang Province H7N9 confirmed cases of "rumors''

At 10:47 on May 3rd, 2013 Source: People's Daily Online


Harbin, People's Daily, May 3 (intern reporter radius) May 3, the Internet came a content "at 2:25 on May 3, confirmed by experts, Kim Yu-open has become the first Jiamusi, Heilongjiang Province case of H7N9 virus influenza patients, the disease is about personal eating problems recognized by experts contains a large number of H7N9 virus in the ingestion of pickled chicken feet, alert you to a healthy diet! "message, the reporters verified Jiamusi Municipal Propaganda Department and Heilongjiang Provincial Health Department, Heilongjiang Provincial Center for Disease Control and many other units to verify that the message is false rumors.

At present, Heilongjiang is no H7N9 cases.

The reporter has this message feedback to the the Jiamusi City Public Security Bureau, Public Security Bureau said that it will investigate the matter further, the timely arrest of the network rumors spread.

-
------